Рецензии на произведение «Саймонс. Вдова рыбака. 2 вариант перевода»

Рецензия на «Саймонс. Вдова рыбака. 2 вариант перевода» (Лариса Ладыка)

А мне больше первый вариант понравился. Но и второй имеет право быть. В его лаконизме есть своя прелесть. Суровое, как "неба холодный лик".

Мария Антоновна Смирнова   24.11.2010 17:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Саймонс. Вдова рыбака. 2 вариант перевода» (Лариса Ладыка)

Зря Вы думаете, что это ближе к оригиналу. С одной стороны ушло то, что оживляло оригинал, придавало ему своеобразие - wintry, rain and foam, Broad on the sky-line gray. Стихотворение стало сухим и, простите, состоящим из одних общих мест. Понятно, что вдова все глаза проглядела и пр. Между тем в оригинале все это не говорится в лоб. И много дней она не смотрит, а просто глядит на море. И устала от однообразной картины.
То есть автор как бы излагает бесстрастно и от этого действие картины сильнее.
На мой взгляд, если работать над этим вариантом, то надо убирать общие места и вводить то, что добавляет своеобразие + не говорить напрямую.
Но задача эта очень сложная, поскольку в этом стихотворении все, что называется, на кончике языка. Переводить такие стихотворения трудно, поскольку если на стараться передать оттенки, то остается банальный сюжет.
С уважением

Андрей Пустогаров   20.11.2010 21:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Саймонс. Вдова рыбака. 2 вариант перевода» (Лариса Ладыка)

Дорогая Лариса! Без огромного таланта и желания, так превосходно перевести произведение не возможно. Я рад за Вас! Чудесный перевод! А читается как! Дальнейших успехов, Лариса!

Мурадин Ольмезов   20.11.2010 13:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Саймонс. Вдова рыбака. 2 вариант перевода» (Лариса Ладыка)

Лариса, Вы спросили мое мнение - мне трудно быть объективным, поскольку зациклился на своем варианте, при этом думаю, что Ваши варианты достойные.
Немного порассуждаю по тексту оригинала (как я представляю):

The boats go out and the boats come in

Что означает это нарочито простая фраза? Все остается (внешне) по-прежнему ("вроде все как всегда"), но день, пасмурный и ветренный, вполне реальный день, сама его атмосфера, побуждает вдову (в который раз) представлять как происходило крушение траулера ("молчит вода", на мой взгляд, не оттуда). В первой строфе, как я понимаю, - картина, которую вдова прокручивает в сознании, переживая при этом свое неизбывное горе, - детали гибели она не знает, но может представлять, что и делает, потому что не может не думать, как это могло происходить. Этот процесс и описывается (привычное, что отмечается по инерции, только добавляет горечи, то, что "проклинается": и море и ветер и волны, и надоевшие все время орущие чайки - как горестные символы и причина трагедии (если раньше они могли быть какой то сопутствующей романтикой любовных взаимоотношений, то теперь все перестало играть такую роль, стало противно, потому что она лишилась главного, свет стал не мил):
And her heart's a-weary of sea and land
As the long days wane.
И, в продолжение переживаний - галлюцинация:
She sees the torn sails fly in the foam,
Broad on the sky-line gray;
Это, как мне представляется, и следует отразить в переводе, при этом, конечно, каждый волен иметь свое мнение, понимание и подход, как, впрочем, всегда и бывает.
Искренне, с пожеланиями успехов,

Вячеслав Чистяков   20.11.2010 12:01   •   Заявить о нарушении