Марко Элерт - полученные рецензии

Спасибо за отзыв!

Марко Элерт   30.06.2020 23:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Россия - Russland.. А. Блок» (Марко Элерт)

Спасибо, Марко, за перевод!
Мне про Россию больше нравятся стихи Федора Тютчева.

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.

Всего самого светлого и доброго!

Анна Петрова 21   12.06.2020 13:15     Заявить о нарушении
Анна, спасибо за добрые слова!)
Почему то мне сразу захотелось читать "Умом женщину не понять, ..."))
Доброго дня Вам!
Марко

Марко Элерт   12.06.2020 13:19   Заявить о нарушении
Все правильно, Марко, в русском языке ведь Россия женского рода! ))
А нас, женщин, не так легко понять, мужчины мыслят более конкретно. )))
Чудесного летнего дня!
С уважением,
Анна

Анна Петрова 21   12.06.2020 13:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Россия - Russland.. А. Блок» (Марко Элерт)

Marko, besten Dank für diese gefühlvolle Übersetzung aus dem bekannten Gedicht von Alexander Blok! Ich möchte noch sagen: "Bravo, Marko!"

Mit herzlichen Grüßen,
Valentina

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.06.2020 13:00     Заявить о нарушении
Danke, Valentina, für die netten Worte!
Liebe Grüße
Marco

Марко Элерт   12.06.2020 13:17   Заявить о нарушении
Здравствуйте,Марко! Красивый,удачный перевод.Сравнение Wie Traenen erster Liebesnacht, на мой взгляд, эмоциональнее даже, чем у А.Блока.Нравится Ваше разностороннее творчество.

С уважением,
Найля.

Найля Рахманкулова   30.06.2020 18:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня друзей - Lied der Freunde Ю. Энтин» (Марко Элерт)

Замечательный перевод, Марко! И текст перевода ложится на мелодию(хорошо поется), и содержание точное!
Благополучия и вдохновения!

Mit freundlichen Grüßen,
Anna

Анна Петрова 21   08.06.2020 16:35     Заявить о нарушении
Anna, vielen Dank! Ich freue mich über eine neue Stimme im Chor)
Viele Grüße
Marco

Марко Элерт   08.06.2020 17:32   Заявить о нарушении
Ich werde gerne dieses Lied im Chor singen! )))
Gestern waren wir bei Bekannten zum Geburtstag und haben das Lied von Krokodil Gena in russisch und in deutsch gesungen. )))

Анна Петрова 21   08.06.2020 22:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гранитный камушек - Der Granit» (Марко Элерт)

Несмотря на то,что перевод вполне можно спеть,в языковом плане он лежит в другой плоскости...более сложным языком написан и не годится для "дворового исполнения"

Перевод бы только выиграл от более примитивного слога)))

Heute Nacht erwartet dich der and're Kerl
Wegen ihm gibt's uns're Glück für uns nicht mehr
Bitte geh du nicht zu ihm o,bitte,nicht
Er hat in der Brust kein Herz nur Stück Granit

Хотя я конечно не профи давать подобные советы

Андреа Дженнифер Олайя   07.06.2020 20:29     Заявить о нарушении
Андреа, интересное замечание! Я заметил, что и русский вариант не особо запоминается. Значит, такова судьба и немецкому варианту)

Марко Элерт   08.06.2020 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Если с нежной красотой - Wenn Sie stets.. Пушкин» (Марко Элерт)

Vielen Dank für diese schöne und leichte Nachdichtung!
Nina

Нина Заморина   06.06.2020 12:18     Заявить о нарушении
Danke! Gern geschehen!
Marco

Марко Элерт   08.06.2020 14:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка крокодила Гены - Lied von Krokodil Gena» (Марко Элерт)

Браво, Марко! Замечательный перевод и песня всегда актуальна!! Большое данке, супергут!!! :)

Кристина Гранта   07.05.2020 09:10     Заявить о нарушении
Кристина, спасибо за супергут отзыв!)

Марко Элерт   08.06.2020 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Айсберг - Eisberg исполн. Алла Пугачёва» (Марко Элерт)

Круто!

Только петь песни на немецком - это себе язык сломать можно. И слушать тоже не очень. Не мелодичный язык.

Марина Эртель   08.03.2020 20:58     Заявить о нарушении
Марина, спасибо!

Марко Элерт   08.06.2020 14:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Если у вас нету тети - Hast Du ueberhaupt keine...» (Марко Элерт)

Замечательно как для расширения кругозора, так и для изучения немецкого!

Игорь Нидерер   07.02.2020 05:50     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!

Марко Элерт   08.06.2020 14:59   Заявить о нарушении