Рецензии на произведение «Герман Гессе. Тучки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Герман Гессе. Тучки» (Аркадий Равикович)
Облака — Земли напевы, пролетели белой пеной.
Аркадий, спасибо за перевод и метафоры понравились.
С уважением и пожеланиями добра и счастья, Лена
Елена Козлова 4 16.07.2015 13:53 • Заявить о нарушении
Облака — Земли напевы, пролетели белой пеной.
Аркадий, спасибо за перевод и метафоры понравились.
С уважением и пожеланиями добра и счастья, Лена
Елена Козлова 4 16.07.2015 13:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Если брать точнее, то у Гессе не напевы, а ностальгические мечты. Но в данном переводе ритмическое соответствие было у меня на первом месте...
Аркадий Равикович 16.07.2015 15:05 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 16.07.2015 15:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Тучки» (Аркадий Равикович)
Спасибо, Аркадий!Красиво!
Юрий Иванов 11 15.07.2015 15:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Красиво!
Юрий Иванов 11 15.07.2015 15:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Всё трудней выискивать у Гессе что-то для перевода.
Много его песен положены на музыку немецкими композиторами,
поэтому рад, что удалось сделать перевод полностью эквиритмичным...
Аркадий Равикович 15.07.2015 18:19 Заявить о нарушении
Много его песен положены на музыку немецкими композиторами,
поэтому рад, что удалось сделать перевод полностью эквиритмичным...
Аркадий Равикович 15.07.2015 18:19 Заявить о нарушении