Рецензии на произведение «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье» (Николай Забелкин)
Николай, здравствуйте! Забрел случайно на детский стих и добрался до вашего перевода А.Пушкина. Я плохо, очень плохо знаю английский. Так плохо нас учили в 50-60 годы. Наверно специально, чтобы оставались ослами. Но ваш перевод Пушкина меня тронул. У меня дочь и трое внучиков в штатах. Но переписка глохнет, они наверняка русский забывают; особенно мелкие. Я добрался в поисках наших предков до 15 века. отыскал наши корни... Пишу по архивам и истории о тех временах. Не знаю только, кому это будет надо. Но у меня и здесь много внуков, может прочитают... Добавил вас в избранные; попробую ваших переводов нескольких стихов им послать... С наилучшими пожеланиями!!!
Олег Оношко 04.01.2020 21:19 • Заявить о нарушении
Николай, здравствуйте! Забрел случайно на детский стих и добрался до вашего перевода А.Пушкина. Я плохо, очень плохо знаю английский. Так плохо нас учили в 50-60 годы. Наверно специально, чтобы оставались ослами. Но ваш перевод Пушкина меня тронул. У меня дочь и трое внучиков в штатах. Но переписка глохнет, они наверняка русский забывают; особенно мелкие. Я добрался в поисках наших предков до 15 века. отыскал наши корни... Пишу по архивам и истории о тех временах. Не знаю только, кому это будет надо. Но у меня и здесь много внуков, может прочитают... Добавил вас в избранные; попробую ваших переводов нескольких стихов им послать... С наилучшими пожеланиями!!!
Олег Оношко 04.01.2020 21:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье» (Николай Забелкин)
ГЕНИАЛЬНО!!! Читаю, а точнее, напеваю и счастливо улыбаюсь от увиденного. Не думала, да и вообще об этом не думала, что Пушкин так хорош в туманах Альбиона) Нет слов, как порадовали. Талант! Думаю, остальные вещи не менее хороши. Если не напишу ничего, исключительно ради того, чтобы не повторять уже написанное здесь.
Yours respectfully...
Екатерина Камаева 15.04.2015 23:58 • Заявить о нарушении
ГЕНИАЛЬНО!!! Читаю, а точнее, напеваю и счастливо улыбаюсь от увиденного. Не думала, да и вообще об этом не думала, что Пушкин так хорош в туманах Альбиона) Нет слов, как порадовали. Талант! Думаю, остальные вещи не менее хороши. Если не напишу ничего, исключительно ради того, чтобы не повторять уже написанное здесь.
Yours respectfully...
Екатерина Камаева 15.04.2015 23:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя!
Хотя Вы слишком добры к этим моим попыткам переводов, тем не менее - я очень рад, что Вам понравилось!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 16.04.2015 02:14 Заявить о нарушении
Хотя Вы слишком добры к этим моим попыткам переводов, тем не менее - я очень рад, что Вам понравилось!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 16.04.2015 02:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье» (Николай Забелкин)
Замечательно!
Наталья Мартишина 17.02.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Замечательно!
Наталья Мартишина 17.02.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье» (Николай Забелкин)
Вы - потрясающий переводчик и поэт. Я преклоняюсь перед Вашим талантом, далеко не каждому такое под силу. Спасибо за красоту.
Сэнди Тайлер 17.02.2014 09:01 • Заявить о нарушении
Вы - потрясающий переводчик и поэт. Я преклоняюсь перед Вашим талантом, далеко не каждому такое под силу. Спасибо за красоту.
Сэнди Тайлер 17.02.2014 09:01 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное!
Но Вы меня переоцениваете...
И всё равно приятно!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 17.02.2014 14:36 Заявить о нарушении
Но Вы меня переоцениваете...
И всё равно приятно!
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 17.02.2014 14:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин - Я помню чудное мгновенье» (Николай Забелкин)
Николай, ты, по-моему, совершил тут невозможное; твой перевод не просто читается, он ЗВУЧИТ ... слова английские, а музыка - русская.
Слушай, а ведь существуют, наверное, официально изданные "канонические" переводы Пушкина на английский язык? Может просветишь меня в этом вопросе? :) интересно будет сравнить
Влад
Jag 07.10.2013 14:38 • Заявить о нарушении
Николай, ты, по-моему, совершил тут невозможное; твой перевод не просто читается, он ЗВУЧИТ ... слова английские, а музыка - русская.
Слушай, а ведь существуют, наверное, официально изданные "канонические" переводы Пушкина на английский язык? Может просветишь меня в этом вопросе? :) интересно будет сравнить
Влад
Jag 07.10.2013 14:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Влад! Хотя я, честно говоря, считаю удачным только один свой перевод Александра Сергеевича: "На холмах Грузии..." А вот с "каноническими" переводами Пушкина на английский, к стыду своему, не знаком.
Влад, еще раз: спасибо тебе за твое неравнодушие и свет - и прости за то, что меньше и реже буду отвечать...
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 21.10.2013 12:43 Заявить о нарушении
Влад, еще раз: спасибо тебе за твое неравнодушие и свет - и прости за то, что меньше и реже буду отвечать...
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 21.10.2013 12:43 Заявить о нарушении
Здравствуй, Николай! Рад, что ты появился... о каком прощении может идти речь? :) ты и так забаловал нас своими невероятно теплыми рецензиями... пиши столько и тогда, когда есть время/душевное расположение... а мы будем ждать :)
с уважением, Влад
Jag 22.10.2013 10:18 Заявить о нарушении
с уважением, Влад
Jag 22.10.2013 10:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Влад!
Ты всё понимаешь...
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 22.10.2013 13:01 Заявить о нарушении
Ты всё понимаешь...
с уважением,
Николай
Николай Забелкин 22.10.2013 13:01 Заявить о нарушении