Рецензии на произведение «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Прямым попаданием в сердце...Так больно.
"Ведь холод минут тяжелее свинца." - гениально-больно - Холод минут!...

Стало сложно дышать..

Еще вернусь,

Суламита Занд   15.11.2016 12:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас за неравнодушие!С почтением,Олег

Олег Дегтярёв   15.11.2016 15:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

*сейчас смотрю на свои стишки и мне хочется их удалить,они кажутся такими пустыми.*
Не удаляйте стихи, пожалуйста:). Как бы Вы на них ни посмотрели, они уже стоят жизни, и интересны и дороги кому-то. Услышьте мою просьбу, Олег, вот бы она витала возле Вас и в роковые периоды Вашего сомнения:).
Однажды я закрыла страницу, а потом мне из самой Америки позвонила Алла Гозун, и пришлось объяснять... Ещё одну попытку сделала, другому человеку в письме объясняла... Решила, что больше никогда и ни за что через это не пройду:)).
А теперь, останавливаясь перед закрытой страницей Сагидаш Зулкарнаевой, уже я чувствую себя не очень хорошо.

Ирина Безрукова 2   05.10.2016 22:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте,Ирина!Страничку я удалять не буду,честное пионерское!Многих здесь затравили мэтры поэзии и всевозможные номинанты и лауреаты ,поэтому и закрывают свои странички авторы.С почтением,олег

Олег Дегтярёв   05.10.2016 20:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Олег, здравствуйте! Замечательные строки в Вашем с Валерием переводе.А есть ли еще у Вас что-нибудь из монгольской поэзии? Если есть, то где можно почитать? Спасибо.
Стэффани

Стэффани   27.06.2016 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да как-то забросил я поэзию и переводы,да и на стихиру захожу редко,спасибо Вам,что не забываете мою страничку,хотя я сейчас смотрю на свои стишки и мне хочется их удалить,они кажутся такими пустыми.

Олег Дегтярёв   28.06.2016 21:33   Заявить о нарушении
Я понимаю Вас. Со временем меняется отношение ко всему, что ты делаешь или делал раньше. Но Ваши стихи, конечно, не пустые. Пустые стихи не читают и, тем более, к ним не возвращаются...а Ваши стихи возникает желание еще раз прочитать. Может быть, Вы еще что-нибудь напишите когда-нибудь...

Стэффани   29.06.2016 06:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Я этого китайцам не прщу!
Прочёл твой перевод. Сижу. Грущу.

Нестор Иванович   18.11.2014 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже этого китайцам не прощу,только ты не грусти,всё будет хорошо,Новый Год уже скоро...мандарины,шампанское,много дней отдыха.Всегда рад тебе дружище,если что,то зазванивай,я дома.

Олег Дегтярёв   18.11.2014 14:47   Заявить о нарушении
Увы, я вечно на работе. Супруге позвонить иной раз некогда... И писать некогда. Уехать бы на Бали, да не могу... Как тут тогда Россия, без меня? Как? Я то без неё, если напрягусь очень, смогу... А она - не сможет ведь. Не сдюжит, родимая...

Нестор Иванович   18.11.2014 16:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

а я сегодня раскас про Молдагулову тиснул..
---------------
А под утро добрый дворник
принесёт опохмелиться (с)
---------------------
заходи через пару дней...у меня тоже маргинально -спортивная тема созрела...

Сергей Пестов   20.02.2014 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Зайду через пару дней,почитаю.А кто такая Молдагулова?

Олег Дегтярёв   21.02.2014 18:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Ув. Олег!
Мне понравилось ваше стихо. Переводить с любого языка - очень сложная работа. Считается, что хороший перевод по сути является самостоятельным произведением.
Запоминаются образные поэтичные строки:
.....................................
Стреляйте в меня при попытке к побегу ( точку нужно убрать)
из плена давно пожелтевшей травы.
.....................................

Спасибо.
С теплыми пожеланиями в холодное время года не только вам, но и В. Ясову.
С ув.
Н.В.

Надежда Воробьева   25.12.2013 08:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю(точку уберу),теплые пожелания Валерию передам,да и вы сами можете ему передать,он у меня в избранных,у него замечательные стихи.С взаимным уважением,Олег

Олег Дегтярёв   25.12.2013 14:43   Заявить о нарушении
Очень признательна вам за внимание. Я не вполне уверена, что сейчас у меня найдется время, но я обязательно постараюсь поздравить В.Ясова и его семью с Новым годом.
Он очень достойный, приятный человек. Вы не ошиблись, вам повезло, что у вас такой чудесный друг.
С наилучшими пожеланиями
Н.В.

Надежда Воробьева   25.12.2013 21:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Олег, стихи замечательные! Как оригинал, так и перевод.
"...У времени есть перед тьмой оправданья,
Ведь холод минут тяжелее свинца..."
Но - я Вас всё же поправлю, уважаемый Олег.
Девочке удалось выжить, и в далёком 1978 году я, будучи ещё школьником (учился я в русской школе), был на встрече с Оюнгерел Хонгорзул.
Конечно, это уже была пожилая сухонькая женщина, а для школьника и 50 лет - это глубокая старость, но, когда она рассказывала о тех событиях, кажется, 1920-го года, о том, как ей удалось чудом выжить - а на русском она говорила достаточно сносно, как сейчас помню - как её глаза горели, лицо молодело.
Великой поэтессой она, кажется, не стала, написано ею немного, но свои стихи, и в т.ч. это, читала, помнится (конечно, переводила сама, рассказывала, о чём стихи).
Я покопаюсь в фотоархиве, и, может, что-то отыщу с нею.

Павел Эшов   13.12.2013 14:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад твоему отклику дорогой Павел,и рад что Оюнгерел Хонгорзул не погибла,позже исправлю эту неточность.С дружеским теплом,Олег

Олег Дегтярёв   13.12.2013 15:19   Заявить о нарушении
...Правда, фамилия у неё была уже другая, надо в школьном дневнике поискать, я их все сохранил, где-то на чердаке, но эту фотографию у нас в школе вывесили за неделю до её приезда. Эта фотография, кстати, висит и в национальном историческом музее Монголии, что в Улан-Баторе - наверное, оригинал.
наверное, это была одна из самых ярких встреч, связанных с литературой, в моём детстве и юности.

Павел Эшов   13.12.2013 15:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

спасибо, трогательно.

Кажется Стерва   12.12.2013 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое,пребольшое и вам спасибо ,счастья вам и любви и всего самого светлого и доброго!

Олег Дегтярёв   13.12.2013 19:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Нет слов, я восхищён и поражён. Спасибо за память. Валерий.

Валерий Черножуков   02.12.2013 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое,пребольшое вам спасибо Валерий от нас ,с уважением,Олег и Валерий.

Олег Дегтярёв   02.12.2013 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня» (Олег Дегтярёв)

Теперь это уже -- русский поэтический шедевр...
!!!

Василий Муржа   01.12.2013 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шутить изволите господин хороший....Но согласитесь,в 17 лет так не каждому дано сочинять,жаль,что её жизнь оборвалась так рано.Спасибо вам Василий за внимание и неравнодушный отклик,с уважением,авторы перевода Олег и Валерий

Олег Дегтярёв   01.12.2013 10:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Оюнгерел Хонгорзул -Стреляйте в меня»: 17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Олег Дегтярёв