Рецензии на произведение «Цветочная пыльца Цветен прашец»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 18 по 9
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Друже, Красимир!
Каждое Ваше произведение, для меня,
интересная головоломка.
http://stihi.ru/2020/08/05/4716
Цветочная пыльца. Красимир Георгиев
Игорь Хлебников
С благодарностью, за внимание к моим переводам,
Игорь
Игорь Хлебников 05.08.2020 13:44 • Заявить о нарушении
Друже, Красимир!
Каждое Ваше произведение, для меня,
интересная головоломка.
http://stihi.ru/2020/08/05/4716
Цветочная пыльца. Красимир Георгиев
Игорь Хлебников
С благодарностью, за внимание к моим переводам,
Игорь
Игорь Хлебников 05.08.2020 13:44 • Заявить о нарушении
Благодаря за превода, Игорь.
Бъдете здрав!
С дружески привети,
Красимир
Красимир Георгиев 05.08.2020 14:38 Заявить о нарушении
Бъдете здрав!
С дружески привети,
Красимир
Красимир Георгиев 05.08.2020 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Весна прекрасна и весна приятна,
а скажем так и будем пошляками.
Но шёпотом с травой и облаками
воскликнем мы: весна - невероятна!
Спасибо, Красимир! Хорошие и верные стихи.
Анатолий Белов 2 23.06.2015 12:01 • Заявить о нарушении
Весна прекрасна и весна приятна,
а скажем так и будем пошляками.
Но шёпотом с травой и облаками
воскликнем мы: весна - невероятна!
Спасибо, Красимир! Хорошие и верные стихи.
Анатолий Белов 2 23.06.2015 12:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Здравствуйте, Красимир!
Это Ваше стихотворение о весне меня просто очаровало.
Вот здесь - перевод: http://www.stihi.ru/2015/04/23/428
Надеюсь, что я Вас не расстрою:)
Невероятной Вам весны!
Тамара
Тамара Шелехова 23.04.2015 01:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Красимир!
Это Ваше стихотворение о весне меня просто очаровало.
Вот здесь - перевод: http://www.stihi.ru/2015/04/23/428
Надеюсь, что я Вас не расстрою:)
Невероятной Вам весны!
Тамара
Тамара Шелехова 23.04.2015 01:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Очень хорошо.Красиво образно.
Мне очень понравилось.Успехов вам в творчестве.
С уважением Юрий.
Юрий Соловьёв -Назаровец 11.04.2015 18:04 • Заявить о нарушении
Очень хорошо.Красиво образно.
Мне очень понравилось.Успехов вам в творчестве.
С уважением Юрий.
Юрий Соловьёв -Назаровец 11.04.2015 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Юрий, рад дружеской поддержке.
С праздником Светлого Воскресения Вас!
Всего самого доброго!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 12.04.2015 22:07 Заявить о нарушении
С праздником Светлого Воскресения Вас!
Всего самого доброго!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 12.04.2015 22:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
невероятно здорово.
Евгений Аксёнов 3 16.03.2015 16:12 • Заявить о нарушении
невероятно здорово.
Евгений Аксёнов 3 16.03.2015 16:12 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Евгений.
Удачи!
http://www.stihi.ru/2013/12/03/85
Жму руку!
С дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 16.03.2015 16:18 Заявить о нарушении
Удачи!
http://www.stihi.ru/2013/12/03/85
Жму руку!
С дружеским теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 16.03.2015 16:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
НЕВЕРОЯТНО!
Пришла весна! Невероятно!
Цветочную пыльцу нам принесла
И наши души, Боже, как приятно
Вновь устремились с песнею в поля,
Где бродит радость, нет беды и плача.
Вновь распускаются сады,
И мы живем, и мы – живые, значит…
Не будет больше никакой беды.
И под окном опять дожди запляшут.
Невероятно! Вновь пришла весна.
Дождь золотой и теплый, как приятно…
И ум наш пробуждается от сна!
И расцветет весна в моей душе
С цветочною пыльцею вешней
И станет чистою душа извне уже.
Младою и нежной, ясной и безгрешной!
Елена Ярина 09.01.2014 14:11 • Заявить о нарушении
НЕВЕРОЯТНО!
Пришла весна! Невероятно!
Цветочную пыльцу нам принесла
И наши души, Боже, как приятно
Вновь устремились с песнею в поля,
Где бродит радость, нет беды и плача.
Вновь распускаются сады,
И мы живем, и мы – живые, значит…
Не будет больше никакой беды.
И под окном опять дожди запляшут.
Невероятно! Вновь пришла весна.
Дождь золотой и теплый, как приятно…
И ум наш пробуждается от сна!
И расцветет весна в моей душе
С цветочною пыльцею вешней
И станет чистою душа извне уже.
Младою и нежной, ясной и безгрешной!
Елена Ярина 09.01.2014 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо за хороший перевод, милая Елена. С удовольствием поставил на странице.
Пусть будет здоровье, счастье и творчество!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 09.01.2014 19:31 Заявить о нарушении
Пусть будет здоровье, счастье и творчество!
С теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 09.01.2014 19:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам преогромное! Всех Вам благ, здоровья, счастья,радости! С признательностью, Елена
Елена Ярина 09.01.2014 23:06 Заявить о нарушении
Елена Ярина 09.01.2014 23:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Быть добрым нужно человеку.
Чтобы ловить пыльцу на веках
Не каждого природа одарит.
Только того к кому, благоволит.
Всех благ Вам земных.
Эмилия Ротопан 23.10.2013 10:04 • Заявить о нарушении
Быть добрым нужно человеку.
Чтобы ловить пыльцу на веках
Не каждого природа одарит.
Только того к кому, благоволит.
Всех благ Вам земных.
Эмилия Ротопан 23.10.2013 10:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
Здравствуйте, Красимир.
Когда я сделала свой перевод этого стихотворения, получился изящный, грустный и немного лукавый верлибр. Но я не вполне уверена в точности перевода. Буду признательна, если Вы поправите в тех местах, где я, наверное, исказила смысл.
ЦВЕТЕН ПРАШЕЦ (Пыльца).
Это хорошая и ожидаемая весна приносит нам
невероятную,
незамеченную пыльцу под веки –
печально и умно.
Вы всё ещё, сонный, в тёплых дуновениях песни,
светлых и золотых,
вы всё еще
не помните о боли и безумии, и, плача,
проснулись?
Неожиданный дождь, ливневый, сильный
горячо сопротивляется городу.
Капли будут падать, очищая взгляд от пыльцы,
светлой и золотой.
Только глаза – снова погружены в боль и безумие, и плачут
у нас только глаза.
Как жить весной следующего года без капельки греха –
невероятной!
С уважением и признательностью за тонкое и красивое стихотворение.
Татьяна Бирченко 30.05.2013 11:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Красимир.
Когда я сделала свой перевод этого стихотворения, получился изящный, грустный и немного лукавый верлибр. Но я не вполне уверена в точности перевода. Буду признательна, если Вы поправите в тех местах, где я, наверное, исказила смысл.
ЦВЕТЕН ПРАШЕЦ (Пыльца).
Это хорошая и ожидаемая весна приносит нам
невероятную,
незамеченную пыльцу под веки –
печально и умно.
Вы всё ещё, сонный, в тёплых дуновениях песни,
светлых и золотых,
вы всё еще
не помните о боли и безумии, и, плача,
проснулись?
Неожиданный дождь, ливневый, сильный
горячо сопротивляется городу.
Капли будут падать, очищая взгляд от пыльцы,
светлой и золотой.
Только глаза – снова погружены в боль и безумие, и плачут
у нас только глаза.
Как жить весной следующего года без капельки греха –
невероятной!
С уважением и признательностью за тонкое и красивое стихотворение.
Татьяна Бирченко 30.05.2013 11:00 • Заявить о нарушении
Я подумала, что Вы, занятой человек, не скоро можете зайти на сайт.
Поэтому поставила перевод на свою авторскую страницу.
Пыльца http://stihi.ru/2013/05/29/1819
Если Вы внесёте поправки, сделаю их на авторской.
Татьяна Бирченко 29.05.2013 07:28 Заявить о нарушении
Поэтому поставила перевод на свою авторскую страницу.
Пыльца http://stihi.ru/2013/05/29/1819
Если Вы внесёте поправки, сделаю их на авторской.
Татьяна Бирченко 29.05.2013 07:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветочная пыльца Цветен прашец» (Красимир Георгиев)
НЕВЕРОЯТНАЯ ВЕСНА
Опять стоит – невероятно! -
Весна у нашего крыльца
И веет тонким ароматом
Ее цветочная пыльца.
Душа стремится с песней в поле,
Навстречу солнцу и весне,
Где столько радости и воли,
Где тают горести и снег!
Но грянет гром и ливней влага
Сметет весны весёлый цвет,
На дне глубокого оврага
Исчезнет празднеств вешних след.
В разлуке слёзы будут литься:
«Вернись, любимая, вернись!»
И опадут безвольно листья,
И снег небесный рухнет вниз…
А через год – ах, как отрадно! –
После мучительного сна
В именье к нам придёт обратно
Невероятная весна!
Вольный перевод с болгарского Олега Демченко
Олег Демченко1 16.01.2013 21:46 • Заявить о нарушении
НЕВЕРОЯТНАЯ ВЕСНА
Опять стоит – невероятно! -
Весна у нашего крыльца
И веет тонким ароматом
Ее цветочная пыльца.
Душа стремится с песней в поле,
Навстречу солнцу и весне,
Где столько радости и воли,
Где тают горести и снег!
Но грянет гром и ливней влага
Сметет весны весёлый цвет,
На дне глубокого оврага
Исчезнет празднеств вешних след.
В разлуке слёзы будут литься:
«Вернись, любимая, вернись!»
И опадут безвольно листья,
И снег небесный рухнет вниз…
А через год – ах, как отрадно! –
После мучительного сна
В именье к нам придёт обратно
Невероятная весна!
Вольный перевод с болгарского Олега Демченко
Олег Демченко1 16.01.2013 21:46 • Заявить о нарушении