Рецензии на произведение «Часы без тебя. по Г. Гессе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Часы без тебя. по Г. Гессе» (Аркадий Равикович)
Счёт часам...
Здравствуйте, Аркадий!
Ещё один миг творчества являете из жизни Гессе. И как интересно о времени получается повествование у автора и переводчика.
Спасибо, рада была прочесть новое.
с уважением,
Кожухова Татьяна 12.07.2017 12:37 • Заявить о нарушении
Счёт часам...
Здравствуйте, Аркадий!
Ещё один миг творчества являете из жизни Гессе. И как интересно о времени получается повествование у автора и переводчика.
Спасибо, рада была прочесть новое.
с уважением,
Кожухова Татьяна 12.07.2017 12:37 • Заявить о нарушении
Добрый день, Таня! Рад, что заглянули на страничку.
Это стихотворение "по следам" и написано мной ещё
в 2002году, о чём Вы могли бы прочитать, будь чуть
повнимательнее. А выставил я его в "передние ряды",
поскольку многие любители переводят стихотворение
Г.Гессе "Песня любимой холодной весной" - для сравнения...
А новое Вы, увы, пропустили...
Аркадий Равикович 12.07.2017 14:31 Заявить о нарушении
Это стихотворение "по следам" и написано мной ещё
в 2002году, о чём Вы могли бы прочитать, будь чуть
повнимательнее. А выставил я его в "передние ряды",
поскольку многие любители переводят стихотворение
Г.Гессе "Песня любимой холодной весной" - для сравнения...
А новое Вы, увы, пропустили...
Аркадий Равикович 12.07.2017 14:31 Заявить о нарушении
Да, чувствую себя никудышным читателем сейчас.))) Простите.
Реакция только на имя
Кожухова Татьяна 12.07.2017 18:33 Заявить о нарушении
Реакция только на имя
Кожухова Татьяна 12.07.2017 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Часы без тебя. по Г. Гессе» (Аркадий Равикович)
Красиво... И пусть ваш ритм несколько отличается от оригинала, но это не мешает восприятию. А здесь я бы "изменила" оригиналу и заменила ЧАСЫ на ДНИ ради сохранения ритма:
...Сколько их будет ещё в моей доле –
ДНЕЙ без тебя?
Я НЕ ПЕРЕВОДЧИК, это моё частное мнение, и только.
Успехов.
Плет Мария 11.10.2013 21:12 • Заявить о нарушении
Красиво... И пусть ваш ритм несколько отличается от оригинала, но это не мешает восприятию. А здесь я бы "изменила" оригиналу и заменила ЧАСЫ на ДНИ ради сохранения ритма:
...Сколько их будет ещё в моей доле –
ДНЕЙ без тебя?
Я НЕ ПЕРЕВОДЧИК, это моё частное мнение, и только.
Успехов.
Плет Мария 11.10.2013 21:12 • Заявить о нарушении
Спасибо. Рад, что удостоили этот стих прочтением
и поделились своим мнением.
Успехов.
Аркадий Равикович 12.10.2013 01:17 Заявить о нарушении
и поделились своим мнением.
Успехов.
Аркадий Равикович 12.10.2013 01:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Часы без тебя. по Г. Гессе» (Аркадий Равикович)
Спасибо Вам за это стихотворение Гессе.
Меня оно тоже за душу тронуло.
Н.Н. 23.03.2011 13:47 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за это стихотворение Гессе.
Меня оно тоже за душу тронуло.
Н.Н. 23.03.2011 13:47 • Заявить о нарушении
Наташа! Спасибо за отзыв. Учитывая то, что Вы редко пишете рецензии -
особенно приятно. С почином и с Днём Поэзии!
Аркадий Равикович 23.03.2011 14:19 Заявить о нарушении
особенно приятно. С почином и с Днём Поэзии!
Аркадий Равикович 23.03.2011 14:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Часы без тебя. по Г. Гессе» (Аркадий Равикович)
Аркадий, доброе утро!
Воспринимаю Ваш перевод как самостоятельное произведение, лишь навеянное данным стихом. Более, чем оригинал, лиричное и нежное. Более трогательное - какой-то звенящей мелодикой. (Гессе, трогает, наоборот, своей как бы отстраненностью и скупым выражением чувств).
Единственное место, которое вызвало вопросы:
Кто задержать ход часов тех сумеет
Прочь от меня?
Сейчас получается "задержать... прочь"? Так не говорят...
Или после "сумеет" подразумевается вопрос, а после "от меня" восклицание? Тогда знаки препинания стоит перепроверить...
С постоянным интересом и симпатией,
Рита
Марфи 22.03.2011 10:21 • Заявить о нарушении
Аркадий, доброе утро!
Воспринимаю Ваш перевод как самостоятельное произведение, лишь навеянное данным стихом. Более, чем оригинал, лиричное и нежное. Более трогательное - какой-то звенящей мелодикой. (Гессе, трогает, наоборот, своей как бы отстраненностью и скупым выражением чувств).
Единственное место, которое вызвало вопросы:
Кто задержать ход часов тех сумеет
Прочь от меня?
Сейчас получается "задержать... прочь"? Так не говорят...
Или после "сумеет" подразумевается вопрос, а после "от меня" восклицание? Тогда знаки препинания стоит перепроверить...
С постоянным интересом и симпатией,
Рита
Марфи 22.03.2011 10:21 • Заявить о нарушении
Рита! Спасибо за отзыв. Это стихотворение было написано почти 9лет назад и очень дорого мне, хоть время и притупило боль личных переживаний, которую Вы сумели заметить.
Может из-за этой боли и не буду я ничего менять в тексте...
Аркадий Равикович 22.03.2011 14:42 Заявить о нарушении
Может из-за этой боли и не буду я ничего менять в тексте...
Аркадий Равикович 22.03.2011 14:42 Заявить о нарушении
Аркадий, очень хорошо Вас понимаю и предлагаю убрать вторую часть моего отзыва. Если дадите разрешение...
Марфи 22.03.2011 15:11 Заявить о нарушении
Марфи 22.03.2011 15:11 Заявить о нарушении