Рецензии на произведение «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг» (Ольга Борисова Гура)
Спасибо Оля! Очень понравился перевод!
Красимир Тенев 04.10.2012 14:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Оля! Очень понравился перевод!
Красимир Тенев 04.10.2012 14:13 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/10/04/4922 - а это мой перевод, но немного в другом размере. Для меня важнее восприятие, чем размер и передача чувств автора.
ПОЗДРАВЛЯЮ, Оля, с оценкой "ОТЛИЧНО" этого перевода по итогам конкурса.
Я свой перевод на конкурс не выставляла. Отправила только 5, как было в задании. Но когда отослала, было изменено на 15. Эта загадочная цифра менялась не один раз. Большинство переводчиков отправили больше и оценено было больше.
Соколова Инесса 06.04.2013 15:38 Заявить о нарушении
ПОЗДРАВЛЯЮ, Оля, с оценкой "ОТЛИЧНО" этого перевода по итогам конкурса.
Я свой перевод на конкурс не выставляла. Отправила только 5, как было в задании. Но когда отослала, было изменено на 15. Эта загадочная цифра менялась не один раз. Большинство переводчиков отправили больше и оценено было больше.
Соколова Инесса 06.04.2013 15:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг» (Ольга Борисова Гура)
Оля, совсем необычно воспринимается данный перевод, но ритм мягкий и проникновенность стиха, несомненно, воодушевляет!
Поздравляю с успешным переводом, А.Г.
Александр Григорьев 7 27.09.2012 23:12 • Заявить о нарушении
Оля, совсем необычно воспринимается данный перевод, но ритм мягкий и проникновенность стиха, несомненно, воодушевляет!
Поздравляю с успешным переводом, А.Г.
Александр Григорьев 7 27.09.2012 23:12 • Заявить о нарушении
Старалась сделать почти дословный. Столько вариантов было, остановилась на этом.
Ольга Борисова Гура 28.09.2012 14:18 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 28.09.2012 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг» (Ольга Борисова Гура)
Красиво, Оля!
Лилия Синцова1 27.09.2012 21:05 • Заявить о нарушении
Красиво, Оля!
Лилия Синцова1 27.09.2012 21:05 • Заявить о нарушении
Какое интересное стихотворение, строй необычный, не сразу и понимаешь, что происходит... Но красиво и чувственно.
Лариса Логвинова 27.09.2012 22:49 Заявить о нарушении
Лариса Логвинова 27.09.2012 22:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг» (Ольга Борисова Гура)
Оля, необыкновенно красиво, нежно и проникновенно! Спасибо автору - Красимиру Теневу и апплодисменты его замечательному переводчику!!!!
С теплом души,
Светлана Викторовна Мельникова 25.09.2012 22:36 • Заявить о нарушении
Оля, необыкновенно красиво, нежно и проникновенно! Спасибо автору - Красимиру Теневу и апплодисменты его замечательному переводчику!!!!
С теплом души,
Светлана Викторовна Мельникова 25.09.2012 22:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В плену. Красимир Тенев. Пер. с болг» (Ольга Борисова Гура)
безупречно. Красиво и стройно. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 25.09.2012 20:18 • Заявить о нарушении
безупречно. Красиво и стройно. С теплом, Олег.
Олег Кротов 2 25.09.2012 20:18 • Заявить о нарушении