Рецензии на произведение «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика»

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лариса - здравствуйте! Прочла сейчас, как Вы лихо их раздолбали, еще в 2013 г. - Валевского и "переводчицу" Петрарки! Хоть языка и не знаю, но мне нравится Ваше небезразличие к переводимому языку!

Я уже перебралась на Стихи ру, и значусь тут как "Елена Багдаева 1", но в данное время "переписываюсь" с администрацией насчет того, чтоб поменять имя на без "1" - но без особой надежды. (Всё получилось из-за неправильно указанного мной вначале, по ошибке, логина). Пока что ничего не выложила, но скоро навешаю новенького.

Успехов Вам!

Елена.

Елена Багдаева 1   14.09.2015 18:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

И всё-таки она меня отправила в ЧС, эта "переводчица" сонетов Петрарки
http://www.stihi.ru/avtor/2420569

А что я такого особенного написала про сонет 233?

Посудите сами:

"ТОВАРИЩИ! Кто-то здесь уже жаждет прикупить книгу Александры переводов СОНЕТОВ ПЕТРАРКИ! Знайте, что это не ПЕТРАРКА! То, что выдаёт Александра за переводы сонетов, прикрываясь именем ВЕЛИКОГО ПОЭТА - полная отсебятина. ТО ЕСТЬ её сонеты может ОЧЕНЬ хороши, но не имеют НИКАКОГО отношения к ПЕТРАРКЕ!!!!!
Единственное, что в этих 2 сонетах общего - это ГЛАЗА!

Кто не верит мне посмотрите несколько комментариев ниже, там некий ХУЛИО (которого я не знаю) написал примерно то же самое.
В стихе Петрарки, переживает о том, что глаза Лауры - больны, и просит, чтобы эта болезнь лучше коснулась его глаз, а не её.

Вообщем, вот здесь есть краткое описание нескольких сонетов (реферат из интернета - не мой, но с которым я полностью согласна), которые можно сравнить с "переводами" Александры.

"213, 215-236, 238, 240-263, 265-266. Стихи последнего года жизни Лауры, последние ее прижизненные портреты, последнее прижизненное описание их встреч, заканчивающееся последней в этом мире встречей. Петрарка здесь, как нигде, избегает красивой выспренности, оставаясь сух в манере повествования, хотя, разумеется, это сухость поэта, а не репортера. В этот период здоровье ее заметно ухудшается, она часто болеет. Франческо с грустью и тревогой следит за ее состоянием. Он полн нехороших предчувствий. "Аврора, преданная..." - Эос была влюблена в Титона, для которого испросила у богов бессмертия, забыв заручиться от них для него вечной молодостью. Титон превратился в дряхлого неумирающего старика, которому Эос продолжает оставаться верна. Не следует видеть в Титоне - мужа Лауры, хотя Лаура и Аврора объединены в пределах стихотворения не только роднящим их созвучием… "первым, что вторым зачернено" – то есть: Лаурой, затмившей солнце… "красноречива тишина", "покой, ее объемлющий все часы": Лаура буквально дышала тишиною.

"Грубый гнев" – намек на не обузданный галантным воспитанием нрав супруга. Мнение дам, встреченных Петраркой, недвусмысленно: она любит Франческо и страдает в разлуке с ним. У меня нет и не было ранее каких-либо сомнений на этот счет: все сомнения принадлежат Петрарке. "Но солнце осушает... " Петрарка – "жаворонок". "Двенадцать жен" – путешествие на какое-то празднество вниз по Роне Лауры в числе двенадцати знатных дам - и возвращение компании в тот же вечер на колымаге.
226. Лаура в Воклюзе, а Франческо по каким-то неотложным делам в Авиньоне, в "каморке" Лелио.
227. Продолжение предыдущего.
228. "Где б ни был я..." – даже в Авиньоне, в ее отсутствие, в ожидании ее приезда.
229. "Следствию причину предпочесть", т. е.: причину его неудовольствия – Лауру. "Месть ее" – Франческо подозревает Лауру в недобрых чувствах и напрасно – как он вскоре увидит.
230. Ее приезд в Авиньон, отказ увидеться с ним, как всегда, преодоленный его упорством.
231. Причина ее нежелания – болезнь, испортившая ее прекрасные глаза, – его мольба к Богу: дать ей исцеление.
232. Распространенное (в 14-ти стихах) раскаяние в подозрительной гневливости: при этом грех свой он, как всегда, преувеличивает. Галерея злобствующих: Александр Македонский, Тидей, царь (один из "Семерых против Фив"), будучи смертельно ранен, убил своего обидчика и мстительно обглодал его череп. Сулла – по преданию, ослеп и умер от гнева, римский диктатор. Римский император Валентиниан 1 умер от приступа гнева во время приема послов. Аякс – один из греческих вождей под Троей: бросился на меч от обиды, что ему не достался доспех Ахилла.
233. Вполне достоверное описание случая чудодейственного излечения ока прекрасной Лауры с неприятными последствиями для глаз врачевателя. Петрарка нимало не преувеличивает и нисколько не рисуется, говоря о своем докторском успехе и затем - радости."

