Рецензии на произведение «Spice Girls Viva Forever Живи же»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Иван, С Новым Годом!

Михаил Денисов Вологда   31.12.2019 16:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил! С наступающим Новым годом! Здоровья, удачи, счастья!

Иван Яков   31.12.2019 16:50   Заявить о нарушении
Присоединяюсь, Иван!

С Новым Годом! Новых замечательных переводов, коллега!

Влад Галковский   31.12.2019 22:44   Заявить о нарушении
Спасибо, Влад! Взаимно!

Иван Яков   31.12.2019 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Хорошо,что переводите песни и несёте их людям!

Вероника Пинчук   04.09.2019 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Вероника!

Иван Яков   05.09.2019 06:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Трогательно!.. Светлые чувства. Чудесный перевод. Спасибо.

Валёна Валина   11.07.2019 18:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое!! Перевод старый, поэтому наивный. Наверное, сейчас бы переводил по-другому.

Иван Яков   12.07.2019 08:15   Заявить о нарушении
У старшего поколения ностальгия по "наивности" прошлого. Удачи Вам в творчестве и всего доброго!!!

Валёна Валина   12.07.2019 08:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

очень точный перевод...СПАСИБО вам за ВАШ ТРУД. САМА ЗНАЮ КАК ЭТО НЕЛЕГКО. НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ.наталья М.

Наталья Москолева   17.05.2017 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за высокую оценку! Добра и счастья Вам!

Иван Яков   18.05.2017 05:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

С английским у меня проблемы, но добавила Вас в избранные, хочется постигнуть Ваши изыски. С теплом Любовь.

Любовь Притула   17.05.2017 06:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, добро пожаловать. Переводы - творчество своеобразное, на мой взгляд. Существуют рамки исходного текста, необходим большой словарный запас и умение лаконично и ёмко выражать мысль. Ну и вдохновение, конечно.

Иван Яков   18.05.2017 05:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Блеск! Пять баллов.

Евгений Шпунт   01.04.2016 20:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за высокую оценку! Неожиданно. По двум причинам. У Вас много переводов, поэтому Ваше мнение для меня весомо. Вторая: есть мнение, что Спайс Гёрлз - недостойный для перевода материал.

Иван Яков   02.04.2016 10:51   Заявить о нарушении
Спасибо. )
Нормальный материал вроде. Я, правда, СГ особо не слушаю, но именно эта песня очень нравится.

Евгений Шпунт   02.04.2016 12:59   Заявить о нарушении
Да, эта песня, на мой взгляд, лучшее, что у них есть...

Иван Яков   02.04.2016 13:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Супер! Класс! Очень понравилось! Я как-то принюхивался к Спайс Герлз, да так и не рискнул. А вы лихо зацепились и технично раскрутили перевод! Четкая эквиритмика. Спасибо.

Алексей Сидорцев 2   28.12.2015 19:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова! Не скажу, что я большой поклонник Спайс Гёрлз, но эта песня мне нравится. А когда нравится, и переводить интереснее...
Я читал большинство Ваших переводов. Насколько я могу судить, переводы считаю достойными, эквиритм соблюдается, хотя музыкальный материал мне не знаком. Поэтому я думаю, что если Вы возьмётесь за перевод какой-либо песни хотя бы и Спайс Гёрлз, то успешно справитесь и все трудности одолеете! Успехов в творчестве!

Иван Яков   29.12.2015 19:21   Заявить о нарушении
Нет, ну правда хорощо! Не первый раз захожу к Вам и ситаю эту вещь. Лучше не сделать! Респект.

Алексей Сидорцев 2   31.05.2017 20:44   Заявить о нарушении
Говорят ведь: "Нет предела совершенству". Значит, можно и лучше сделать. Я вот только не помню, чтобы читал здесь ещё хотя бы один перевод этой песни, чтобы можно было сравнить...

Иван Яков   01.06.2017 05:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Ваня!С Новым ГОДОМ!Новых творческих переводов!
Расстроилась,что видео не могу посмотреть -
"Это видео не доступно для просмотра в вашей стране."
Сейчас отыщу эту песню в другой записи!
http://www.youtube.com/watch?v=gXfFTuNd0J4#t=10
Спасибо!С улыбкой!Дуновение.

Дуновение   03.01.2015 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дуновение, за пожелание и подсказку! И Вас я поздравляю с "Наступившим на нас" Новым годом! Желаю, чтобы он был лучше, чем предыдущие во всём!:)
Ссылка раньше работала, неужели и здесь санкции? :) Ссылку я заменил: нашёл тот же клип на ютьюб. Удачи!

Иван Яков   03.01.2015 18:27   Заявить о нарушении
Ваня!!!! Необыкновенный клип! Нежный!Наивный и с таким подтекстом!Умница!СПАСИБО!Другое восприятие текста!Обожаю тексты шарад и домыслов!Вы для меня открытие Америки!

Дуновение   04.01.2015 12:42   Заявить о нарушении
Спасибо! Клип мне тоже нравится своей загадочностью и недосказанностью. Приятно для кого-либо открывать Америку!😊

Иван Яков   04.01.2015 17:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Я не фанат "Спайс" и начал их (и то иногда) слушать только после сольных песен Мелани Си, но эта их песня и мне понравилась в свое время. (Легкая испанская романтика, мелодичность и т.п.)
Что у тебя не отнять Иван, так это идеально выверенный ритм и текст, почти совпадающий по смыслу с оригиналом. Не было желания записать например эту песню в студии на русском?
Единственно, мне как-то не очень фраза "век будь со мной". Я бы заменил на "вечно будь мой". (Это и звучит лучше, и спеть проще, и по смыслу кстати ближе.) Правда при этом текст становится однозначно гетеросексуальным, но может это и не так уж и плохо...)))
С уважением,

Вадим Кавера   25.02.2014 16:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй, Вадим, я сейчас в отпуске, в гостях в Самаре. Вот заглянул на сайт, а тут твоя рецензия... Кстати "ценой" в 6 баллов, спасибо!
Я тоже не фанат "Спайс", да и вообще девичьих групп. Но несколько их песен было на слуху, мне нравились и я их переводил, можно сказать, по заказу, для школьных вечеров.
Насчёт записи в студии - я никогда не думал об этом, потому что у меня просто нет такой возможности, если хочешь записать, пожалуйста, сочту за честь...
Насчёт проблемной фразы с тобой соглашусь. Лучше звучит "вечно будь мой" или "будь мой всегда". "Век будь со мной" - так вряд ли скажешь в песне, неестественно выглядит. Перевод старый, сейчас бы я, наверное, так бы не стал писать... А что гетеросексуально получается - это однозначно хорошо, другие варианты и не рассматривались... :))
P.S. Забавляешь ты порой искромётными рецензиями, частенько почитываю...

Иван Яков   26.02.2014 17:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Spice Girls Viva Forever Живи же» (Иван Яков)

Наверное очень не просто перевести стихи/песни с другого языка. Респект вам и успехов!

Алексаш Осенний   19.12.2013 11:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо Вам за добрые слова! В переводе, как и в любом другом деле, я думаю, всё зависит от желания, внутренней потребности. Я, например, знаю автора "Стихиры", который делает прекрасные эквиритмичные переводы песен, не зная языков, а используя подстрочные переводы смысла текста из интернета. Так что, если появится желание, мне кажется, Вы бы тоже успешно справились. Просто у Вас немного другая привязанность, другие цели и средства...

Иван Яков   19.12.2013 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Spice Girls Viva Forever Живи же»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Иван Яков