Рецензии на произведение «Версии перевода рубаи Хайяма Гар як нафасат зи зин»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Версии перевода рубаи Хайяма Гар як нафасат зи зин» (Темур Варки)
Сдается мне,что перевод В.Державина восходит к другой редакции этого рубайи, где две последние строки: "Ҳуш дор, ки сармояи савдои ҷаҳон, / Умр асту чунон к-аш гузаронӣ, гузарад". Иначе откуда бы в переводе появилась "ссуда ведомым сюда"?
А Ваш перевод хорош.
С уважением,
Прозектор Перец Хитрый 2 31.08.2018 16:55 • Заявить о нарушении
Сдается мне,что перевод В.Державина восходит к другой редакции этого рубайи, где две последние строки: "Ҳуш дор, ки сармояи савдои ҷаҳон, / Умр асту чунон к-аш гузаронӣ, гузарад". Иначе откуда бы в переводе появилась "ссуда ведомым сюда"?
А Ваш перевод хорош.
С уважением,
Прозектор Перец Хитрый 2 31.08.2018 16:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Версии перевода рубаи Хайяма Гар як нафасат зи зин» (Темур Варки)
За мгновеньем мелькают мгновенья...
То течет наша жизнь, что Аллаха творенье.
Проживи ее так, чтоб не знать сожаленья.
Да помогут тебе смелость, труд и терпенье!
Михаил Мухамеджанов 26.08.2011 11:58 • Заявить о нарушении
За мгновеньем мелькают мгновенья...
То течет наша жизнь, что Аллаха творенье.
Проживи ее так, чтоб не знать сожаленья.
Да помогут тебе смелость, труд и терпенье!
Михаил Мухамеджанов 26.08.2011 11:58 • Заявить о нарушении