Рецензии на произведение «Aus Sophia Parnok»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Aus Sophia Parnok» (Н.Н.)
Хорошо, даже очень! Оригинал нравится мне всё-таки больше и это
нормально. А сам я не чувствую себя настолько сильным в немецком,
чтобы отважиться на подобные переводы. Тем более людей, способных оценить качество перевода с русского на немецкий и написать толково об этом на "Стихире" осталось немного.
Наташа! Всяческих успехов Вам на этой стезе!
Аркадий Равикович 23.02.2013 16:38 • Заявить о нарушении
Хорошо, даже очень! Оригинал нравится мне всё-таки больше и это
нормально. А сам я не чувствую себя настолько сильным в немецком,
чтобы отважиться на подобные переводы. Тем более людей, способных оценить качество перевода с русского на немецкий и написать толково об этом на "Стихире" осталось немного.
Наташа! Всяческих успехов Вам на этой стезе!
Аркадий Равикович 23.02.2013 16:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Aus Sophia Parnok» (Н.Н.)
Изумительный стих, и перевод хороший. Я бы только "строптивость тупую" заменила на нечто более нежное)...
Колесникова Наталья 27.05.2012 22:48 • Заявить о нарушении
Изумительный стих, и перевод хороший. Я бы только "строптивость тупую" заменила на нечто более нежное)...
Колесникова Наталья 27.05.2012 22:48 • Заявить о нарушении
"строптивость тупая" в русском оригинале Софии Парнок. В переводе на нем. я ее заменила:)))
Н.Н. 27.05.2012 23:09 Заявить о нарушении
Н.Н. 27.05.2012 23:09 Заявить о нарушении
Наташа, я думала, Парнок и по-немецки писала, а Вы на русский перевели)))А оказывается, наоборот?
Оба варианта восхитительны, но мне больше немецкий понравился/ не думайте, что я хочу польстить.
Колесникова Наталья 27.05.2012 23:12 Заявить о нарушении
Оба варианта восхитительны, но мне больше немецкий понравился/ не думайте, что я хочу польстить.
Колесникова Наталья 27.05.2012 23:12 Заявить о нарушении
Огромное спасибо! Нет, Парнок по-нем. не писала. Цветаева, кажется, писала.
Н.Н. 27.05.2012 23:15 Заявить о нарушении
Н.Н. 27.05.2012 23:15 Заявить о нарушении
Вам спасибо! Я совершенно очарована этим волшебным стихотворением...
Колесникова Наталья 27.05.2012 23:17 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.05.2012 23:17 Заявить о нарушении
я его на диске Елены Фроловой "Ветер из Виоголосы" (песни на стихи С. Парнок) услышала, и оно тогда так совпало...
Н.Н. 27.05.2012 23:22 Заявить о нарушении
Н.Н. 27.05.2012 23:22 Заявить о нарушении