Рецензии на произведение «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов»

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Огромная благодарность организатору конкурса Ольге Мальцевой - Арзиани
и жюри конкурса за нелёгкий труд , подвижничество во имя дружбы
и сотрудничества.Главное , всем здоровья и успехов!!!

Светлана Пригоцкая   04.04.2013 20:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Здравствуйте, Ольга Павловна, уважаемые члены жюри, уважаемые участники Конкурса! Хочу выразить благодарность всем за то, что смог участвовать в столь увлекательном мероприятии, узнать много нового для себя, познакомиться с творчеством многих замечательных авторов. Также
хочу поблагодарить членов жюри за очень высокую оценку моих работ, все мои конкурсные произведения, отмечены Дипломами. Необходимое уточнение по стихотвореню "Белые голубки" - и на авторской странице, и в сообщении 4-й катрен выглядит так:

Утром выйдут к раненым
Верные подружки,
Женщины желанные,
Милые С Е С Т Р У Ш К И -

так ласково называли сестёр милосердия бойцы. Рекомендую членам жюри более внимательно изучать тексты конкурсных произведений. Что касается других замечаний - буду работать над ними, чтобы не повторять ошибок в следующих конкурсах. Всего доброго!

Виктор Дубовицкий   03.04.2013 09:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Всех участников сзавершением конкурса! Победителей - с победой!
Огромное спасибо Жюри за терпение и труды.
Благодарю всех членов Жюри и читателей за высокую оценку моего скромного творчества... Принимаю это как аванс, для моего возможного участия в подобного рода конкурсах.
С искренней благодарностью - Сергей.

Сергей Илларионович Глущенко   03.04.2013 00:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Благодарю за высокую оценку, конструктивные замечания, за поддержку и внимание, за возможность общения и познания. Каждый из участников и членов жюри проделал сложную работу! По своей воле, а не "из-под палки".
А это означает, что нам всем интересно! Два братских народа становятся ближе! Желаю всем удачи и вдохновения!

Галина Шестакова 4   02.04.2013 17:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

От всей души благодарю Жюри 7 Международного конкурса, а также организаторов всех конкурсов.
Спасибо за высокую оценку моих переводов, думаю, что это аванс к моей дальнейшей работе.
Преклоняюсь перед трудом и мудростью организатора конкурса, которая взвалила на свои плечи совсем не женский труд. Как Шкипер и Навигатор, она уверенно направила корабль МК в бурные воды Интернета на благо болгарского и русского народов.
А какая колоссальная работа проводится!
Уже сейчас известны условия 8 МК и можно работать, а также МК Болгария 2014 для болгарских поэтов.
А МК Славянская тетрадь с его номинациями!
а) Св. равноапостольный князь Владимир и Крещение Руси;
б) Св. равноапостольная княгиня Ольга и Крещение Руси;
в) Герои и события русско-японской войны;
г) Альманах «Золотые глаза»;
д) Альманах «Женщина на войне»;
е) Конкурс Планета Глобус .
И несть им числа в положительном смысле этого слова и можно работать, творить, созидать!
А ведь всё возникло не на ровном месте. Памятник бы нужно ставить таким женщинам!
Но есть, не буду называть имён, личности, относящиеся к этой деятельности негативно. Их немного, единицы.
Что здесь сказать?
На Руси есть пословица: В каждом монастыре свой устав.
Не нравится тебе – создай свой монастырь со своим уставом и своими порядками.
На Руси же, когда приходят в гости, не охаивают хозяина. Здесь же можно критиковать ,зайдя на чужую страничку, охаивать, оскорблять, переходить на личности, а потом, когда негативная энергия выплеснулась на людей и уже никто тебе не отвечает, комментировать свои же высказывания.
Приведу пример и из природы, когда кукушонок, выросший в чужом гнезде выбрасывает из него хозяев, а себя считает хозяином.
Поэтому, согласен с Ольгой Павловной: не нравится тебе – уйди! Да и само сообщество должно отказать такому «товарищу» со всем его негативом.
Благодарю МК, что познакомился с такими поэтами как Антонина Димитрова, Мария Шандуркова, Красимир Георгиев, Красимир Тенев, Димитър Дянков и другими.
Особо хочу сказать о помощи со стороны Ольги Борисовой. В этой женщине сосредоточилось то, что всегда ценилось в русской женщине, это терпимость, спокойствие, добросердечие. Не случайно она завоевала столько высоких наград и стала Поэтом года.
Оля, поздравляю тебя с этими победами и уверен, что впереди их будет ещё больше!
Воистину, благодарен Конкурсу и его организаторам, что участие в нём позволило мне прикоснуться к творчеству великого Христо Ботева, а также к кладезям болгарской культуры!
Буду и дальше пить из этого источника!
Спасибо всем! Александр Борисов

