Рецензии на произведение «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Лара, спасибо за прекрасное стихотворение.
Мало знать иностранный язык,
надо обладать поэтическим даром и светлой Душой, чтобы так переводить.
Удачи и радости!

Татьяна Евсеева Кабакова   06.12.2022 07:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татьяна, спасибо большое за такой душевный отклик. Не желаете спеть где-нибудь? Давно жду такого ...

Лара Филиппова   07.12.2022 02:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Лара, прекрасно знать языки.
Перевод хороший, удачи!

Вера Дорди   20.08.2021 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вера. Рада знакомству на Стихире.

Лара Филиппова   20.08.2021 23:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Жизни потеряли на чужбине
Фриц и Отто , Пьетро, Курт и Ганс,
Где- то далеко скорбят поныне
Семьи, так похожие на нас.
Следуя преступному приказу,
Смерть нашли поклонники войны,
Что могли бы жить, поверив сразу:
Меч на Русь поднимешь- жди беды.
Даже если мир уже прогнется,
Здесь же за ценой не постоят,
Сядет для врага любого солнце,
Ждёт позор и скорбный путь назад!

Отличный перевод! Успеха!

Екатерина Медикова   25.06.2020 17:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Где- то далеко скорбят поныне
Семьи, так похожие на нас."

Это главное в любой из войн ... Спасибо за понимание и высокую оценку.

Лара Филиппова   25.06.2020 23:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

А война светлей не станет...

http://www.stihi.ru/2020/06/25/2017

С горькой улыбкой, В.И.

Виктор Игнатиков   25.06.2020 08:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор вы смотрите в суть ...
Отклик берет за душу. Спасибо.

Лара Филиппова   25.06.2020 10:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Мы не знали такою войну-
и своих нам погибших хватало,
но Пьеро я добром помяну-
он ведь добрым был , видимо, малым…

Если б первым нажал на курок,
может пуля его карабина
уложила б навеки в песок
русской женщины мужа ли сына.

Ах, когда бы любой человек
в каждом встречном бы видел собрата,
не бывать бы и войнам вовек!..
Я надеюсь, так будет когда-то!
.................................
С уважением к Itailano,

Анатолий Плюйко   07.06.2017 16:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению, войны делают не простые люди, а политики ...
В остальном я согласна.
Спасибо за ваш очень интересный отклик и высокую оценку.

Лариса

Лара Филиппова   12.06.2017 17:53   Заявить о нарушении
Политики, ведь, тоже к людям относятся!

Анатолий Плюйко   12.06.2017 18:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Песня хорошая, перевод тоже. Но отношение неоднозначное.
На воронежскую землю (это моя родина) итальянцы пришли вместе с немецко-фашистскими захватчиками (итальянские дивизии "Равенна" и "Коссерия").
Теперь приходится ставить памятники погибшим оккупантам.

Ирина Полюшко   27.05.2016 12:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина, по официальным данным среди напавших на СССР войск было 229 тыс. итальянцев, из них 29 690 были ранены и отправлены в Италию до окончания войны, 10 тыс. попали в плен и были возвращены уже после войны советским правительством... 74 800 так и не вернулись ...Остаётся надеяться, что многие из них осели где-то в русских сёлах (как в фильме "Подсолнухи"), т.к. итальянцы вообще совсем не любят воевать ... Остановимся на этой нотке ... В принципе, песня про войну вообще в целом, в том числе и гражданскую, которые тоже были в Италии.И сейчас ведутся в других известных нам регионах (((

Лара Филиппова   27.05.2016 14:06   Заявить о нарушении
Это ясно, что простой солдат лишь пешка в чужих руках, и часто платит кровью за чужие политические игры. По-человечески, жаль всех погибших.
А песня действительно хорошая.

Ирина Полюшко   27.05.2016 20:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Очень эмоционально.Но такая образность хорошо действует.

Ирина Давыдова 4   23.07.2014 19:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина. Я только перевела. На 95 % дословный перевод ...
Лариса

Лара Филиппова   23.07.2014 21:33   Заявить о нарушении
Ну не скромничайте."Переводчик стихов-это соперник автора"-как сказал один из великих.Так что вы были достойным соперником.

