Рецензии на произведение «D you believe me? Ph. Kirkorov»

Спасибо, Эхо!
Мне очень лестно, что меня похвалил такой сильный переводчик. Мне очень нравится изучать Ваши переводы. Я часто голосую за Вас на ПК.
Клип мне этот очень нравится. И ЛГ тоже. Чертовски хорош! Особенно, когда одевался на казнь. Филя тогда ещё был человеком. Да, давно это было.
Эхо, я Вас тоже от всей души поздравляю и желаю счастья!

Райдиан   07.01.2012 23:54   Заявить о нарушении

Не пробовали перевести и песню "Полетели"? Предлагаю начало припева: "Let's fly through the windows" или так: "Fly with me through the windows'.

Кирилл Грибанов   11.07.2022 18:42   Заявить о нарушении

Кот и мышонок

Раз кот мышонка повстречал
И с хитрым умыслом сказал:
Должны с тобой закон мы чтить.
Тебя хочу я обвинить.
Не отвертеться, знай, тебе.
Должны мы встретиться в суде.
Заняться нечем. Я приду -
Сказал мышонок наш коту. -
Но где же суд, милейший кот?
Кто наше дело разберёт?
Ведь мы потратим без судьи
Впустую речи все свои.
- Я сам судья! Вердикт мой вот -
Сказал пройдоха старый кот.
Мышонок, знай - ты осуждён
И к смерти ты приговорён!
Сказал

Райдиан   09.07.2011 12:20   Заявить о нарушении

ну пожалуйста!!!
Я же помню, ты можешь!
И прикинь, как Женёчек бы удивился! Я бы похвасталась тобой, а? Мне очень-очень хочется!
А я бы выполнила 3 твоих желания, как Золотая Рыбка.
А?
ОБНИМАЮ!
СЛАДКИХ СНОВ!

ОСВОБОДИ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА КНОПКУ УДАЛИТЬ!
Мне очень неудобно пользоваться сайтом!

И НЕ ЗАБУДЬ! Я на сайте с 17 июля. И я жду подарок!!!
Ну, а с меня - фото. Как я и обещала! И стиш.

Райдиан   11.07.2011 21:56   Заявить о нарушении

Это можно публикнуть, как думаешь?

на стих Софьи Сладенько
"Баллада о Джоне"

эпиграф:
"Если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?"
В. Маяковский

И так кусала Джона я,
и сяк кусала, но
что добро, а что есть зло
все знают всё равно.

Друзьями верными тот Джон
(вот жалость!) окружён
и тролям бедным не даёт
травить друзей Дракон.

И тут, о чудо, Небеса
услышали мой хнык:
пришёл на сайт один поэт
Дракону дать поддых.

Благоволит, видать, ему
фортуна от души.
4300 человек
читать стихи пришли.

Неопытный ещё совсем,
не знает, что к чему.
Всего 700 каких-то рец
написано ему.

Стихи с душою пишет он.
Наивен так и юн.
Давно на сайте, может быть?
Нет, не прошло трёх лун.

Конечно, троли тут, как тут -
Напали на него.
Но смел на редкость наш герой -
в ЧС нет никого!

Стихира вся восхищена,
и отзывов несчесть.
И среди авторов таких
друзья Дракона есть.

И Джон, конечно, поддержать
его скорей спешит.
И в благодарность в тот же миг
Джон в "Избранных" стоит.

Но автор получил письмо -
на Джона компромат.
Никто не знает там о чём,
но автор верить рад.

И тут же Джона (вот пассаж!)
из "Избранных" изъять!
А те, кто автора травил, -
пожалуйте в друзья!

Давайте подведём итог -
к чему я это всё?
Объявлен тролем наш Дракон -
всея Стихиры Злом!
____________________________

P.S. фраза Софьи Сладенько " Слышь, Пиночет местного значения, обрати внимание, что тебя презирают люди на самых разных сторонах баррикад."

кому интересно, подробности здесь
http://www.stihi.ru/diary/maguier/2011-08-28

Мисс Хайд   30.08.2011 17:46   Заявить о нарушении

Слишком длинное. Никто читать не будет.

Райдиан   30.08.2011 23:21   Заявить о нарушении

Чарльз Маккей

Врагов не нАжил ты себе?
Увы, мой друг! Гордиться нечем.
Кто честь отстаивал в борьбе
И в трусости был не замечен,
Нажил врагов. А ты, раз нет,
Впустую прОжил столько лет.
Предателя не наказал,
Лжеца бокал не разбивал,
За справедливость не стоял,
Из боя трусом ты бежал!

Райдиан   01.09.2011 22:39   Заявить о нарушении

Или так.
Ты не нажил врагов себе?
Прожил впустую столько лет.

Райдиан   01.09.2011 22:42   Заявить о нарушении

Почему Вам неудобно пользоваться сайтом, Райдиан? Мне, например, многие читатели пишут рецензии на мои стихи и переводы. Среди них и Вы.