Искандер Борисов   02.04.2013 07:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Всех победителей - с победой!
Спасибо Жюри за потраченное время.
Дополнительные переводы:
http://www.stihi.ru/2013/01/02/890 – Янко Стефов «Дерево»;
http://www.stihi.ru/2012/12/24/10131 – Янко Стефов «Ностальгия»;
http://www.stihi.ru/2013/01/07/6315 – Генка Богданова «Молитва»;
http://www.stihi.ru/2013/01/24/72 – Генка Богданова «Бьют колокола»;
http://www.stihi.ru/2013/01/30/10992 – Ласка Александрова «Флейта и…»; 11. http://www.stihi.ru/2013/01/30/12219 – Ласка Александрова «Утро»;
http://www.stihi.ru/2013/02/01/11277 – Седония Пожарлиева «Спасение»;
http://www.stihi.ru/2013/02/01/12210 – Седония Пожарлиева «Превратности» Вариант 1 и2.
http://www.stihi.ru/2013/02/04/9700 – Първолета Маджарска «Изумлена и влюблена я в утро».

Всем удачи!
Ольга

Ольга Шаховская   02.04.2013 00:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

ПОЗДРАВЛЯЮ победителей, ЖЮРИ с проделанной работой и всех, кто участвовал, переводил, хотя НЕ МОГУ согласиться с ОБЪЕКТИВНОСТЬЮ и отсутствием ПРЕДВЗЯТОСТИ.

Подробнее о том, с чем не согласна:

1. В задании конкурса НЕ ПРЕДЛАГАЛОСЬ переводить стихотворения Христо Ботева. Привожу выписку из задания по 1-й литературной части конкурса:
«Напишите работу на русском или украинском яз. о болгарском поэте Христо Ботеве. (Это может быть стихотворение, эссе, рассказ, очерк)»
НЕТ НИ СЛОВА О ПЕРЕВОДАХ. У меня немало переводов стихотворений Христо Ботева, но делала их из интереса к творчеству поэта, однако не хватило ума выставить их на конкурс, как это сделал Искандер Борисов, так как в задании этого НЕ БЫЛО. Однако 1-е место и диплом 1-й степени.

2. Не было в задании переводить болгарские песни, но Искандер перевел и награжден за это дипломом 1-й степени.

3. В заданиях конкурса НЕ БЫЛО делать переводы стихотворений (с русского языка на украинский, или какой-то другой язык) стихотворений организатора Ольги Мальцевой-Арзиани, (здесь надо вообще ОТДЕЛЬНЫЙ КОНКУРС проводить), но за это тоже выдают дипломы, а хватило бы личной благодарности и признательности организатора.

Вопросы к ЮРИСТУ и ОРГАНИЗАТОРУ конкурса:

1. ПОЧЕМУ задание МЕНЯЛАСЬ несколько раз (и даже в то время, когда работы стали приниматься на рассмотрение), но сделано это без информирования переводчиков. Сначала было ограничение до 15 переводов, потом до пяти, а потом (узнаю чисто случайно) снова вернулись к 15-ти, хотя мной сделано было гораздо больше. Возможно, что сейчас эта цифра опять изменена, так как я по этому вопросу высылала письмо. Пришлось мне ДВАЖДЫ отправлять работы в жюри, сначала ссылки на 15 переводов, потом сокращать их до пяти. Однако, после этого возвращается прежняя цифра на 15 переводов. Но, так как в повторном письме я отправила только пять переводов, то и рассматривали 5, а не 15, но у других участников рассмотрено больше, чем пять.

