Рецензии на произведение «Sail Away - Deep Purple»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Sail Away - Deep Purple» (Валентина Монахова)
"Парус обвис, как трал" - это шикарно просто.
Флибустьер -Юрий Росс 19.08.2013 13:50 • Заявить о нарушении
"Парус обвис, как трал" - это шикарно просто.
Флибустьер -Юрий Росс 19.08.2013 13:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sail Away - Deep Purple» (Валентина Монахова)
Привет, Валентина. Подсказка: для того, что-
бы произведение воспринималось в полном объё-
ме, может быть, стоит давать и такие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=OQl1aG93Tuw
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 26.05.2011 03:25 • Заявить о нарушении
Привет, Валентина. Подсказка: для того, что-
бы произведение воспринималось в полном объё-
ме, может быть, стоит давать и такие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=OQl1aG93Tuw
Зачёт от Говорящей Коряги.
Философский Саксаул 26.05.2011 03:25 • Заявить о нарушении
Это мысль! Спасибо! Конечно, лучше бы не просто читать, а слушать.
С теплом,
В.
Валентина Монахова 10.01.2012 15:38 Заявить о нарушении
С теплом,
В.
Валентина Монахова 10.01.2012 15:38 Заявить о нарушении
Надо же: всего 7 месяцев -
и я получил нежданный ответ!
Философский Саксаул 10.01.2012 15:42 Заявить о нарушении
и я получил нежданный ответ!
Философский Саксаул 10.01.2012 15:42 Заявить о нарушении
Эх, уместная ирония *виновато роняя голову". Я бываю здесь очень редко - в основном, когда вызревает новый перевод. Простите великодушно.
Валентина Монахова 10.01.2012 16:29 Заявить о нарушении
Валентина Монахова 10.01.2012 16:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sail Away - Deep Purple» (Валентина Монахова)
и опять моя "групка" любимая засветилась, спасибо...
Иероним Босх 02.07.2010 16:17 • Заявить о нарушении
и опять моя "групка" любимая засветилась, спасибо...
Иероним Босх 02.07.2010 16:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sail Away - Deep Purple» (Валентина Монахова)
Понравился перевод, только жаль - не рифмуется последняя строка припева. И ещё - засада в которую я сам попадал не раз - "палёный" источник. Вместо NARD надо HARD - тогда смысл появится (шашки совсем сносят крышу!)
Евген Соловьев 02.07.2010 13:23 • Заявить о нарушении
Понравился перевод, только жаль - не рифмуется последняя строка припева. И ещё - засада в которую я сам попадал не раз - "палёный" источник. Вместо NARD надо HARD - тогда смысл появится (шашки совсем сносят крышу!)
Евген Соловьев 02.07.2010 13:23 • Заявить о нарушении
Евген, приветствую, рада, что зашли!
А, вот оно что, так и знала! Мне тоже казалось, надо либо hard times, либо уж, может nord times? Строка в припеве, как ни странно, когда поется, кажется ближе по звучанию :) Еще подумаю, все равно нарды надо убирать - в английском они в самом крайнем этническом иранском звучании - narde. А чаще, разумеется, бэкгэммон.
Короче, возьму на доработку :)
А у Вас есть ссылка на официальный текст? На российском фан-сайте - "nard".
Валентина Монахова 02.07.2010 13:34 Заявить о нарушении
А, вот оно что, так и знала! Мне тоже казалось, надо либо hard times, либо уж, может nord times? Строка в припеве, как ни странно, когда поется, кажется ближе по звучанию :) Еще подумаю, все равно нарды надо убирать - в английском они в самом крайнем этническом иранском звучании - narde. А чаще, разумеется, бэкгэммон.
Короче, возьму на доработку :)
А у Вас есть ссылка на официальный текст? На российском фан-сайте - "nard".
Валентина Монахова 02.07.2010 13:34 Заявить о нарушении
Я в Яндексе пересмотрел десяток сайтов - только в одном HARD (http://www.pleera.net/x5_text/310/31071.shtml), в остальных - NARD :( Приду домой - послушаю. Это мой метод - если слово явно не лезет, надо послушать и посмотреть другие сайты. Насчёт рифмы в припеве - не настаиваю, действительно поётся нормально :)
Евген Соловьев 02.07.2010 14:45 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 02.07.2010 14:45 Заявить о нарушении