Рецензии на произведение «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 19 по 10
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Олег,вы знаете монгольский язык? ЗдОрово! В детстве и в отрочестве в командировке
по работе родителей жила в Улан-Баторе в Посольстве СССР. И поэтому встрепенулась
от радости, прочитав у Вас стих в переводе. А, что встрепенулась, так это память
о тех годах до сих пор иногда вспоминаю монгольские слова, хотя монголы очень
хорошо разговаривали на русском языке, я имею ввиду интернациональную школу, в которой я тогда там училась. Иногда смотрю в инете, как там всё изменилось. С уважением, Марианна

Марианна Карина   17.11.2014 21:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик.я знаю монгольский язык. с уважением.

Олег Дегтярёв   07.04.2022 17:56   Заявить о нарушении
Олег, всё-таки это мило с Вашей стороны, что прошло 8 лет и Вы ответили.

Марианна Карина   07.04.2022 20:02   Заявить о нарушении
Просто,я не увидел.Простите.

Олег Дегтярёв   07.04.2022 20:15   Заявить о нарушении
Приятно, что ответили. С улыбкой к Вам - Марианна

Марианна Карина   07.04.2022 20:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Доброе утро, Олег! Какая прелесть! Ну очень-очень понравилось! Счастья вам!

Екатерина Падукова   08.11.2014 08:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наинежнейше Вас благодарю Екатерина за столь добрые слова об этом незатейливом переводе.С уважением и с взаимным пожеланием счастья и любви!

Олег Дегтярёв   10.11.2014 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Какие великолепные строки! Да, что не говорите, Олег Валерьевич, а есть в восточной поэзии мудрость, почти не достижимая для нас, простых славян.

Нестор Иванович   03.11.2014 10:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я Витальевич....А насчёт восточной мудрости согласен на все сто!

Олег Дегтярёв   03.11.2014 11:56   Заявить о нарушении
Звиняй, комрад, попутал... Все мы Витальичи в этом мире и все славяне.

Нестор Иванович   03.11.2014 15:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

так спокойно и мудро о жизни...
очень понравилось!
буду ждать лета!!!!!!!)

Светлана Богоявленская   21.01.2014 13:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю вас Светлана за добрый отклик,не успеете оглянуться,как наступит лето!С уважением,Олег

Олег Дегтярёв   21.01.2014 18:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

А что так мало рецензий Гению?

Струнин Александр   14.01.2014 14:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаю людей с чувством юмора,ваше ироническое замечание мне по душе!

Олег Дегтярёв   14.01.2014 15:58   Заявить о нарушении
А я - тупой. Почему?

Струнин Александр   14.01.2014 16:02   Заявить о нарушении
Я ещё тупее.

Олег Дегтярёв   14.01.2014 17:21   Заявить о нарушении
Значит не зря тебе пишут. Бабами пользуйся. Я бы точно не удержался

Струнин Александр   14.01.2014 17:42   Заявить о нарушении
Спасибо за совет,я кстати уже встречался со многими поэтессами с этого сайта,очень милые,но одинокие девушки.

Олег Дегтярёв   14.01.2014 18:20   Заявить о нарушении
Так познакомь,"по-дружбе" я попользуюсь. Хотя, честно, даже не знаю о чем с ними говорить. Полетят в мусорку. А хороший термин "в мусорку"? Придумала одна моя подруга по стихам. Она в мусорку практически все мои стихи вывалила. А я не в обиде. Вот когда человек пишет честно, мне он интересен. Так и подружились. Милка, привет!

Струнин Александр   15.01.2014 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Безумно талантливо и красиво, не дают покоя этот и другой стих перевода с монгольского.. не дают спокойно жить, хочется читать и читать..

Наталия Козютинская   12.01.2014 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Даже не ожидал,что этот перевод может показаться кому-то интересным,спасибо вам Наталия за внимание и тёплые слова и светлая память вашему мужу!С уважением,олег

Олег Дегтярёв   13.01.2014 08:21   Заявить о нарушении
Интересно, что встреча эпох и фотографии девочек так трогательны - о чём они думали.. дальше фантазия дорисовывает.. и что Вы соприкоснулись с тем миром и донесли до нас, жизнь мыслей продолжилась..

Наталия Козютинская   13.01.2014 18:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

бывал в Чойбалсане, когда проходил срочную в МНР (1979-81гг)
помню, выменивали гвардейские знаки (там гв.танковая дивизия стояла)
респект степным певцам!!!
с улыбкой)

Борис Нечеухин   25.12.2013 11:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чойбалсан-четвёртый по величине город в Монголии.Вот куда вас судьба забросила,я лично в Мурманске служил.Спасибо вам большое Борис за интересный отклик,респект ваш передам!С уважением и с взаимной улыбкой,Олег

Олег Дегтярёв   25.12.2013 14:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

В Монголии тоже умеют чувствовать радость лета.
С уважением,

Штурман Дюк   15.12.2013 14:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо штурман что не забываешь меня.С взаимным уважением

Олег Дегтярёв   15.12.2013 15:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Ув. Олег!

***
Никогда не была в Монголии.
Не читала ни Чой, ни Балсана.
Летом пела о русском раздолье
в росных травах близ Казахстана.

И морщинки терялись в облаке.
Мысли мрачные отлетали.
Все проходит. Я знаю по опыту.
Но от опыта строки устали.
..............................
Спасибо за стихо.
Извините за несколько странный экс.
С искренним ув.
Н.В.

Надежда Воробьева   30.11.2013 12:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень хороший экс Алина!Кахазстан и Монголия местами очень похожи,а в этом стихотворении заложена простая мысль-Не надо унывать,главное пережить эту зиму и дотянуть до лета,а там и отдохнём,с дружеским теплом ,Олег

Олег Дегтярёв   30.11.2013 19:15   Заявить о нарушении
Спасибо. Вы очень добры ко мне.

Надежда Воробьева   30.11.2013 23:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах» (Олег Дегтярёв)

Очень мило получилось, Олег!
Есть особый шарм в этих лаконичных строчках...
Поэзия, однако...

Владимир Ананьев   26.11.2013 11:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От всей души благодарю вас Владимир за добрый и искренний отклик!С уважением,Олег

Олег Дегтярёв   26.11.2013 13:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Элбегдордж Чойбалсан-Ты вновь утонешь в травах»: 19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Олег Дегтярёв