Рецензии на произведение «Час табакерки - Tabakiera Tango»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Час табакерки - Tabakiera Tango» (Галина Иззьер)
Галина, ах, какое танго! Впервые слышу и спасибо-спасибо Вам за него и Ваш перевод. Настолько зацепило, что нашла это танго еще и в инструментальном варианте - Bouzouki Kings – I Tabakiera. Послушайте! Обещаю - не пожалеете!
http://portasound.ru/music-search/Bouzouki_Kings_%E2%80%93_I_Tabakiera_muc0si1.html#play
Ольга Ковале 23.03.2016 19:16 • Заявить о нарушении
Галина, ах, какое танго! Впервые слышу и спасибо-спасибо Вам за него и Ваш перевод. Настолько зацепило, что нашла это танго еще и в инструментальном варианте - Bouzouki Kings – I Tabakiera. Послушайте! Обещаю - не пожалеете!
http://portasound.ru/music-search/Bouzouki_Kings_%E2%80%93_I_Tabakiera_muc0si1.html#play
Ольга Ковале 23.03.2016 19:16 • Заявить о нарушении
С удовольствием послушала) Нескромно показываю еще два танго-перевода:
http://www.stihi.ru/2013/02/24/368
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11528
У меня с танго особые отношения
Галина Иззьер 25.03.2016 02:22 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/02/24/368
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11528
У меня с танго особые отношения
Галина Иззьер 25.03.2016 02:22 Заявить о нарушении
Галина, спасибо большое за ссылки, мне очень понравилось... но по второй ссылке - это же не перевод, а Ваш собственный текст, его просто необходимо положить на музыку!
Ольга Ковале 27.03.2016 11:21 Заявить о нарушении
Ольга Ковале 27.03.2016 11:21 Заявить о нарушении
Галина, с первого раза спеть не получилось, а вот со второго - встроилась. Классно!))
Ольга Ковале 02.04.2016 19:34 Заявить о нарушении
Ольга Ковале 02.04.2016 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час табакерки - Tabakiera Tango» (Галина Иззьер)
http://www.stihi.ru/2015/06/23/4468
Евгений Абросимов 24.06.2015 22:35 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/06/23/4468
Евгений Абросимов 24.06.2015 22:35 • Заявить о нарушении
У всей коллегии экспертов премии «Народный поэт» есть подобные ссылки от Евгения. Евгений - это несерьезно!
Дмитрий Смолянинов 26.06.2015 17:21 Заявить о нарушении
Дмитрий Смолянинов 26.06.2015 17:21 Заявить о нарушении
Я, кстати, тоже смотрю, кто является членами коллегии и какие у них произведения, довольно любопытно... Моё Вам почтение, Автор!
Дмитрий Смолянинов 26.06.2015 17:25 Заявить о нарушении
Дмитрий Смолянинов 26.06.2015 17:25 Заявить о нарушении
ладно хорошо буду типо молчать,как вы узнаете?что претендую на победу в народном победе,типо будь скромным,минуточку через сто лет мне уже ничего не захочется,сделайте квоту для деревенских!ощущение таджика накатывают,человек из деревни-пробивается с колоссальным трудом-ползу,но выступаю,творю и
Евгений Абросимов 26.06.2015 22:14 Заявить о нарушении
Евгений Абросимов 26.06.2015 22:14 Заявить о нарушении
Сенсационная новость для всех девочек поэтесс,теперь я могу для вас мои хорошие стать-музиком!
Евгений Абросимов 26.06.2015 22:28 Заявить о нарушении
Евгений Абросимов 26.06.2015 22:28 Заявить о нарушении
Евгений, настоятельно рекомендую Вам почитать http://www.stihi.ru/2014/12/01/9592 и вообще этого Автора! Вам станет легче, как "доктор" говорю! Мне стало ;)
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 05:29 Заявить о нарушении
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 05:29 Заявить о нарушении
По сути верно. Читать же лучше классиков, они учат
Галина Иззьер 27.06.2015 17:47 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 27.06.2015 17:47 Заявить о нарушении
Уважаемый Евгений! Это, надеюсь что пока еще, не классик, это обычная Женщина - Селянка, как она сама себя называет! Обыкновенная женщина которая живет в обыкновенном селе и которая пишет необыкновенно проникновенные произведения нам ни за что, а просто так! Сколько Вам лет?
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 17:54 Заявить о нарушении
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 17:54 Заявить о нарушении
Ой, я я подумал это Евгений написал, даже не посмотрел на подпись под замечанием... Ну что ж, Галина, как говориться - Здрасьте!
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 17:56 Заявить о нарушении
Дмитрий Смолянинов 27.06.2015 17:56 Заявить о нарушении
то к Пушкину отправят,то к Есенину,не боитесь что потом дети мои стихи будут читать на уроках литературы?ничего напишу шедевр ничуть не слабее!землю носом рыть конечно не буду,но и с коротких штанишек-выпрыгну обязательно?
