Рецензии на произведение «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Замечательно как для расширения кругозора, так и для изучения немецкого!

Игорь Нидерер   07.02.2020 05:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв!

Марко Элерт   08.06.2020 14:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Если у вас нет бард-клуба,
идите в республику Шкид,
народ там совсем не грубый,
никто вам не нахамит!

С улыбкой, Виктор.
Приезжай 25 января на юбилей клуба, ждём

Виктор Пистер   12.12.2019 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Прекрасный перевод и поется так же как на русском языке.... спасибо, начала вспоминать немецкий школьный.... с теплом...Фрида.

Эльфрида Бервальд   03.11.2019 22:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за приятный отзыв!

Марко Элерт   23.12.2019 20:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Интересный и оригинальный перевод Марко!

Ваши слова придают песне новое , свежее дыхание, близкое немецкому слушателю.
"Hast du überhaupt keinen Köter,
betäubt ihn mit Gift auch kein Feind."
Замечательная находка!

Новых удач !

С уважением Флориан

Флориан Роси   25.03.2019 18:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Флориан, за столь приятный отзыв и за то, что делились своими впечатлениями о переводе!
И Вам удачи!
Марко

Марко Элерт   28.03.2019 14:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Марко, супер! Вы профессиональный переводчик? У меня нет слов! Очень талантливо!

С теплом и восхищением!

Вероника Фабиан   25.01.2019 13:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вероника, спасибо! Нет, это хобби.

Марко Элерт   25.01.2019 17:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Обратный перевод просто пригвоздил к стулу.
Очень забавно, и познавательно.)))
Спасибо.

Иван Иванченко 2   28.12.2018 22:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам! Рад, что впечатлил Вас.

Марко Элерт   31.12.2018 12:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Не знаю немецкого языка, но понимаю, что перевод сделан классно!

Андрей Иванович Егоров   17.12.2018 14:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Вы очень интересное сказали!

Марко Элерт   18.12.2018 00:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Nicht schlecht und wahrhaftig.Viel Spass auf dieser Ebene!

Алексей Попович 3   15.10.2018 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Просто класс, Марко! Как же надо чувствовать слова, чтобы иметь возможность и умение сделать такой перевод, чтобы всё осталось на местах по смыслу и пониманию.

Януте Лаиминга   24.04.2018 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Янне, за добрые слова! Это одна из моих любимых песен.

Марко Элерт   24.04.2018 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Прочитала обратный перевод и кое - что для себя поняла. Спасибо!С уважением!

Белоусова Лидия   05.04.2018 08:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за комментарий! Мне очень приятно!

Марко Элерт   05.04.2018 10:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...»: 39-30  29-20  19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Марко Элерт