Рецензии на произведение «Солнышко»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

Очень красиво и романтично!

Санёк Смирнов   29.10.2016 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова, Алексей. Песню послушайте по ссылке, станет ещё красивей )

Алекс Ершов   29.10.2016 22:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

Ах, как же нежно, чувственно и тепло!!!

Снегова Марина 3   27.11.2015 21:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за тёплые слова, Марина!

Алекс Ершов   28.11.2015 11:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

Перевод на украинский язык:

Сонечко ніжне встає,
Гладить обличчя моє.
Сонечко, Сонечко,
Лагідне Сонечко
Гладить обличчя моє.

Світлом мене огорни,
Щастя мені поверни,
Сонечко, Сонечко,
Лагідне Сонечко,
Щастя мені поверни.

Хочу злетіти у вись,
Променем ясним з’явись.
Сонечко, Сонечко,
Лагідне Сонечко
Променем ясним з’явись.

І за промінчиком вслід
Я полечу у твій світ.
Сонечко, Сонечко,
Лагідне Сонечко,
Я полечу у твій світ.

Синіми крилами – в світ,
Сильними крилами – в світ,
Синіми крилами,
Сильними крилами,
Синіми крилами – в світ.

С уважением Лариса Прокопенко

Лариса Прокопенко   27.10.2015 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Може, в останньому катрені варто написати
"Я полечу НА твій світ"
В цілому переклад дуже вдалий, Алекс у захваті )
Дякую, Ларисо!

Алекс Ершов   27.10.2015 20:54   Заявить о нарушении
Приємно, Алексе, дякую.
Відносно правки. В даному перекладі "світ" йде, як "Всесвіт", а не "світло". Хоча, якщо Ви будете наполягати, то безумовно зміню, бо Ви вкладали значення своє в ці рядки, а я їх, на жаль, не змогла перекласти ідеально.
З повагою Лариса.

Лариса Прокопенко   27.10.2015 23:23   Заявить о нарушении
Ларисо, я ні на чому не наполягаю, знаю, що перекладач заново створює вірш, і Ваше право робити це на свій розсуд. Ваш переклад такий же вільний, як і ті, що я сам робив, тому розумію. Тому й не вмію перекладати власні тексти.
Зокрема, "Смотрит на север окно..." - це перекласти неможливо.
Сподіваюсь, наш спільний друг буде радий )

Алекс Ершов   28.10.2015 01:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

"СОНЕЙКА"
(словы песьні)

1.
Сонца мяккім прамянём
Ціха струменіцца ў дом.
Сонейка, Сонейка,
Ласкавае Сонейка
Ціха струменіцца ў дом.

2.
Вочы - на поўнач ў акно;
Сонца хавае яно.
Сонейка, Cонейка,
Ласкавае Сонейка,
Цябе закрывае акно.

3.
Вось бы адсюль ўзляцець,
І на цябе паглядзець.
Сонейка, Сонейка,
Ласкавае Сонейка,
Мне б на цябе паглядзець.

4.
За прамянём пацягнусь,
Ведай, цябе дасягну.
Сонейка, Сонейка,
Ласкавае Сонейка,
Ведай, цябе дасягну.

5.
Сінімі крыламі - ў лёт,
Моцнымі крыламі - ў лёт.
Сінімі крыламі,
Моцнымі крыламі,
Сінімі крыламі - ў лёт.

-

Перакладчык з рускай мовы на беларускую: Браціслаў Лібэртус / Братислав Либертус
Дата перакладу: 2015/09/04
Аўтар слоў песьні: Алекс Яршоў / Алекс Ершов
Арыгінальная назва: "Солнышко"
Прамая спасылка на арыгінал: http://www.stihi.ru/2015/06/12/7308
Кампазітар песьні: Рінад Абузараў / Ринад Абузаров
Першы вакаліст на рускай мове: Рінад Абузараў / Ринад Абузаров
Прамая спасылка на рускамоўны трэк: http://www.realmusic.ru/songs/1349057

Братислав Либертус-Кармина   04.09.2015 13:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Першая публікацыя на Навінках: http://www.proza.ru/2015/09/04/842

Братислав Либертус-Кармина   04.09.2015 13:28   Заявить о нарушении
Дякую, Братіславе. Ось сам я ніяк не можу перекладати мої тексти на інші мови. Може таки спромогнуся перекласти казку про Соняшника. А от вірші не зможу.

Алекс Ершов   04.09.2015 15:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

О! Это всё мне? Так что ж вы молчите? Проходите, проходите, затаскивайте.

С улыбкой.

П.С.: Песня хорошая, только грустная немного. А так отлично.

Меня Не Догонишь   04.07.2015 12:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Солнце )
Иногда приходится и грустить...

Алекс Ершов   05.07.2015 17:49   Заявить о нарушении
Зачем?

Меня Не Догонишь   05.07.2015 17:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

очень ТЕПЛО...НЕЖНО...ТРОГАТЕЛЬНО.....УСПЕХОВ,Алекс!!!С ТЕПЛОМ В.Г.