Евгений Абросимов 27.06.2015 20:19 Заявить о нарушении
Евгений Абросимов 27.06.2015 20:19 Заявить о нарушении
да мы ещё до песен дойдём-представьте включаете радио а там сегодня премьера!
поймал кураж,выступаютипо творю,сейчас цайку попью и выступлю,сегодня премьера!артист должен выступать полюбому и покидайте в меня критические стрелы!разукрасьте мой синтаксис,вам приятных прочтений и незабываемых впечатлений!
Евгений Абросимов 02.07.2015 20:36 Заявить о нарушении
поймал кураж,выступаютипо творю,сейчас цайку попью и выступлю,сегодня премьера!артист должен выступать полюбому и покидайте в меня критические стрелы!разукрасьте мой синтаксис,вам приятных прочтений и незабываемых впечатлений!
Евгений Абросимов 02.07.2015 20:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час табакерки - Tabakiera Tango» (Галина Иззьер)
Я как ребенок в магазине игрушек и сладостей у тебя на страничке сегодня). Не знаю,за что хвататься,Галин! Начну с "Табакерки",а завтра дальше пойду. Послушала само танго,ты очень точно попала в ритм -переводные слова ложатся на музыку точно!
Тео Тео 16.06.2015 21:45 • Заявить о нарушении
Я как ребенок в магазине игрушек и сладостей у тебя на страничке сегодня). Не знаю,за что хвататься,Галин! Начну с "Табакерки",а завтра дальше пойду. Послушала само танго,ты очень точно попала в ритм -переводные слова ложатся на музыку точно!
Тео Тео 16.06.2015 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо! Английский текст что-то забуксовал, правда, да и этот сбивается с драмы оригинала на шутку...
Галина Иззьер 19.06.2015 05:55 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 19.06.2015 05:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Час табакерки - Tabakiera Tango» (Галина Иззьер)
девушка с табачной фабрики? :)
И табакерка-друг,
Когда попросишь,
Мне выдаст поцелуй,
Как папиросу.
здесь неточно. Там : табакерка, ты выдашь папиросу, как ЕГО поцелуй.
Тут - она целуется с табакеркой
Валентин Емелин 15.06.2015 22:21 • Заявить о нарушении
девушка с табачной фабрики? :)
И табакерка-друг,
Когда попросишь,
Мне выдаст поцелуй,
Как папиросу.
здесь неточно. Там : табакерка, ты выдашь папиросу, как ЕГО поцелуй.
Тут - она целуется с табакеркой
Валентин Емелин 15.06.2015 22:21 • Заявить о нарушении
Упс. Занесло меня))
Завтра поправлю!
Ты песню-то послушал?
Галина Иззьер 16.06.2015 02:14 Заявить о нарушении
Завтра поправлю!
Ты песню-то послушал?
Галина Иззьер 16.06.2015 02:14 Заявить о нарушении
да, веет 30-ми
Я подозреваю здесь еще один упс: табакерка ваще-то это контейнер для (нюхательного) табака. Ну, в крайнем случае, курительного, из которого набивают папиросы (яхонты это скорее кисет) А то, где хранятся папиросы - папиросница или портсигар...
Валентин Емелин 16.06.2015 08:52 Заявить о нарушении
Я подозреваю здесь еще один упс: табакерка ваще-то это контейнер для (нюхательного) табака. Ну, в крайнем случае, курительного, из которого набивают папиросы (яхонты это скорее кисет) А то, где хранятся папиросы - папиросница или портсигар...
Валентин Емелин 16.06.2015 08:52 Заявить о нарушении
Corrected. In translations that I found they call it snuff box - which is wrong. Это табакерка для табака, которым НАБИВАЮТ папиросы.
Галина Иззьер 16.06.2015 16:07 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 16.06.2015 16:07 Заявить о нарушении
ну да. Но там
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun;
Ty papierosa daj
Jak jego poca;unek
то есть папироса достаётся из табакерки, нет?
Валентин Емелин 16.06.2015 19:19 Заявить о нарушении
Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun;
Ty papierosa daj
Jak jego poca;unek
то есть папироса достаётся из табакерки, нет?
Валентин Емелин 16.06.2015 19:19 Заявить о нарушении
а так - да, табакерка - коробочка для табака, в первую очередь нюхательного, во вторую - трубного или папиросного. Гильзы хранятся отдельно, достаются, набиваются табаком из табакерки, раскуриваются или складываются уже заправленные табаком в портсигар или сигаретницу
Валентин Емелин 16.06.2015 19:21 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.06.2015 19:21 Заявить о нарушении