Рецензии на произведение «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
На мой взгляд Вы, Ольга, наиболее верно прочувствовали смысл этого стихотворения.
Дальнейших творческих удач!
Гомяр Хамзин 13.02.2014 09:54 • Заявить о нарушении
На мой взгляд Вы, Ольга, наиболее верно прочувствовали смысл этого стихотворения.
Дальнейших творческих удач!
Гомяр Хамзин 13.02.2014 09:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит и поддержку. С теплом,
Ольга Максимова-Вологда 13.02.2014 14:13 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 13.02.2014 14:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
Ух ты! вернее, - Вы!
Ну я прочёл оригинал и понял, что читать по-татарски легко, вот только... с пАниманиями не очень...
Хороший стих - свётлый.
Удачи Вам!
Николай Козакевич 08.02.2014 15:15 • Заявить о нарушении
Ух ты! вернее, - Вы!
Ну я прочёл оригинал и понял, что читать по-татарски легко, вот только... с пАниманиями не очень...
Хороший стих - свётлый.
Удачи Вам!
Николай Козакевич 08.02.2014 15:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
Ого, Вы ещё и татарский можете!))) Думаю, Салих должен быть Вам благодарен, Ольга, за такой прекрасный перевод!
Анна Опарина 08.02.2014 14:08 • Заявить о нарушении
Ого, Вы ещё и татарский можете!))) Думаю, Салих должен быть Вам благодарен, Ольга, за такой прекрасный перевод!
Анна Опарина 08.02.2014 14:08 • Заявить о нарушении
Анна, есть подстрочник, попробуйте, если желаете, у вас получится, я уверена, жизненнее и мудрее. И в конкурсе поучаствуете.
Спасибо вам.
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 14:13 Заявить о нарушении
Спасибо вам.
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 14:13 Заявить о нарушении
Оля! Я не могу на заданную тему, уже пыталась...вижу, что конкурсов много, но если у меня нет стихов по теме конкурса, то специально что-то написать не получается, пространства не хватает. Потому меня очень привлекает, когда другие могут!)))
Анна Опарина 08.02.2014 14:20 Заявить о нарушении
Анна Опарина 08.02.2014 14:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
Хороший перевод, Ольга, спасибо! Но, по мне, "нет" в первой строке слишком категорично и несколько противоречит дальнейшему. Может быть,
Голубь? Разве хватит силы
Этой паре сизых птах?
Анатолий Белов 2 08.02.2014 12:34 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, Ольга, спасибо! Но, по мне, "нет" в первой строке слишком категорично и несколько противоречит дальнейшему. Может быть,
Голубь? Разве хватит силы
Этой паре сизых птах?
Анатолий Белов 2 08.02.2014 12:34 • Заявить о нарушении
да, возможно, вы правы. Спасибо. Надо перечитать.
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 12:40 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 12:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
Понравилось! но Ваши стихи всегда современнее звучат и они мне ближе. Переводы хороши тоже! С теплом
Анна Евгеньевна Васильева 08.02.2014 12:32 • Заявить о нарушении
Понравилось! но Ваши стихи всегда современнее звучат и они мне ближе. Переводы хороши тоже! С теплом
Анна Евгеньевна Васильева 08.02.2014 12:32 • Заявить о нарушении
да уж конечно, Аня, современнее))
Это стихотворение 64-ого года - из коммунистических времен. И романтика там коммунистическая)) и влюбленные как ячейка соц. общества))
Тренировка в переводе))
Спасибо за внимание, Анна!
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 12:53 Заявить о нарушении
Это стихотворение 64-ого года - из коммунистических времен. И романтика там коммунистическая)) и влюбленные как ячейка соц. общества))
Тренировка в переводе))
Спасибо за внимание, Анна!
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 12:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пример любви. Салих Баттал перевод с татарского» (Ольга Максимова-Вологда)
Оля! Вы еще и татарский знаете? Я искренне удивлен! Яркий пример того, как может талантливый переводчик сделать из посредственного стихотворения нечто! Я внимательно изучил подстрочный перевод. Мысль, поданая Вами ярче и образнее.
Серж Тютюнник 08.02.2014 11:33 • Заявить о нарушении
Оля! Вы еще и татарский знаете? Я искренне удивлен! Яркий пример того, как может талантливый переводчик сделать из посредственного стихотворения нечто! Я внимательно изучил подстрочный перевод. Мысль, поданая Вами ярче и образнее.
Серж Тютюнник 08.02.2014 11:33 • Заявить о нарушении
Серж, я не знаю татарского)) Но когда подстрочник есть, то можно и с татарского попробовать)
Стихотворение - яркий пример поэзии соц.реализма. Название "Пример любви"...инструкция, как надо любить...
Проба пера. На конкурсной площадке уже есть несколько переводов, и гораздо лучше, чем мой: гладенькие, песенные... учусь )
Спасибо за визит и поддержку.
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 13:02 Заявить о нарушении
Стихотворение - яркий пример поэзии соц.реализма. Название "Пример любви"...инструкция, как надо любить...
Проба пера. На конкурсной площадке уже есть несколько переводов, и гораздо лучше, чем мой: гладенькие, песенные... учусь )
Спасибо за визит и поддержку.
Ольга Максимова-Вологда 08.02.2014 13:02 Заявить о нарушении