Рецензии на произведение «Светъл Ангел Светлый Ангел»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Светъл Ангел Светлый Ангел» (Мария Шандуркова)
Мария! Чудесное, светлое стихотворение. Рада, что сколько переводов разных авторов и теплоты сердец навстречу Вам и Вашему творчеству. С нежной дружбой - Вера.
Вера Половинко 01.05.2013 23:57 • Заявить о нарушении
Мария! Чудесное, светлое стихотворение. Рада, что сколько переводов разных авторов и теплоты сердец навстречу Вам и Вашему творчеству. С нежной дружбой - Вера.
Вера Половинко 01.05.2013 23:57 • Заявить о нарушении
Благодаря, Вера! Щастлива съм, че ти харесва, щастлива съм, че можем да дружим по този невероятен начин, опознавайки душите си!
С обич! Мария
Мария Шандуркова 02.05.2013 17:51 Заявить о нарушении
С обич! Мария
Мария Шандуркова 02.05.2013 17:51 Заявить о нарушении
Маша! Вы уже вернулись из поедки? Как внуки?
У нас сирень расцвела и яблони в цвету...
Буду ждать вестей! С теплом - Вера.
Вера Половинко 02.05.2013 17:56 Заявить о нарушении
У нас сирень расцвела и яблони в цвету...
Буду ждать вестей! С теплом - Вера.
Вера Половинко 02.05.2013 17:56 Заявить о нарушении
Не, Вера, не тръгнах сега, защото дъщеря ми с внуците ще ходят за риба на палатки и реших да си остана тук, а да тръгна на 10 май и ще остана в София сигурно до 24 май, Денят на светите братя Кирил и Методий. Този ден за нас е голям празник. Така че сега можем още да си пишем. Хубави празнични дни ти желая и СВЕТЪЛ ВЕЛИКДЕН!
С обич!
Мария
Мария Шандуркова 02.05.2013 18:04 Заявить о нарушении
С обич!
Мария
Мария Шандуркова 02.05.2013 18:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Светъл Ангел Светлый Ангел» (Мария Шандуркова)
Добрый день, Мария. Я тоже перевела это стихотворение
и опубликовала на http://stihi.ru/2013/03/02/3224.
Читая тест на болгарском, пыталась наугад расставить ударения,
чтобы в переводе стояли на том же месте. Угадала, или нет, не знаю.
С теплом и улыбкой. Спасибо за стихи!
Соколова Инесса 02.03.2013 12:51 • Заявить о нарушении
Добрый день, Мария. Я тоже перевела это стихотворение
и опубликовала на http://stihi.ru/2013/03/02/3224.
Читая тест на болгарском, пыталась наугад расставить ударения,
чтобы в переводе стояли на том же месте. Угадала, или нет, не знаю.
С теплом и улыбкой. Спасибо за стихи!
Соколова Инесса 02.03.2013 12:51 • Заявить о нарушении
Всех ближе по ритму Елены Камы и Петра Голубкова.
У меня нет словаря, чтобы посмотреть ударения.
Пользуюсь электронным переводчиком.
Не всегда получается угадать, к сожалению.
Соколова Инесса 02.03.2013 21:40 Заявить о нарушении
У меня нет словаря, чтобы посмотреть ударения.
Пользуюсь электронным переводчиком.
Не всегда получается угадать, к сожалению.
Соколова Инесса 02.03.2013 21:40 Заявить о нарушении
Дорогая Мария! Поздравляю с Днем Освобождения Болгарии!
http://stihi.ru/2012/06/10/110
Для чего мы люди рождены?
Для того, чтоб помогать друг другу,
Жить во благо общества должны,
Протянуть в беде другому руку.
Нет у милосердия границ
В годы войн и тяжких испытаний.
Много было миловидных лиц
Среди тех, кто облегчал страданья.
В давнюю Турецкую войну
Шли к братушкам женщины России,
Смело на чужую сторону
С волей сердца, доброю мессией.
Сестры милосердия... Они
Облегчали раненым страданья.
Не боясь всех тягот западни,
Помогали в тяжких испытаньях.
С теплотой души они себя
Делу не простому посвящали
Их за это с нежностью, любя,
«Белыми голубками» прозвали.
Память эту надо сохранить,
В статуях увековечить.
Щедрые дела возобновить,
Общество добром очеловечить.
Соколова Инесса 03.03.2013 17:42 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2012/06/10/110
Для чего мы люди рождены?
Для того, чтоб помогать друг другу,
Жить во благо общества должны,
Протянуть в беде другому руку.
Нет у милосердия границ
В годы войн и тяжких испытаний.
Много было миловидных лиц
Среди тех, кто облегчал страданья.
В давнюю Турецкую войну
Шли к братушкам женщины России,
Смело на чужую сторону
С волей сердца, доброю мессией.
Сестры милосердия... Они
Облегчали раненым страданья.
Не боясь всех тягот западни,
Помогали в тяжких испытаньях.
С теплотой души они себя
Делу не простому посвящали
Их за это с нежностью, любя,
«Белыми голубками» прозвали.
Память эту надо сохранить,
В статуях увековечить.
Щедрые дела возобновить,
Общество добром очеловечить.
Соколова Инесса 03.03.2013 17:42 Заявить о нарушении
Опубликовала перевод в поправленной редакциии под №2
Соколова Инесса 03.03.2013 17:44 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 03.03.2013 17:44 Заявить о нарушении
Спосибо, Инесса, о поздравлениях!
Очень хорошое стихотворение ты написала "Нет у милосердия границ"! Поздравляю тебя и благодарю! Благодарю и за новый перевод на "Светъл Ангел"!
Обнимаю с теплом!
Мария Шандуркова 03.03.2013 19:11 Заявить о нарушении
Очень хорошое стихотворение ты написала "Нет у милосердия границ"! Поздравляю тебя и благодарю! Благодарю и за новый перевод на "Светъл Ангел"!
Обнимаю с теплом!
Мария Шандуркова 03.03.2013 19:11 Заявить о нарушении
Я тоже рада общению и обнимаю тебя, дорогая. Всего хорошего!
Соколова Инесса 03.03.2013 19:15 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 03.03.2013 19:15 Заявить о нарушении
Последний перевод Ангела с утра подредактировала немножко.
Можно спеть.
Соколова Инесса 03.03.2013 19:45 Заявить о нарушении
Можно спеть.
Соколова Инесса 03.03.2013 19:45 Заявить о нарушении