Рецензии на произведение «Shake-speare - сонет 2»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Shake-speare - сонет 2» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
А сорок зим тебя не пощадят,
В лохмотья превратят наряд прекрасный.(Стихи Автора).
Венок сонетов смастерил герой.
Сонет - дитя - продолжит жизнь с игрой!
Катерина Пас Чна 21.08.2019 20:49 • Заявить о нарушении
А сорок зим тебя не пощадят,
В лохмотья превратят наряд прекрасный.(Стихи Автора).
Венок сонетов смастерил герой.
Сонет - дитя - продолжит жизнь с игрой!
Катерина Пас Чна 21.08.2019 20:49 • Заявить о нарушении
Спасибо Катерина!
Я просто пишу сонеты, у меня их уже около 2000.:)
Каждый венок сонетов имеет 15 сонетов.:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 21.08.2019 22:52 Заявить о нарушении
Я просто пишу сонеты, у меня их уже около 2000.:)
Каждый венок сонетов имеет 15 сонетов.:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 21.08.2019 22:52 Заявить о нарушении
А это венок сонетов на второй сонет http://www.stihi.ru/2015/11/05/9622
Владимир Евгеньевич Замыслов 21.08.2019 22:58 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич Замыслов 21.08.2019 22:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Shake-speare - сонет 2» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Интересно сравнить дословный перевод и поэтический перевод.
Труд проделан большой, моё почтение :)
С уважением,
Евгений Колотилов 19.11.2018 18:26 • Заявить о нарушении
Интересно сравнить дословный перевод и поэтический перевод.
Труд проделан большой, моё почтение :)
С уважением,
Евгений Колотилов 19.11.2018 18:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Евгений!
На переводы сонетов у меня ушло 4 очень непростых творческих года.:) А на венки сонетов уйдёт примерно 6 - 7 лет. Первый венок сонетов я написал 30 октября 2015 года, а сейчас только заканчиваю очередной 81 венок сонетов, в нём осталось придумать ещё 2 сонета.:) Всего мечтаю написать 154 венка сонетов.:)))
Владимир Евгеньевич Замыслов 19.11.2018 21:44 Заявить о нарушении
На переводы сонетов у меня ушло 4 очень непростых творческих года.:) А на венки сонетов уйдёт примерно 6 - 7 лет. Первый венок сонетов я написал 30 октября 2015 года, а сейчас только заканчиваю очередной 81 венок сонетов, в нём осталось придумать ещё 2 сонета.:) Всего мечтаю написать 154 венка сонетов.:)))
Владимир Евгеньевич Замыслов 19.11.2018 21:44 Заявить о нарушении
Венок сонетов - это не так просто!
Владимир Евгеньевич Замыслов 19.11.2018 21:45 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич Замыслов 19.11.2018 21:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Shake-speare - сонет 2» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Здравствуйте, Владимир!
Люблю сонеты Шекспира с юных лет (уже рассказывала Вам историю, как ночами с матушкой моей переписали их все в тетрадку из взятой "напрокат" книжки приятельницы). Подглядела у Вас на страничке, что переводы есть. Пришла почитать. Знаете? А те же самые чувства в Душе вызвали: хочется перелистывать и перелистывать Ваши странички... Очень нравится Ваш слог, Ваше изложение. И сонеты так хороши все же! Словно музыкой неземной, необыкновенной Душу ласкают...
Благодарю Вас!
С уважением, - Елена.
Елена Филонова 17.05.2017 11:53 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Люблю сонеты Шекспира с юных лет (уже рассказывала Вам историю, как ночами с матушкой моей переписали их все в тетрадку из взятой "напрокат" книжки приятельницы). Подглядела у Вас на страничке, что переводы есть. Пришла почитать. Знаете? А те же самые чувства в Душе вызвали: хочется перелистывать и перелистывать Ваши странички... Очень нравится Ваш слог, Ваше изложение. И сонеты так хороши все же! Словно музыкой неземной, необыкновенной Душу ласкают...
Благодарю Вас!
С уважением, - Елена.
Елена Филонова 17.05.2017 11:53 • Заявить о нарушении
Спасибо Елена! Я переводил сонеты руководствуясь подстрочнику и правилам стихосложения. Но так же создал вот эту папку http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201 , где можно просто подряд читать все переводы Шекспира. :)
Владимир Евгеньевич Замыслов 17.05.2017 13:23 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич Замыслов 17.05.2017 13:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Shake-speare - сонет 2» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Как приговор , Владимир , очень глубокое и глобально-значимое творение. Спасибо .
Ромина 07.07.2015 17:52 • Заявить о нарушении
Как приговор , Владимир , очень глубокое и глобально-значимое творение. Спасибо .
Ромина 07.07.2015 17:52 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо! Я уже перевёл 43 сонета, они на сайте Избы читальни и на Литсайте.:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 07.07.2015 17:57 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич Замыслов 07.07.2015 17:57 Заявить о нарушении