Я уже несколько раз просила Александру СЕРЬЁЗНО подходить к переводу КЛАССИКИ, но она совершенно не думает этого делать, а собирается выпускать книгу этих странных "переводов" ПЕТРАРКИ."

Жаль, что больше никто этого моего комента не прочитает ...а ещё "жальче", если книга действительно выйдет под названием "Художественный перевод сонетов Петрарки", ну, хотя бы дописала "по мотивам"...

Лариса

Лара Филиппова   08.01.2014 23:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лара! Он владеет языками,
Так же, как и я.
Для него багаж познаний:
Знания- броня!!!!!!!!!!!!!!!!

Борис Марченко   28.10.2013 19:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лариса, здравствуйте! :)
Не ждите, что пан скажет вам что-нибудь на перевод.
И вообще, вам сюда http://www.stihi.ru/2011/07/04/1023
на одно из почётных мест. :)
Забудьте его. :)

Мила Доброван   20.10.2013 20:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лариса, спасибо за статью.
Невежд и плагиаторов надо наказывать.

Катя Солдатенко   27.09.2013 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лара, здравствуйте!
Я не прибавлю почти ничего нового к комментариям, которые вам оставили коллеги. Кроме одной детали: ВСЕ ДО ЕДИНОЙ "переводческие" попытки г-на Валевского - краденые. Интернет предоставляет плагиаторам почти неограниченные возможности; программа ПРОМТ создаёт иллюзию, что переводить стихи с иностранных языков - дело, доступное едва ли не любому желающему. В целом же деятельность г-на Валевского объясняется отнюдь не его особой наглостью и самоуверенностью, но особенностями его ущербноватой психики, воздействовать на которые мы не можем.
Оставьте г-на Валевского без внимания.
И всяческих вам успехов.
:-)


Евгений Туганов   27.09.2013 11:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Показательно отхлестан!

(О себе скажу: вот я читаю по-аглицки, но попытался как-то говорить с, так сказать, носителем языка... Оказывается, моих знаний хватит разве что спросить, как пройти к продовольственному магазину).

Так я, к примеру (ой! не Валентин я!) за всю жизнь всего пару стихотворных переводов сделал с английского. (Из Китса и Дикси Вильсона). Хватило, чтобы понять, насколько это трудно - переводить!

Ваших переводов еще не читал, но в принципе с позицией - солидарен, как посторонний, не связанный с переводами: сперва - знать; потом - уметь; и уж потом - выставить "продукцию" напоказ.

Спасибо вам за напоминание о необходимости профессиональной добросовестности.

Валерий Берсенев   24.09.2013 17:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лара, вас тут уже многие утешали насчет В.Валевского, я тоже решила присоединиться. Оказывается, и я с ним успела встретиться! А именно: он вывесил на ленту анонсов труд о происхождении русов и говорил там об этом и о самом слове "Русь" некоторые вещи, которые побудили меня написать рецензию. Я увидела, что много людей приняли мнение В.В. за истину, и решила, что это неправильно.

Это было месяц назад, 7 августа. В рецензии я указала настоящую справочную литературу для тех, кто интересуется этим вопросом. Писала я весьма мягко и доброжелательно.

Эта рецензия поставила рекорд: он ее удалил в течение 5-ти минут после появления. Так я его и узнала.))))

Жаль, мы с Вами раньше о нем не слышали, оказывается, он широко известен. Ну, теперь знаем.

Хорошего вам настроения!
Ирина

Ирина Ломовцева Спб   07.09.2013 22:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Лариса, завалящий Валек Валевский – местная анекдотическая фигура, вызывающая у всех адекватных людей гомерический хохот. Серьёзно здесь к нему никто не относится. Кроме него самого, разумеется :))) Никаких языков пан не знает, да и по-русски изъясняется с трудом.

Евстасия   07.09.2013 16:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ответ на выпадки в мой адрес одного переводчика» (Лара Филиппова)

Ну что сказать?
Я вообще никаких разборок не люблю.
Советы слушаю трлько от проверенных друзей.
И то - когда они делаются не в рецке. Сама тоже
в рецке никого не ругаю. В "добавлении к рецке" -
можно, это потом удаляем.
Я пришла сюда за положительными эмоциями.
Учить меня поздно - все равно в профессионалы
не выбьюсь. Как могу - так пишу.
С Валевским отношения вообще ужасные.
Надеюсь, знаешь, что его жена - Ирина Леви?
Я думала, он живет в Москве!

Нонна Рыбалко   06.09.2013 12:54   •   Заявить о нарушении