Рецензии на произведение «Белорусская колыбельная. Перевод с белорусского»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ой какая прелесть!! Спасибо!!
Лизавета Лешкевич 18.01.2013 22:55 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 14.02.2013 09:25 Заявить о нарушении
Спасибо,Катенька!Внуку моему понравилась колыбельная,с теплом и признательностью.
Галина Рыбачук-Прач 24.10.2012 13:03 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 06.11.2012 18:28 Заявить о нарушении
Переводы - это хорошо!
Понравилось!
Ирина Дмитроченкова 12.10.2012 01:11 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 06.11.2012 18:30 Заявить о нарушении
Катя, ну что сказать? Колыбельный проект в надежных руках:)
Я не смотрю в оригиналы, мне достаточно, что с русским текстом всё ладно выходит. Желаю побольше подстрочников!
Евгений Ратков 02.10.2012 19:57 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 20:15 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 03.10.2012 00:57 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 04.10.2012 08:35 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Екатерина! Признаюсь, мне трудно читать оригинал без улыбки, но оправдывает то, что она добрая... Своеобразное, забавное сходство с русским... Вачаняты...:) Слова-то вроде те же, но другие, и смысл смещается... Сам перевод больших вопросов не вызывает, всё понятно и объяснимо. Разве вот: что такое сплюшки? Сплющенные звёзды? Плюшки? Плошки? Может сюда другое слово подобрать со смыслом в тему, пусть и не как в источнике... Можно и про аиста на дубе ещё подумать... (в источнике они спрятали свои длинные носы в гнёзда, как я понял). Но это всё мелочи... Перевод достойный, на Вашем высоком уровне... Само слово калыханка имеет то же происхождение, что и колыбель? А как в других языках,интересно?
Иван Яков 02.10.2012 15:42 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 15:47 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 15:50 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 15:51 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 15:53 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 15:53 Заявить о нарушении
Иван Яков 02.10.2012 16:50 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 16:57 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 17:16 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 17:59 Заявить о нарушении
Иван Яков 02.10.2012 20:02 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 02.10.2012 20:25 Заявить о нарушении