Рецензии на произведение «Листья»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 37 по 28
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Ваши переводы притягательны, очевидно они заслуживают мировой известности.

Лев Анкудинов   07.03.2024 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это скорее напевы на мотивы. Но исполнено тонкого чувства поэзии.

Белая Стихия   07.03.2024 10:30   Заявить о нарушении
Лев! Благодарю за Ваш отзыв и щедрую оценку моих переводов. Мировая известность штука сомнительная. Меня бы вполне устроил интерес русскоязычных читателей к моим работам. Мэтры перевода утверждают, что перевод стихов в строгом смысле этого слова невозможен. Я бы от себя добавил, что он не имеет смысла. Тот, кто желает в деталях изучить творчество поэта, должен читать его в подлинниках. Но можно попытаться передать на родном языке в понятной современному читателю форме впечатление от поэтического совершенства, эмоциональной остроты и глубины смыслов первоисточника.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   07.03.2024 22:44   Заявить о нарушении
Спасибо!!!

Белая Стихия   08.03.2024 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Прекрасные строки, сочетание чувств с действом природы представлено в полной мере.

Счастья здоровья благополучия Вам и Вашим близким.

Олег Смирнов 3   06.11.2023 07:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Олег! Согласен, стихи получились. Но львиная доля успеха принадлежит первоисточнику.
С самыми светлыми пожеланиями, Владимир.

Владимир Веров   06.11.2023 22:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Здравствуйте,Владимир!
Одно слово-Восхитительно!
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Сергей Каминский 2   17.01.2023 14:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Сергей! Благодарю за восхитительно эмоциональный отзыв!
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Владимир.

Владимир Веров   17.01.2023 22:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Здравствуйте, Владимир! Великолепно! Очень образно — красота завораживает и не отпускает от себя!
Большое спасибо за доставленное удовольствие!

Поздравляю Вас с наступающим Новым, 2023 годом счастья Вам и дальнейших удач в переводах!

— Людмила.


Жеглова Людмила Петровна   27.12.2022 02:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людмила! Благодарю за эмоциональный отклик, добрые слова и пожелания.
Здоровья, радости, вдохновения в Новом Году!
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   27.12.2022 21:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Прекрасная интерпретация, Владимир! Интересно наблюдать,
как бережно Вы стараетесь сохранить форму и смысл оригинала.
Ваш вольный перевод прекрасен.

Всего Вам самого доброго!
С уважением, Михаил

Михаил Калугин   13.12.2022 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Михаил! Благодарю за щедрую оценку опытного профессионала.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров   13.12.2022 22:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Ваш стих большая ценность для меня.

Белая Стихия   07.03.2024 10:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Искренне рад Вашей оценке.
Владимир.

Владимир Веров   06.12.2022 23:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Великолепный перевод. Благодарю Вас за приобщение к шедеврам мировой поэзии.

Юрий Стоян 2   29.11.2022 19:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что мой перевод пришелся Вам по душе.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   29.11.2022 23:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Чудесно, напевно!

Татьяна Кладкова   29.11.2022 03:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв.
Владимир.

Владимир Веров   29.11.2022 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Хороший перевод получился.

Валерий Тюлюлин   04.11.2021 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за позитив.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   04.11.2021 23:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Какие чудеснейшие переводы у Вас! Автор такому обогащению должен так радоваться... С теплом - Ирина.

Валерий Бокун   29.09.2021 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина! Спасибо за тёплые слова.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров   29.09.2021 23:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Листья»: 37-28  27-18  17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Владимир Веров