Ирина Давыдова 4   24.07.2014 15:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Ну переводов Войны Пьеро уже довольно много. Считая наши, кажется, пять. Ссылки на них есть в русской статье о Де Андре в Википедии. Война - как раз самая переводимая песенка. По-моему, её бы спеть на русском кому-нибудь из известных российских исполнителей (Макаревичу там или Шевчуку), да прокрутить по радио - так был бы стопроцентный хит. Может написать, кстати, кому-нибудь из отечественных звезд с подобным предложением? С итальянскими правообладателями трудно будет договориться, как думаете?

У меня есть еще перевод Via del Campo, но я его не публикую пока. Если интересно, могу прислать на какой-нибудь адрес.

Олег Рождествин   02.07.2014 01:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Понятия не имею, как там договариваться ...Зато вот есть здесь автор Наталья Крофтс, которая отлично перевела его песню Inverno (намного лучше меня), которую уже поют на русском вот здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=NAolKIh5IFs

Думаете, что они с кем-то договаривались?

Лара Филиппова   02.07.2014 02:31   Заявить о нарушении
Посмотрела все варианты "Войны Пьеро" в Википедии. Честно говоря, меня не один из них, включая и мой, не удовлетворяет ...Вроде, когда поют, то ничего ..а вот в написанном виде - не нравятся, сразу все ляпы видны: то ритм сбивается, то отступлений от оригинала много ...А вот "Зима" Натальи мне очень понравилась - поэтично, и не буквальный перевод вроде, но смысл очень тонко передан.

Лара Филиппова   02.07.2014 02:43   Заявить о нарушении
Ну, конечно, они не договаривались, но формально должны. По российскому гражданскому кодексу еще и на перевод произведения надо разрешение правообладателя испрашивать - ст. 1270 ГК. Для фан творчества это, возможно, не принципиально. Но, если в России вдруг кто-то решит публично, а тем более за деньги, исполнять Войну Пьеро - а мне хочется верить, что когда-нибудь такое произойдет - то может возникнуть необходимость в разрешении.

Олег Рождествин   02.07.2014 10:38   Заявить о нарушении
Вот, разместил перевод Via del Campo. Ну понятно - не шедевр. Опять же размер. Но в сети, кажется, нет эквиритмического перевода.

Олег Рождествин   14.07.2014 14:43   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Олег. Есть эта песня в переводе Елены Виноградовой (перевод её же): http://www.youtube.com/watch?v=6WVn_294WZg&t=6s

Лара Филиппова   07.12.2022 02:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

спасибюо, Лара. Действительно, "На злобу дня"

Александр Самчук   07.05.2014 13:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это вам спасибо. И автору - известному итальянскому поэту-барду Фабрицио Де Андре. Я только перевела. Песня написана в далёком 1964 году, но сегодня актуальна, как никогда...

Лара Филиппова   07.05.2014 16:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре» (Лара Филиппова)

Прочла перевод, послушала песню. Грустно и больно от всего происходящего. Жизнь так коротка, нужно радоваться каждому мгновению... Когда же люди это поймут?.. Спасибо, Лариса!
С наступающим Днём Победы! Мира, счастья и благополучия!
С теплом, Ольга.

Оленька Лазарева   07.05.2014 01:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ольга. Вы, как всегда, правы! Столько озлобленности вокруг в эти дни...а нужно просто помолчать и подумать...
Очень грустно. Все эти идеологии, вечный бег по замкнутому кругу, ...Возможно, мы так рассуждаем потому, что нас там нет ...
Вас также с Праздником победы! И большое спасибо.
Лариса

Лара Филиппова   07.05.2014 02:17   Заявить о нарушении
Это старая итальянская песня, написанная в далёком 1964 году поэтом-бардом Фабрицио Де Андре, который здесь в Италии, как у ас Высоцкий. К сожалению, он давно умер довольно молодым. Сейчас его стихи включены в школьную программу.
Песня написана давно, но до сих пор актуальна.

Лара Филиппова   07.05.2014 02:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Война ПьЕра - перевод песни Фабрицио Де Андре»: 14-5  4-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Лара Филиппова