Марко Элерт - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 694 по 685
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «33 коровы - 33 Kuehe Н. Олев» (Марко Элерт)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   28.04.2025 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Изгиб гитары желтой - Beseelt... О. Митяев» (Марко Элерт)

Im Kreise deiner Liebsten wird man dir Antwort geben
man wird - редкое явление

А если попробовать так:
Im Kreise deiner Liebsten
Wird Antwort dir gegeben

Много лет назад переводили мы со студентами банковские песни. Только ничего я не записал, думал, что вечно помнить буду.
А ничего, кроме die gelbe Siluette

Иван Невид   09.04.2025 17:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Из-за Dativ-Pronomen vor Akkusativ-Nomen лучше звучит

Wird dir Antwort gegeben

Но это к сожалению не подходит по ритму. "Wird man" вполне нормальное выражение. Ежедневно пользуются. Думаю, можно так оставить.

Марко Элерт   20.04.2025 12:14   Заявить о нарушении
Пардон, wird Antwort dir gegeben
С ритмом все нормально

Иван Невид   20.04.2025 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «33 коровы - 33 Kuehe Н. Олев» (Марко Элерт)

Клево! Я не ферштнйн ни разу, но эти песни мне нравятся, я их пою и играю, поэтому рада, что Вы их перевели и оживили🙌

Наталья Кадарова   14.07.2024 14:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Наталья! Разделяю любовь к этим песням)

Марко Элерт   14.07.2024 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Журавли - Die Kraniche» (Марко Элерт)

Прекрасный перевод!

Рома Фирстов   09.04.2024 14:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Великолепно!

Рома Фирстов   09.04.2024 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Пожелание друзьям - Wuensche... Б. Окуджава» (Марко Элерт)

Спасибо большое за перевод на немецкий! Я бы стихотворения Булата Окуджавы перевела на все языки мира!

Гульжиган Гайнуллина   24.02.2024 17:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Варвара - Barbara гр. Би-2» (Марко Элерт)

Песня барбара, конечно замечательная. Но стихи - реально какой-то треш. Возможно ли найти произведение тупее, я думаю нет. Есть минимализм всякий, типа Звуки Му. Но там понятна концепция. А тут-хорошая, высокого качества рок (якобы) музыка, и такой текст. Пришло - ушло - на крылечке.
И даже ага угу на этом фоне выглядит чем-то умным - как будто сам гребенщиков написал это междометия.

Сержио Теабалдо   15.09.2023 23:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как раз в контрасте может и прелесть?) Текст шлягерный, а музыка роковая.

Марко Элерт   19.09.2023 11:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прекрасное далёко - Die wunderschoene Weite» (Марко Элерт)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   17.11.2022 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И вот уже трещат морозы - Und schon sind.. Пушкин» (Марко Элерт)

Hallo Marco, ich weiss nicht mehr, ob ich dich gefragt habe wie du die Umlaute beibehalten hast? Der Text sieht so ordentlich aus. Er hört sich ausserdem gut an! Gruß Ina

Ильина Инна Викторовна   09.08.2022 23:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Such mal im Internet nach "HTML Sonderzeichen Umlaute".

Марко Элерт   15.09.2022 16:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зимнее утро - Der winterliche Morgen.. Пушкин» (Марко Элерт)

Sehr schön, melodisch!

Елена Курило   23.01.2022 18:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke, Elena, für den netten Kommentar!

Марко Элерт   27.01.2022 09:42   Заявить о нарушении
Bitte sehr, Marko!

Елена Курило   27.01.2022 14:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 694-685  684-675  674-665  664-655  →