Рецензии на произведение «Вековна Разная любовь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вековна Разная любовь» (Йорданка Господинова)
Йорданка, спасибо за стихи и вдохновение!!!
Нафантазировала?!
http://www.stihi.ru/2012/10/29/8851
Светлана Пригоцкая 29.10.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Йорданка, спасибо за стихи и вдохновение!!!
Нафантазировала?!
http://www.stihi.ru/2012/10/29/8851
Светлана Пригоцкая 29.10.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вековна Разная любовь» (Йорданка Господинова)
Невидимой пришла моя Любовь,
Затронув трепетно желание.
Отбросила тогда всю благость прочь -
Так искренни моя страдания.
Как томное безумие вина,
Весны захватит робкий трепет,
И страстью от красы опьянена
Поглащена волненьем этим.
И чувством новым так поглощена,
Безумна в этом увлечении -
Любовью женщина опьянена,
И плоти смелым откровением.
Любовью снова мир вдруг полон стал.
Безумствуют мои желания.
Нашла того, любовь кто в жизни дал -
Вот чудо, истинная магия.
Микто 28.10.2012 00:20 • Заявить о нарушении
Невидимой пришла моя Любовь,
Затронув трепетно желание.
Отбросила тогда всю благость прочь -
Так искренни моя страдания.
Как томное безумие вина,
Весны захватит робкий трепет,
И страстью от красы опьянена
Поглащена волненьем этим.
И чувством новым так поглощена,
Безумна в этом увлечении -
Любовью женщина опьянена,
И плоти смелым откровением.
Любовью снова мир вдруг полон стал.
Безумствуют мои желания.
Нашла того, любовь кто в жизни дал -
Вот чудо, истинная магия.
Микто 28.10.2012 00:20 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Микто! Очень, очень красивый и точной перевод! С большим уважениям и улыбки!
Йорданка Господинова 29.10.2012 01:04 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 29.10.2012 01:04 Заявить о нарушении
Благодарю. Думал затеряется. Это всё эксперименты. Но болгарский язык мне давно уже понравился, только пробовал переводить мужские стихи.
Микто 29.10.2012 08:03 Заявить о нарушении
Микто 29.10.2012 08:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вековна Разная любовь» (Йорданка Господинова)
Уважаемая Йорданка,
своеобразие молодых ярких любовных чувств, выраженных Вами,
соблазнило меня сделать перевод. Перевёл. Посмотрите, Автор.
Согласны ли с переводом названия стихотворения?
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
До трепета желанная, она
От глаз людских, любовь, сокрыта,
Страдать благословляет тишина,
С любовью искренность с надеждой слиты.
Заимствую всю нежность у весны,
Вино подскажет верный путь к задору...
Приметы жгучей красоты видны,
Волнуют страсти дивно в эту пору.
Уже безумство грешное влечёт,
Очарование – почти подросток.
Ручей любви в душе такой течёт –
Зовёт на подвиг новый перекрёсток.
И магия, как вечность, дразнит.
Я жертвовать, дарить себя готова,
Прими мою любовь – как праздник!
Сними с души условностей оковы.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 23.10.2012 22:42 • Заявить о нарушении
Уважаемая Йорданка,
своеобразие молодых ярких любовных чувств, выраженных Вами,
соблазнило меня сделать перевод. Перевёл. Посмотрите, Автор.
Согласны ли с переводом названия стихотворения?
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
До трепета желанная, она
От глаз людских, любовь, сокрыта,
Страдать благословляет тишина,
С любовью искренность с надеждой слиты.
Заимствую всю нежность у весны,
Вино подскажет верный путь к задору...
Приметы жгучей красоты видны,
Волнуют страсти дивно в эту пору.
Уже безумство грешное влечёт,
Очарование – почти подросток.
Ручей любви в душе такой течёт –
Зовёт на подвиг новый перекрёсток.
И магия, как вечность, дразнит.
Я жертвовать, дарить себя готова,
Прими мою любовь – как праздник!
Сними с души условностей оковы.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 23.10.2012 22:42 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Владимир! Мне очень, очень понравилось! Совершенно точно получилось и так красиво! С восхищениям!
Йорданка Господинова 25.10.2012 23:26 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 25.10.2012 23:26 Заявить о нарушении
Рад, что даёте "добро". Размещаю на странице.
Приходите, приглашаю.
Ваши, Йорданка, обещанные тексты пока до меня не дошли.
Буду ждать. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 26.10.2012 00:16 Заявить о нарушении
Приходите, приглашаю.
Ваши, Йорданка, обещанные тексты пока до меня не дошли.
Буду ждать. С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 26.10.2012 00:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вековна Разная любовь» (Йорданка Господинова)
Добрый вечер, Йорданка!
http://www.stihi.ru/2012/10/08/9909 - мой перевод.
Получились строки короче, но стихотворение длиннее на два катрена.
Есть и мое на эту тему, чем-то похожее из прошлых лет.
Соколова Инесса 22.10.2015 20:47 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Йорданка!
http://www.stihi.ru/2012/10/08/9909 - мой перевод.
Получились строки короче, но стихотворение длиннее на два катрена.
Есть и мое на эту тему, чем-то похожее из прошлых лет.
Соколова Инесса 22.10.2015 20:47 • Заявить о нарушении
На http://www.stihi.ru/2013/10/09/3413 - новый вариант перевода!!!
Соколова Инесса 22.10.2015 20:48 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 22.10.2015 20:48 Заявить о нарушении
Ещё один вариант перевода. Думаю что лучше и точнее предыдущих.
http://www.stihi.ru/2017/10/20/4846
Соколова Инесса 20.10.2017 14:04 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/10/20/4846
Соколова Инесса 20.10.2017 14:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вековна Разная любовь» (Йорданка Господинова)
Южнячка по крови и в стихах южнячка!
Творческих удач Вам!
Алексей Диминтиевский 07.10.2012 20:13 • Заявить о нарушении
Южнячка по крови и в стихах южнячка!
Творческих удач Вам!
Алексей Диминтиевский 07.10.2012 20:13 • Заявить о нарушении