2. С какой целью, Ольга Павловна, Вы написали одобрительную рецензию Искандеру Борисову на его статью «Мой Христо Ботев» (выполненную якобы по заданию конкурса), где речь идет не столько о национальном герое Болгарии, сколько о себе любимом, но путем унижения своих коллег?.. Да еще и называли это «геройским» поступком?... По примеру Искандера и я добавила немного своих личных данных, в свою статью о Христо Ботеве, в качестве предисловия, и получила в итоге замечание, что это делать не стоило, хотя удалить - секундное дело, уже убрала. Но в моей статье были и мои переводы Христо Ботева, и ссылки на их публикации, но никто их, конечно, не рассматривал. Воспринимаю это как явную ПОДНОЖКУ и желание избавиться от имеющего популярность на сайте Стихи.ру переводчика. Конкуренция?...

3. Почему неожиданно исчезают публикации на переводы Антонины Димитровой на странице Организатора вместе с рецензиями, в которых был приведен перечень переведенных стихотворений?.. Вместо неё появляется новая публикация без рецензий - вопрос правовой.. Пришлось мне по-новой публиковать ссылки на свои переводы.. Это можно проверить по дате публикаций. Хотя можно через удаление и возвращение менять не один раз. Какая-то явно не честная игра на выбивание.

Вопросов больше, чем ответов.

Не могу согласиться и с замечанием, что мои переводы слишком вольные. По крайне мере не те, что отправлены на конкурс, за исключением одного, где выбран другой размер, но оно было 6-м и в скобках, на усмотрение жюри. Среди отмеченных есть настолько точные, что точнее и быть не может.
Всегда стараюсь не только максимально понять и передать содержание, но и угадать ритм, выдержать размер (метр) стиха, но… не всегда это удается. Какие-то отступления всегда неизбежны в переводе, иначе он не будет восприниматься на слух, у других переводчиков таких погрешностей не меньше, а даже больше.

Уверена почти на 100%, что кому-то не по нутру моя увлеченность, способность делать красивые и в то же время достаточно точные переводы, повышенный интерес читателей. Вот и появляются «палки в колеса», на примере статьи «Мой Христо Ботев» (http://www.stihi.ru/2013/01/18/5602) дебютанта Искандера с поддержкой организатора.

Не СОГЛАСНА и с некоторыми завышенными оценками переводов других переводчиков, не хочу озвучивать фамилии, в частности по переводам стихов Янко Стефова, да и другим, которые сделаны небрежно, не смотря на больший стаж участия в конкурсах. Однако - высокие места.

И вот еще что. Хотела прочесть статью Ольги Борисовой о конкурсе, а ссылка дана на её страницу в Стихи.ру. Оля у меня в избранных. Как же я могла пропустить?.. Может быть, и не было этой статьи?.. Если можно исправить, то исправьте, пожалуйста.

У Петра Голубкова опять ссылка дана на страничку, а не на публикацию, а по какой-то ссылке попадаю на страницу Дороты. Проверьте, пожалуйста.

Своими результатами не могу быть довольна. Лучшие мои переводы остались непрочитанными членами жюри, читали и оставляли восторженные отклики только читатели в Стихи.ру.

Думаю, что интерес и отклики простых читателей тоже надо как-то учитывать при подведении итогов.

Пишем переводы мы не только для себя и авторов из Болгарии. Лично я рада, когда к ним есть читательский интерес и отклики. Иначе, какой смысл этим заниматься?..

Вот такое мое мнение. Всем Здоровья, Счастья, Благополучия. Удачи в творчестве.

Соколова Инесса   01.04.2013 19:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

Только что вернулась из длительного путешествия и сразу такие приятные новости! Спасибо жюри за высокую оценку моего творчества.Приятно удивлена присвоенному мне званию "Поэт конкурса".Рада за наших новичков и их достижения и,конечно,рада за всех участников конкурса! Желаю всем дальнейших успехов!!!
С уважением,Ольга Борисова.

Ольга Борисова Гура   31.03.2013 23:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Итоги VII Междунар. конкурса поэтич. переводов» (Ольга Мальцева-Арзиани)

От души благодарю жюри и участников конкурса!
Нет слов, чтобы передать те чувства, которые я пережила во время написания своих работ /некоторые писались со слезами на глазах/. Тронута завязавшимися теплыми отношениями между мной и автором Марией Магдаленой Костадиновой.
Отдельное спасибо за указанные недостатки, есть над чем работать! Успеха в дальнейшем и всех благ!
С душевным теплом, Ирина.

Ирина Ревякина   31.03.2013 22:08   •   Заявить о нарушении