Рецензии на произведение «Чуjеш ли звона црквена, 11»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Veselinka Stojkovič

Ar girdi bažnyčios varpus

Ar girdi varpus bažnyčios
Sekmadienio mišioms
Šį rytą

Ar jauti šnaresį švelnų
Žingsnių ir šilkų
Šį rytą

Ar meni pasaulio rimtį
Ji sielose virpės
Šį rytą

Ar moki pamokas mano
Atodūsius gilius
Šį rytą

Ar girdi aimanas mano
Giliai širdyje
Šį rytą

Ar matai didžiulį skausmą
Mano akyse
Šį rytą

Ar girdi varpus bažnyčios
Sekmadienio mišioms
Šį rytą

Vertė Laima Debesiūnienė

Дорогая Веселинка, это – перевод на литовский язык.

Лайма Дебесюнене   09.04.2024 16:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала, драга Лаиме. Бог Вас благословио.
Срдачан поздрав из Србије!
С поштовањем, Веселинка

Веселинка Стойкович   09.04.2024 17:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Замечательное стихотворение "Църковен звън"!!!
Драга,наша Стойкович!
Въй заслуживаете эту награду! Я рад за Вас!
С теплом!
Ваша Литатру
:)))

Величка Николова -Литатру 1   26.09.2018 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Награда су ми, ваши препеви, драга Литатру. Хвала Вама, хвала свим мојим преводиоцима.
Срдачно Вас поздрављам! Сву срећу овога света Вам желим!
Веселинка


Веселинка Стойкович   26.09.2018 11:51   Заявить о нарушении
http://miroslavdusaniclyrik.blogspot.com/2015/05/blog-post_5.html

Веселинка Стойкович   03.11.2018 18:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Веселинка, какое замечательное стихотворение!!! Награда достойная!!!
Переводы тоже очень понравились.
У меня не поднимается рука добавить что-то ещё.
Всё отлично!!! БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С уважением и теплом! Лариса.

Лариса Потапова   13.06.2018 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала, драга Лариса.

Веселинка Стойкович   13.06.2018 23:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Церковный звон
http://www.stihi.ru/2017/11/28/746

с самыми добрыми пожеланиями

Софья Измайлова   28.11.2017 02:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромно хвала, Софија!

Веселинка Стойкович   29.11.2017 00:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

http://www.bastabalkana.com/2013/03/veselinka-stojkovic-cujes-li-zvona-crkvena-2/
Духовна оаза. Чујеш ли звона црквена, Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович   20.11.2017 08:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Ты слышишь звон колоколов
воскресным утром
перламутром.

И пусть жемчужиной любовь
назреет мудро
в нём подспудно.

Вдруг в лёгком шелесте шагов
заметишь голос,
как будто волос.

И свежий ветер парусов
разбудит шорох
легко и споро.

Покой в глубинах тайных слов
тебя коснётся,
душа проснётся.

И в тишине души лесов
жизнь улыбнётся,
и выйдет солнце.

Часы сквозь память жизнь стучат-
всё внове вижу,
что стало ближе.

Я с новой чуткостью сейчас
вдруг сердце слышу,
став будто выше.

Боль,что давно застыла в нём,
преобразилась
и стала силой.

Как будто выжгло зло огнём,
росой красиво
всё оросило.

Боль в добрый час ушла из глаз,
явилась чуткость,
пришла побудкой.

Колокола звучат сейчас.
Сошла чувств мутность,
став глупой шуткой.

- - -

-по мотивам стиха (не перевод)

Серж Конфон 2   18.11.2017 14:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Још једна радост! Хвала Вам, поштовани Серж!

Са поздравима,
Веселинка

Веселинка Стойкович   18.11.2017 22:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Чудесно, Веселинка!

Вера Половинко   28.10.2017 22:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала, драга Вера.

Веселинка Стойкович   29.10.2017 08:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)

Замечательно, Веселинка!

Поздравляю Вас! Счастья Вам! Мира, добра и радости!

С искренним уважением,

Александр Себежанин   27.05.2017 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала, Александре.

Поздрављам и ја Вас. Желим Вам свако добро и срећу у свему!

С поздравима из Србије,
С поштовањем,
Веселинка

Веселинка Стойкович   30.05.2017 19:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Веселинка Стойкович