Валентина Гревцева-Теплякова   21.06.2015 18:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валюша. Ваши бы слова да в уши этому Братису )

Алекс Ершов   21.06.2015 18:29   Заявить о нарушении
Наверное, нужно просто громче говорить, и внятнее. Чтобы наверняка недоразумений не было. И, как можно чаще повторять, во избежание провалов памяти. Я думаю, что Братис услышит, в конце концов. Если уж даже Бог слышит - то, пожалуй, Братис услышит тем более... А там - глядишь, и запомнит... Быть может.

Братислав Либертус Прозаик   23.06.2015 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

В исполнении Ринада у песни открылся новый, дополнительный смысл... И это делает песню ещё более интересной.

Хотя, мне кажется, что Ринаду не хватило немножко дерзости, чтобы придать песне крылья той самой Синей птицы; ибо вялая скромность ведь не будет оценена по достоинству тем самым человеком, о котором он думал в тот момент, когда пел эту песню... Смелость берёт города; и в любви нужно быть не менее смелым, чтобы самому стать летящей к своему Счастью Синей Птицей: ведь, именно об этом и песня...

Жму на зелёную кнопку, и делю её на двоих: и на Алекса, и на Ринада.

Братислав Либертус Прозаик   18.06.2015 23:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Братис. Мы-то с тобой не заподозримся в скромности )))

Алекс Ершов   18.06.2015 23:37   Заявить о нарушении
Ты, главное, в дерзости от меня не отставай... А то потеряешься в темноте, и заблудишься... За Солнышком надо успевать, чтобы оно не улепетнуло. Намёк понял?

Братислав Либертус Прозаик   19.06.2015 00:10   Заявить о нарушении
П.С.: Кстати, это у тебя первая "движущаяся" песня, с зажигающимся светом в конце. С чем и поздравляю, - ибо это, действительно, приятно: встретить подобный образец... Доселе, кроме меня, так никто не писал.

П.П.С.: Не могу удержать любопытство, чтобы не спросиь: Интересно, кто тебя научил этому приёму песенного стихосложения? Я теряюсь в догадках... Не мучь, раскрой источник Мудрости?

Братислав Либертус Прозаик   19.06.2015 10:53   Заявить о нарушении
Какой же ты любопытный, Братис. Я пишу стихи и стихотворения намного дольше, чем ты живёшь, а ещё спрашиваешь )))

Алекс Ершов   19.06.2015 16:37   Заявить о нарушении
Да ладно тебе тут завирать. Тебе 24, насколько я помню... Столько же, сколько и мне. Ты сидел в утробе у нашей мамы, вместе со мной, а я тебе читал стихи, которые мне приходили свыше... А ты потом родился, и давай их записывать по памяти: как истый Карел, ты сразу смекнул, что дело пахнет выгодой. Поэтому у тебя и память оказалась хорошей. Ну, а я... А я, как все истинные Гении - оказался рассеян и забывчив. Потому что продолжал внимать Голосу свыше, не догадываясь записать, - покуда Он (Голос свыше), не велел мне: "Записывай, чо сидишь?"... И я схватил перо (как сейчас помню: было гусиное, из крыла соседского гуся), и тетрадку (из той самой пачки, что бабушка Маня нам прислала, помнишь?) - и начал записывать... Так началась моя творческая карьера. А ты - да, ты же к тому времени время не терял. Поэтому ты и начал писать стихи раньше меня. Но, писал бездарно, признайся. И венесуэльский ты знаешь плохо: я проверял твои переводы лично у коренного венесуэльца. Но, это отдельная история. Итак, я потом тоже начал записывать свои стихи, после тебя. И сразу начал писать гениально. И ты подсмотрел, как я пишу, и тоже начал у меня перенимать. Я тебя разоблачил, Сантту. Становись на колени и проси прощение, за двойной плагиат.

Братислав Либертус Прозаик   19.06.2015 17:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Солнышко» (Алекс Ершов)

Да - это песня !

Ринад Абузаров   12.06.2015 19:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наверное, так, Ринад. Детская такая песенка...
Спасибо Вам!

Алекс Ершов   12.06.2015 19:51   Заявить о нарушении
Посмотри Алекс , просто напел . Стереть ???
http://www.realmusic.ru/songs/1349057

Ринад Абузаров   18.06.2015 15:42   Заявить о нарушении
Очень благодарен, Ринад, за Вашу интерпретацию. Превосходно, нет слов!
С Вашего позволения дам ссылку на Реалмузик в моём тексте.

Алекс Ершов   18.06.2015 19:26   Заявить о нарушении
Алекс . Не люблю я расшаркиваешься на Вы . Давай на ты ! Рад , что понравилось. Особо не заморачивался тк всего две строчки при одинаковом припеве ( припев в куплете ) . Я тогда у себя тоже выставлю .

Ринад Абузаров   18.06.2015 19:37   Заявить о нарушении
У тебя ашипка http(S)-убрать иначе ссыль не работает

Ринад Абузаров   18.06.2015 20:23   Заявить о нарушении
А ссыль надо было ставить длинную ( со стихирой ) , иначе на странице не "работает", скопируй у меня !

Ринад Абузаров   19.06.2015 01:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Алекс Ершов