Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot

        Your Heart Is As Black As Night – Melody Gardot

Your eyes maybe whole
But the story I'm told
Is your heart is as black as night

You lips maybe sweet
Such that I can't compete
But your heart is as black as night

      I don't know why it came along
      At such a perfect time
      But if I let you hang around
      I'm bound to lose my mind

'Cause your arms maybe strong
But the feelings are all wrong
Your heart is as black as night

      I don't know why it came along
      At such a perfect time
      But if I let you hang around
      I'm bound to lose my mind

'Cause your hands maybe strong
But the feelings are all wrong
Your heart is as black
Your heart is as black
Oh, your heart is as black as night


    Songwriters: GARDOT, MELODY, 2009, альбом "My One And Only Thrill"
==============

Melody Gardot – Your Heart Is As Black As Night
https://youtu.be/4dJ0ISaTLCc
(2 млн. 369 тыс. просмотров на начало 2020 г.)
- - - - - - -

    Melody Gardot (Мелоди Гардо, р. 1985), США – джазовая певица, автор и композитор, номинант премии Grammy. В творчестве чувствуются влияние таких блюзовых и джазовых авторов, как Judy Garland, Janis Joplin, Miles Davis, Duke Ellington, Stan Getz и George Gershwin... Её музыку часто сравнивают с Ниной Симон (Nina Simone).

    "Мелоди Гардо – звезда, покорившая лучшие площадки мира. Её имя известно всем любителям современного джаза. Гардо часто сравнивают с Норой Джонс и Дайаной Кролл. Её исполнение отличается той же неспешностью и медлительной задумчивостью интерпретаций; она поёт, будто разговаривает с вами или размышляет о чём-то с самой собой. Богатство и одновременно строгость интонаций, владение тончайшей нюансировкой, умение донести музыкальную фразу максимально выразительно – вот что характеризует эту необычную певицу. Её джазовые новеллы посвящены исключительно любви, их тексты невероятно поэтичны.

    Многочисленные джазовые и блюзовые альбомы Мелоди Гардо уже давно полюбились слушателям. Последний был продан в количестве полумиллиона копий и заслужил три номинации на «Грэмми». Альбом The Absence (2012) – несомненно, один из самых выдающихся на сцене современного джаза за последние несколько лет. В нём нашлось место джазу, r’n’b, фолку и соулу. В музыке Гардо гармонично сочетаются традиции культуры Марокко, Португалии, Бали, Бразилии и Аргентины. Слушая гипнотически успокаивающий голос Мелоди, одновременно кроткий и полный внутреннего напряжения, переходящий в безупречный в плане мастерства и при этом удивительно сердечный джаз, – неизменно попадаешь под обаяние этой удивительной певицы.

    В Россию Гардо приезжает в ранге джазовой звезды первого эшелона – её восхитительный бархатный голос сейчас звучит и на крупнейших фестивалях, и на камерных площадках. Её последний альбом называется Currency Of Man и представляет собой коллекцию терпких и проникновенных песен, повествующих о простых жизненных историях. Но в исполнении Гардо даже самые обыденные истории становятся настоящей магией"...
Источник:
http://www.mmdm.ru/ru/events/koncert-melody-gardot

Photo: Franco P. Tettamanti
_____________

   Your Heart Is As Black As Night
            
Как же манят глаза...
Но мне кто-то сказал –
твоё сердце черно, как ночь.

Твои губы как мёд,
устоять как? вот чёрт!
Твоё сердце черно, как ночь.

      Не знаю я, как ты сумел
      так точно рассчитать.
      Ещё немного и предел,
      и мне безумной стать.

Твои руки сильны,
только чувства черны...
Твоё сердце черно, как ночь.

      Не знаю я, как ты сумел
      так точно рассчитать.
      Ещё немного и предел,
      и мне безумной стать.

Твои руки сильны,
только чувства черны...
Твоё сердце черно...
Твоё сердце черно...
Ох, твоё сердце черно, как ночь.


        13.04.2016 версия перевода (сс) docking the mad dog
___________
Другие версии перевода:

На сайте амальгама.лаб (ссылка у нас блокируется)

http://lyricstranslate.com (ссылку пришлось сократить):
http://goo.gl/kMJ1IG

___________
Кавер-версии (сохраню эти ссылки для себя, мне так удобно)

Your heart is as black as night – Bondi Blue (cover) (!) Natasha Miha - vocals, Damir Puh - guitar
https://youtu.be/Z7kyvJmw21w  (рекомендую)

Belle Noir Band – 'Your Heart is as Black as Night' by Melody Gardot Music Video (cover)
https://youtu.be/Jk2wFmGwOwU

Your heart is as black as night (Melody Gardot cover) Sexy killer's video (мужское исполнение)
https://youtu.be/6jREZJ3eTeg

Beth Hart & Joe Bonamassa – Your Heart Is As Black As Night (аудио)
https://youtu.be/--HRQ3ckYt8

Beth Hart & Joe Bonamassa - Live - Your Heart Is As Black As Night (cover)
https://youtu.be/HBlEHKUIOIo

BETH HART "Your Heart Is As Black As Night" 3/5/16 ArtsQuest @SteelStacks PA (с концерта, cover)
https://youtu.be/CFcTk_J2DVU

Melody Gardot – Your Heart Is As Black As Night (cover acoustic Anne Caroline)
https://youtu.be/i3RwS4AzW7U

Ana B Good – Your Heart Is As Black As Night (cover)
https://youtu.be/etuZt1h3yvc

Новая Звезда: Аида Тлиашинова  – Your heart is as black as night (cover)
https://youtu.be/h0WE88LamHo
Просмотр этого исполнения и спровоцировал меня на перевод песни.

- - - - - - - - - - - -
Публикация в ВК + прикрепил видео двух кавер-версий.
http://vk.com/wall-42893742_4269

_______________

       Другие переводы песен Melody Gardot:

Cry Wolf – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/07/24/9666
If I Tell You I Love You – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/17/1522
Preacherman – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/20/9231
So We Meet Again – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/16/2082
Your Heart Is As Black As Night – Melody Gardot (версия перевода) http://www.stihi.ru/2016/04/13/2269