Кирилл Грибанов   11.07.2022 18:40   Заявить о нарушении

Дорогой Эван! Спасибо во-первых. Во-вторых, я очень рада, что вы нашли время вырваться из контакта. Что-то мне там совсем-совсем не интересно, в отличие от вас. Меня другие сайты держат. В-третьих, не бойтесь никого. Если что, - обращайтесь. Да и удалить можно любую рец., которая вам не по нраву. Сергей Светланов вот что сказал:
И пошлость нужна
И отсутствие вкуса
Их я впрыснул себе,
Ожидая укуса.
В четвёртых(не утомила ещё?), - Вы шикарно переводите. Вам не нужны никакие помощники. В-пятых, придлагаю вам дружбу. В-шестых, не грустите! Я вот нашла заМЕЧТАтельную песню, слушаю её сейчас, и настроение поднимается http://www.stihi.ru/2010/08/09/587 И в-седьмых, прошу ко мне на "ты" - мне так теплее;)

Райдиан   12.08.2010 21:36   Заявить о нарушении

ох, я еще не так привык к чтению всех рецензий... забыл совсем, что могут ответить и на мою. прости меня (перехожу на "ты" по твоей просьбе), наверное, нехороший эффект после поездки, тем более очень устал и успел вырубиться и немного поспать. :) я прочел последнюю твою рецензию на мое стихотворение и не мог понять, что за запрос №5 такой :) потом нашел ответ на мою рецензию к твоему чудесному переводу и все понял :) да, запрос №7 я уже исполнил в третьем предложении. :)
и еще хочу сказать: ты не утомительна, потому что безумно интересна. ;)
а грусть сама по себе приходит, когда я не общаюсь с людьми. мне с ними очень редко бывает грустно :)

Эв Ан   13.08.2010 00:05   Заявить о нарушении

Спасибо огромное за внимание ко мне. Я польщена. Я и сама вижу, что 2 слога здесь лишние (и в др. местах тоже), но ради рифмы пришлось пожертвовать строгим размером строки. Увы, ничего другого в рифму к alive мне придумать не удалось. А припев "Жаль, что нет у вас таких двух" мне показался вообще непереводимым дословно. Тем более, что на слух я уловила: Жаль, что НЕТУ вас таких двух. Сказать "нету" - безграмотно. Но в песнях часто встречаются ошибки. Меня, признаться, больше тревожили ошибки грамматические, а не стилистические. Навороченно получилось с сослагательным наклонением, но смысл песни обязывал. Еще раз спасибо. P.S. прошу Вас,- не отвлекайтесь на ответы мне, когда я пишу вам рецензии. Мне стыдно, что я отнимаю у Вас драгоценное время!

Райдиан   10.08.2010 09:39   Заявить о нарушении

Ну, что Вы. По этому поводу не стоит беспокоиться.

Вячеслав Чистяков   10.08.2010 17:00   Заявить о нарушении

Это хорошо. А то мне в какой - то момент показалось, что Вы со мной хотите попрощаться, сказав "Всего Вам доброго". Вам тоже удачи!

Райдиан   10.08.2010 19:25   Заявить о нарушении

Спасибо! А клип смотрел? Мне он очень нравится (единственный, да простит меня Киркоров). Надеюсь, в переводе нет грамматических ошибок! Я видела, что и ты меня добавил в "Избранные". Польщена.
P.S. я не люблю оставаться в долгу.

Райдиан   09.08.2010 18:58   Заявить о нарушении

Посмотрел. Если честно, я русскую музыку почти не слушаю, но эта песня понравилась.
Насчет грамматики... exhausted через а пишется. )

Евгений Шпунт   09.08.2010 19:13   Заявить о нарушении

Супер! Ну надо же, и тут 1:1 Спасибо. Не стоило мне на память надеяться. Я однажды в контрольной 1 ошибку допустила (приняли за опечатку), но ты бы видел, как группа радовалась вместе с преподом. Улыбнись и ты: Wery :D

Райдиан   10.08.2010 00:05   Заявить о нарушении

Радовались-то зачем? 0_0

Евгений Шпунт   10.08.2010 00:08   Заявить о нарушении

Вы правы, у вас была опечатка, а у меня - ошибка. Еще раз благодарю. А отечественную эстраду я тоже не люблю.

Райдиан   10.08.2010 00:24   Заявить о нарушении

Да нет, опечатки у обоих. Я про препода с группой, почему они радовались?

Евгений Шпунт   10.08.2010 00:26   Заявить о нарушении

Это я не правильно выразилась. Они смеялись от души. Важный вопрос: если снести какое-нибудь произведение на время, его потом можно будет восстановить?

Райдиан   10.08.2010 00:29   Заявить о нарушении

Не уверен, но кажется можно.

Евгений Шпунт   10.08.2010 00:31   Заявить о нарушении

Спасибо. Пожалуй, рискну.

Райдиан   10.08.2010 00:33   Заявить о нарушении

Жаль, хороший перевод был.)

Евгений Шпунт   10.08.2010 00:39   Заявить о нарушении

Это временно - до окончания участия в конкурсе. Послала свой перевод на Амальгаму, увидев, что перевод "Рулетки" у них всего один. А оказалось, что все, кто пошлет свои песни до 27 августа, автоматически - участники конкурса. И лишь потом я увидела правило №2: перевод не должен быть вывешен на других сайтах до окончания конкурса, т.е. до 1 сент. (Хотя, что странно, права на перевод должны быть за автором закреплены!) Может и вам СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ? А "Рулетка" обязательно вернется "на Родину". Есть в кабинете такая графа "восстановить произведение".

Райдиан   10.08.2010 09:52   Заявить о нарушении

Удачи! Буду за тебя болеть. )

Евгений Шпунт   10.08.2010 11:04   Заявить о нарушении

Хорошо, что мы на "ты" перешли,- я так себя не такой старой чувствую!

Райдиан   10.08.2010 13:07   Заявить о нарушении