Рецензии на произведение «Gefunden»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Gefunden» (Вячеслав Кобазев)
Здравствуйте, Вячеслав!
По этой ссылке можно прочитать перевод Бориса Крылова с комментариями
http://www.stihi.ru/2009/09/20/4077
С уважением.
Елена Ительсон 28.06.2017 17:53 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Вячеслав!
По этой ссылке можно прочитать перевод Бориса Крылова с комментариями
http://www.stihi.ru/2009/09/20/4077
С уважением.
Елена Ительсон 28.06.2017 17:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Gefunden» (Вячеслав Кобазев)
Здравствуйте, уважаемый Вячеслав.
Ваш перевод, безусловно интересен...
Желательно всегда приводить текст оригинала.
И вопрос? У Goethe в третьем четверостишии стоит вопросительный знак:
"Gebrochen sein?"
------------
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wurzeln aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bluht’ so fort.
---------------------
С уважением.
Александра Вежливая 27.06.2017 22:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Вячеслав.
Ваш перевод, безусловно интересен...
Желательно всегда приводить текст оригинала.
И вопрос? У Goethe в третьем четверостишии стоит вопросительный знак:
"Gebrochen sein?"
------------
Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.
Ich wollt’ es brechen,
Da sagt’ es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Ich grub’s mit allen
Den Wurzeln aus,
Zum Garten trug ich’s
Am hubschen Haus.
Und pflanzt’ es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bluht’ so fort.
---------------------
С уважением.
Александра Вежливая 27.06.2017 22:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Gefunden» (Вячеслав Кобазев)
Прекрасно!
Наталья Флоря 21.03.2016 13:11 • Заявить о нарушении
Прекрасно!
Наталья Флоря 21.03.2016 13:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Gefunden» (Вячеслав Кобазев)
Понравилось стихотворение,доброе и красивое. Замечательный перевод, Вячеслав!
Альфира Зайнутдинова 19.03.2016 16:18 • Заявить о нарушении
Понравилось стихотворение,доброе и красивое. Замечательный перевод, Вячеслав!
Альфира Зайнутдинова 19.03.2016 16:18 • Заявить о нарушении