Рецензии на произведение «Порыв души, но кто услышит?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Порыв души, но кто услышит?» (Валентин Панарин-2)
Снимаю шляпу перед лирикой Тани Вагнер - она так близка мне и по тематике, и по форме!..
Склоняю голову перед Вашим, Валентин, талантом переводческим!..
Самый высокий "пилотаж" переводчика (в моём понимании) - не показать амбициозно СВОЁ умение дословно переводить (или, напротив, - вывести свои образы и своё видение темы автора), а суметь передать и мелодию, и ритм стиха, и эмоции автора, состояние его души, ЕГО мировоззрение. Вы - один из не так часто встречавшихся мне очень честных переводчиков, главное желание которых не в том, чтобы показать читателю свои способности и талант, а донести до читателя талант того, чьи стихи они переводят.
Спасибо Вам!!! Мне так по душе то, ЧТО и КАК Вы делаете.
С глубочайшим уважением -
Светлана Похилько 22.05.2012 21:59 • Заявить о нарушении
Снимаю шляпу перед лирикой Тани Вагнер - она так близка мне и по тематике, и по форме!..
Склоняю голову перед Вашим, Валентин, талантом переводческим!..
Самый высокий "пилотаж" переводчика (в моём понимании) - не показать амбициозно СВОЁ умение дословно переводить (или, напротив, - вывести свои образы и своё видение темы автора), а суметь передать и мелодию, и ритм стиха, и эмоции автора, состояние его души, ЕГО мировоззрение. Вы - один из не так часто встречавшихся мне очень честных переводчиков, главное желание которых не в том, чтобы показать читателю свои способности и талант, а донести до читателя талант того, чьи стихи они переводят.
Спасибо Вам!!! Мне так по душе то, ЧТО и КАК Вы делаете.
С глубочайшим уважением -
Светлана Похилько 22.05.2012 21:59 • Заявить о нарушении
Светлана, большое Вам спасибо за Ваши добрые слова. Вы удивили и растрогали. Авторы Вам очень благодарны за такой прекрассный отзыв.
Таня Вагнер пишет в основном на немецком языке. Но пишет и на русском. Зайдите, пожалуйста на её страницу. С тёплыми чувствами к Вам, Валентин.
Валентин Панарин-2 22.05.2012 23:21 Заявить о нарушении
Таня Вагнер пишет в основном на немецком языке. Но пишет и на русском. Зайдите, пожалуйста на её страницу. С тёплыми чувствами к Вам, Валентин.
Валентин Панарин-2 22.05.2012 23:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Порыв души, но кто услышит?» (Валентин Панарин-2)
Говорят, Бог дает испытания, он и силы даст, чтобы их преодолеть. Вам, Валентин, и Вам, Танечка, он дал особую силу - талант. А поэтому , наверное, и появились такие прекрасные стихи:
"А я пою судьбе назло,
И на душе моей светло". А вот эти строки:
"Звенит роса свирелью тонкой.
Бьёт дождь по лужам молотком". Или
"Но сердце ищет у природы
Той первозданной тишины,
Когда душа полна свободы
И песни ангелов слышны".
Замечательно!!! Ощущение такое, что мою душу раскрыли. С уважением
Нина Авраменко 21.05.2012 07:46 • Заявить о нарушении
Говорят, Бог дает испытания, он и силы даст, чтобы их преодолеть. Вам, Валентин, и Вам, Танечка, он дал особую силу - талант. А поэтому , наверное, и появились такие прекрасные стихи:
"А я пою судьбе назло,
И на душе моей светло". А вот эти строки:
"Звенит роса свирелью тонкой.
Бьёт дождь по лужам молотком". Или
"Но сердце ищет у природы
Той первозданной тишины,
Когда душа полна свободы
И песни ангелов слышны".
Замечательно!!! Ощущение такое, что мою душу раскрыли. С уважением
Нина Авраменко 21.05.2012 07:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина. Когда у меня есть настроение для перевода, я прежде
всего выбираю стихи Тани Вагнер. Они неизъяснимым образом ложатся на
мою душу. Стихи Тани отличаются певучестью и образностью. Спасибо
Вам, что Вы оценили её.
Валентин Панарин-2 21.05.2012 19:09 Заявить о нарушении
всего выбираю стихи Тани Вагнер. Они неизъяснимым образом ложатся на
мою душу. Стихи Тани отличаются певучестью и образностью. Спасибо
Вам, что Вы оценили её.
Валентин Панарин-2 21.05.2012 19:09 Заявить о нарушении
У Вас прекрасный творческий дуэт. Вы от врожденной скромности роль переводчика приуменьшаете иногда. Я уверена, что Таня думает так же. С уважением
Нина Авраменко 21.05.2012 19:52 Заявить о нарушении
Нина Авраменко 21.05.2012 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Порыв души, но кто услышит?» (Валентин Панарин-2)
Согласен я, что у природы
В первооснове тишина.
Зачем, её желая слышать,
Пою и нарушаю я.
Лишь у дверей небесных рая
Затихнут песни соловья,
Слетятся ангелы, смолкая,
И тишина придет моя.
Сергей Куликов 5 17.05.2012 13:55 • Заявить о нарушении
Согласен я, что у природы
В первооснове тишина.
Зачем, её желая слышать,
Пою и нарушаю я.
Лишь у дверей небесных рая
Затихнут песни соловья,
Слетятся ангелы, смолкая,
И тишина придет моя.
Сергей Куликов 5 17.05.2012 13:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей за отклик. Как будто Омар Хайям написал.
Такой же классический восточный стиль. В общем - здорово!
Валентин Панарин-2 17.05.2012 14:12 Заявить о нарушении
Такой же классический восточный стиль. В общем - здорово!
Валентин Панарин-2 17.05.2012 14:12 Заявить о нарушении
Не преувеличивай, пиши, вдохновляй, вызывай какие-то всплески творчества,
желательно оптимистичного!
Сергей Куликов 5 17.05.2012 16:49 Заявить о нарушении
желательно оптимистичного!
Сергей Куликов 5 17.05.2012 16:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Порыв души, но кто услышит?» (Валентин Панарин-2)
Добрый день, Валентин!
Читаю своих любимых Автров и понимаю,
что теперь день будет действительно только добрым!
Спасибо тебе и Тане!
---Всегда ваша, Лариса.
Лара Кочубеева 17.05.2012 13:13 • Заявить о нарушении
Добрый день, Валентин!
Читаю своих любимых Автров и понимаю,
что теперь день будет действительно только добрым!
Спасибо тебе и Тане!
---Всегда ваша, Лариса.
Лара Кочубеева 17.05.2012 13:13 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Лара ! Хорошего тебе дня и творческого подъёма!
Авторы, как всегда, хором благодарят тебя - нашу лучшую читательницу.
Валентин Панарин-2 17.05.2012 14:14 Заявить о нарушении
Авторы, как всегда, хором благодарят тебя - нашу лучшую читательницу.
Валентин Панарин-2 17.05.2012 14:14 Заявить о нарушении