Рецензии на произведение «Вильгельм Буш. Незадавшийся день»

Спасибо, Таня!
Рада, что и по-русски это читается с интересом. :)

MhG,

Валентина Варнавская   29.08.2014 17:59   Заявить о нарушении

Спасибо, Марк!
В. Буш неисчерпаем для переводческой деятельности.
Рада, что тебе это пришлось по душе - забавная миниатюра, правда?

Успехов с Далем! Вижу, ты уже к финишу подбираешься. :)

Валентина Варнавская   19.04.2014 17:26   Заявить о нарушении

:))) ага
Привет, Валентин!
Где так долго пропадали?
«Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?»? :)))

Валентина Варнавская   19.04.2014 14:18   Заявить о нарушении

в Италию ездили)) за культурой из нашего захолустья
на Вильяма нашего уже замахнулся, см. - это конкурсные переводы, сегодня отправлю, но все переделываю, переделываю ...

Валентин Емелин   19.04.2014 14:48   Заявить о нарушении

Ну, тада Вам - Шекспир+шляпа в одном флаконе:

http://www.stihi.ru/2013/08/21/9416

:)))

Валентина Варнавская   19.04.2014 15:01   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Аркадий!

Честно говоря, во мне нет ража улучшать чужие переводы. Но порой, увидев чью-то работу, вспоминаю о том, что когда-то хотела это перевести. Так и в этом случае - именно Ваш перевод натолкнул меня на эту мысль. Спасибо!

Если позволите, сделаю Вам одно замечание - относительно первого катрена в Вашем переводе:

Прошлым вечером немало
Из-за шляпы злился я;
И погода раздражала,
И родные, и друзья.

Эта "шляпа", увы, кочует из перевода в перевод. На самом же деле «Die Mütze steht ihm nicht recht» - это идиома. А обозначает она пребывание в плохом расположении духа. Нечто сродни «er ist nicht gut gelaunt». 
Я думаю, Вы легко найдете способ избавиться от этой шляпы.
Ну, например, - навскидку:

Прошлым вечером немало
Огорчаясь, злился я;
И погода раздражала,
И родные, и друзья.

Или как-то иначе...

Успехов и, конечно же, доброго расположения духа! :)

С уважением -

Валентина Варнавская   18.04.2014 17:18   Заявить о нарушении

Ещё раз спасибо. Я понял, что дело не в шляпе, а в образности выражения
после прочтения Вашего варианта. Свой откорректирую чуть позже, когда будет подходящее настроение. Сутки был без телефонной связи и Интернета, а едва
удалось восстановить - интересуюсь новостями, от которых просто болен...

Аркадий Равикович   18.04.2014 18:22   Заявить о нарушении

Спасибо, Мария!
Да, решила именно так прописать это "wieder mal Musik gemacht" :)

Хорошего дня!

Валентина Варнавская   18.04.2014 15:22   Заявить о нарушении

Спасибо, Любовь - рада, что развлекла.

Удачного денька! :)))

Валентина Варнавская   18.04.2014 15:03   Заявить о нарушении