Час табакерки - Tabakiera Tango

Одно из моих любимых танго. Обязательно прослушайте (ссылка внизу)!




Сегодня мне опять
В лучах ночных неверных
Слезами наполнять
Подружку-табакерку.

Ушел вчерашний день,
О нем не плачу.
Хоть все без перемен,
Но все иначе
Эй, табакерка, дай
Табак. Я не скрываю:
той папиросы вкус
похож на поцелуи.

В компании твоей
Полночи пробежало.
А на боку - его инициалы.

Припев:
Час табакерки.
Ты оставил мне на дне
Той табакерки
Как залог своей любви,
Табак некрепкий,
И всегда ношу с собой
Любви твоей отраву.
В час табакерки
Я вдохну тот сладкий яд,
Что мне нестрого
Ты оставил - говорят,
Любви залогом,
Только жаль, что этот яд
Убьет меня не сразу.


Да, вторник отступил,
Среда в оконной раме.
Мы до утра сидим
и вспоминаем.
И табакерка-друг,
Когда прошу я
Мне дарит папиросу
Поцелуем.

Так, не ходя к врачу
И выкурив немало,
На сердце прочерчу
Его инициалы...
 
Припев.
***
The Tabakeria/ Tobacco case - английский перевод

I share my sleepless night
With your tobacco case.
This buddy holds alright
My tears and heart malaise.

Look, Tuesday’s done with rounds,
And Wednesday peers through frames.
My long-ago surrounds
Don’t look the same.

It’s time to sleep, and yet
I tear my heart to pieces
And beg for cigarettes
The way I’d begged for kisses.
It all no longer matters,
Regrets are lame.
Its body bears letters
Of his first name.

Hey, that tobacco case you left behind
When we last spoke
Witnessed how our love expired,
Went up in smoke.
Stays with me and seeps inside,
Not quite love potion.

(Chorus: Tobacco case)

It was such a part of you
In the old days.
Every night I smoke a few,
And pain prevails.
That tobacco case contains
Some slow poison.

***
Tabakiera
 

Twojej tabakierze dzi;
Jak przyjaci;;ce drogiej
Powierzam moje ;zy
Cho; noc nie ;pimy obie

Ju; wtorek odszed; gdzie;
Za oknem ;roda rano
Jak dawniej wszystko jest
Cho; nie tak samo

(Hej) tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun;
Ty papierosa daj
Jak jego poca;unek
Za;nij i niczego
Na dzisiaj ju; nie ;a;uj
Masz znak na sobie jego inicja;;w

(Refren:)
T; tabakier; chocia; tak; ciebie cz;;;
T; tabakier; mog; dzi; przy sobie mie;
T; tabakier; jak znak mi;o;ci twojej
Niech truje to mniej boli
T; tabakier; tylko tak; ciebie cz;;;
T; tabakier; mog; dzi; przy sobie mie;
Na zawsze zostaw jak znak mi;o;ci twojej
Niech truje mnie powoli

Ju; wtorek odszed; gdzie;
Za oknem ;roda rano
Siedzimy tu we dwie
I wspominamy

Tabakiero czas
Na sen lecz nim odfrun;
Ty papierosa daj
Jak jego poca;unek

Raz jeszcze si; popieszcz;
Wdychaj;c dym poma;u
Po sercu z pi;tnem jego
Inicja;;w

(Refren)

Taken from

https://youtu.be/Pe_UGr-Hi58