D you believe me? Ph. Kirkorov

Вольный перевод. Трактовка могла бы быть не столь трагична, если бы не клип. Поэтому РЕКОМЕНДУЮ посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=r-UXHFuDMIA

Ph. Kirkorov
D'you believe me?

I'd stand any awful pain hundred times.
And I wouldn't shiver with cold.
I'd be happy if you were alive.
I would idolize your sinless soul.

I would not have any bad dreams
And I would't suffer from loss.
I'd  just  wait for you to come to me.
I would treasure you at all costs.

I'm so sorry I have lost you.
I would take no notice of girls.
I would make your wishes come true.
You are gone. I'll see you no more.

There is no happyness at all.
All I have now is just sweet memory.
Sadness has exhausted my soul.
It's beyond my power to live.

Since your death a long year has passed.
And the great world has become black.
I can't leave my hope in my past.
I still long for you to come back.

I'm so sorry I have lost you.
I would take no notice of girls.
I would make your wishes come true.
You are gone. I'll see you no more.

I would make your wishes come true.
You are gone. I'll see you no... more.

D'you believe me I'm so sorry I have lost you?
D'you believe me I would take no notice of girls?

D'you believe me?

D'you believe me I'm so sorry I have lost you?
D'you believe me I would take no notice of girls?

D'you believe me?
D'you believe me?

Oh! No!
I won't see you any more!

I'm so sorry I have lost ...
You are gone.
­­­­­­­­­­­­­­________________________________


Филипп Киркоров - Ты Поверишь?

Я бы вынес сотни раз боль,
Не замерз, когда вокруг снег,
Мне бы сладкою была соль,
Если б рядом ты была век.

Не тревожным спал бы я сном,
Не болел бы от тоски, нет.
Только ждал тебя к себе в дом,
Словно солнца по утру свет.

Припев:
Я б других не замечал лиц,
Я бы твой боготворил дух,
Всех бы синих подарил птиц,
Жаль, что нет у вас таких двух...

Е-е...

Не прошу я ничего, пусть,
Что когда-то счастлив я был.
Измотала душу мне грусть.
Ждать тебя уж больше нет сил.

Ты ушла, с тех пор прошел год,
И огромный почернел мир.
Только что-то все душа ждет,
Только верит в светлый день-пир.

Припев:
Я б других не замечал лиц,
Я бы твой боготворил дух,
Всех бы синих подарил птиц,
Жаль, что нет у вас таких двух...

Всех бы синих подарил птиц,
Жаль, что нет у вас таких двух...

Ты поверишь, я б других не замечал лиц?
Ты поверишь, я бы твой боготворил дух?
Ты поверишь?
(2)

Жаль, жаль,
Жаль, что нет у вас таких...

Я б других не замечал...
Жаль, что нет...