Владимир Веров - полученные рецензии

Рецензия на «Дерево» (Владимир Веров)

Дорогой Владимир, Здравствовать Вам! Отрадно читать об освобождение природой деревьев, чтобы они становились - свободными от самих себя! " И для него, ни слава, ни позор, когда, глаза подняв случайно к небу, прохожий видит на странице белой, нагих ветвей изысканный узор.

Герман Всегод   28.03.2024 17:29     Заявить о нарушении
Владимир, приношу Вам свои глубокие соболезнования, в связи со страшным терактом, недавно произошедшим в родном Санкт-Питербурге и гибелью многих людей! Желаю Вам, чтобы ничего подобного никогда больше не происходило !

Герман Всегод   28.03.2024 17:35   Заявить о нарушении
Дорогой Герман! Благодарю за отзыв. Вы точно отметили глубинную суть природы. Свобода невозможна без потерь.
Владимир.

Владимир Веров   28.03.2024 22:47   Заявить о нарушении
Герман! Страшный теракт произошел в Подмосковье. Питер эта угроза миновала. Но это горе общее для всех нас независимо от места проживания. Жалко погибших и горько от собственного и что-либо изменить.
Владимир.

Владимир Веров   28.03.2024 22:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Весенняя жертва» (Владимир Веров)

...Живое Священное Действо!..
Да, цикличное, но каждый новый раз - "без конца и без краю"!..
...Очень понравилось, Ваше Вдохновляющее Творение, Владимир))

Грид Светлана   25.03.2024 14:23     Заявить о нарушении
Светлана, спасибо за отзыв.
Владимир.

Владимир Веров   25.03.2024 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рондо» (Владимир Веров)

Добрый день, дорогой Владимир, здравствовать ВАм! Этот стих очаровывает с первых же строк своей чудесной мелодикой, в которой чуть проступает лёгкая светлая печаль и которая обещает и вероятную радующую встречу : и пальцы друг -другу у стылых осок и и киношный наплыв и дарит прекрасные размышления, в которые так хочется вникать - ещё и ещё , перечитывая снова и снова этот замечательный стих! А бокалы с шампанским об пол, недопив - как же это здорово! Желаю Вам, Владимир такого высокого полёта вдохновения и далее и везде! С глубоким душевным теплом, Герман

Герман Всегод   17.03.2024 14:00     Заявить о нарушении
Герман! Рад получить Ваш отзыв. Спасибо за сочувствие и понимание.
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   17.03.2024 23:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Красные клёны» (Владимир Веров)

"И желание страхи гонит."
Жизнь всё равно возьмёт верх, если не впадать в безумное отчаяние.
Владимир, спасибо за красивые переводы.
С уважением,

Наталья Вишневецкая   15.03.2024 19:15     Заявить о нарушении
Наталья! Спасибо за отклик.
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   15.03.2024 21:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ода марту» (Владимир Веров)

Красивый стих Весне- Спасибо!! Мама Тимура.... март для нашей семьи всё- 3 родились в марте- 2-х - забрал накануне больших праздников- женского- сына и праздника весны- "Навруза"- отца, и накануне юбилеев мамы- т.е. меня...

Тимур Зухуров   15.03.2024 16:36     Заявить о нарушении
Спасибо за понимание.
С искренним уважением, Владимир.

Владимир Веров   15.03.2024 21:25   Заявить о нарушении
Спасибо за Тёплый отклик! Мама Светлана...

Тимур Зухуров   16.03.2024 06:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветер в хэмлоке» (Владимир Веров)

Какая сила жизни! Этот мир прекрасен, если ты сумел проникнуть в эти вибрации живой природы . Трудно осознать, что всё это придётся когда- нибудь отпустить, а ведь хочется снова и снова переживать эту красоту, кричать сквозь вселенную о своём присутствии, любить, чувствовать, слушать
и наслаждаться. Вы оба смогли дотронутся до глубины этой поэтической материи души.
http://stihi.ru/2023/01/03/3502

Александра Токарева 3   11.03.2024 09:16     Заявить о нарушении
Александра! Благодарю за сопереживание. Спасибо за приглашение.
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   11.03.2024 22:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Свидание» (Владимир Веров)

Очень яркая картина внезапной страсти и чувственных мгновений наших необузданных желаний! Это просто весна нашего грешного тела.
http://stihi.ru/2019/08/20/346

Александра Токарева 3   11.03.2024 08:48     Заявить о нарушении
Александра! Благодарю за яркий отклик и приглашение.
С нескончаемым весенним праздником, Владимир.

Владимир Веров   11.03.2024 22:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ода марту» (Владимир Веров)

Самобытная, яркая, колоритная, восхитительная городская лирика, Владимир! Как здорово написано!!!

Людмила Иконникова   11.03.2024 07:35     Заявить о нарушении
Людмила! Благодарю за понимание и поддержку.
Владимир.

Владимир Веров   11.03.2024 22:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Синие сциллы» (Владимир Веров)

Очень интересный слог! Стихотворение просто великолепное! Мне кажется, что в русском варианте оно более утончённое, более пронзительное, а философская линия более гибкая и грациозная! Браво,Владимир!

Александра Токарева 3   09.03.2024 17:20     Заявить о нарушении
Александра! Благодарю за Ваш отзыв. Я сознательно подчеркнул философский аспект первоисточника. Сара Тисдейл предполагает забрать в вечную жизнь дерево и цветок. Но это материальные объекты. Их трансценденция за пределы реального не убедительна. Я заменил в переводе сами объекты на их качества: снежно-белый и нежно-синий. Ведь именно они оказали сильнейшее, сравнимое с ожогом, впечатление на Сару Тисдейл. Получилось как получилось.
С теплом, Владимир.

Владимир Веров   09.03.2024 23:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Листья» (Владимир Веров)

Ваши переводы притягательны, очевидно они заслуживают мировой известности.

Лев Анкудинов   07.03.2024 10:15     Заявить о нарушении
Это скорее напевы на мотивы. Но исполнено тонкого чувства поэзии.

Белая Стихия   07.03.2024 10:30   Заявить о нарушении
Лев! Благодарю за Ваш отзыв и щедрую оценку моих переводов. Мировая известность штука сомнительная. Меня бы вполне устроил интерес русскоязычных читателей к моим работам. Мэтры перевода утверждают, что перевод стихов в строгом смысле этого слова невозможен. Я бы от себя добавил, что он не имеет смысла. Тот, кто желает в деталях изучить творчество поэта, должен читать его в подлинниках. Но можно попытаться передать на родном языке в понятной современному читателю форме впечатление от поэтического совершенства, эмоциональной остроты и глубины смыслов первоисточника.
С уважением, Владимир.

Владимир Веров   07.03.2024 22:44   Заявить о нарушении
Спасибо!!!

Белая Стихия   08.03.2024 09:16   Заявить о нарушении