Рецензии на произведение «Rolling Stones, Sister Morphine, 1971, перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Rolling Stones, Sister Morphine, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Шикарная песня. Всегда её любил, но, оказывается, Роллинги написали её для Мэриэнн Файтфулл (как и As Tears Go By) задолго до Sticky Fingers. Буквально на днях открыл для себя эту певицу. "Сестру Морфин" она записала в 1965 году. Считать ли её кавером в исполнении Роллингов, вот в чём вопрос. Но не вопрос о том, хорош ли перевод - однозначно ХОРОШ !
Белый Налив 16.04.2023 12:53 • Заявить о нарушении
Шикарная песня. Всегда её любил, но, оказывается, Роллинги написали её для Мэриэнн Файтфулл (как и As Tears Go By) задолго до Sticky Fingers. Буквально на днях открыл для себя эту певицу. "Сестру Морфин" она записала в 1965 году. Считать ли её кавером в исполнении Роллингов, вот в чём вопрос. Но не вопрос о том, хорош ли перевод - однозначно ХОРОШ !
Белый Налив 16.04.2023 12:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones, Sister Morphine, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Скажи - ка мне, сестра Морфин, когда опять придешь?
Давно погас в палате свет - тьма режет, словно нож
Я все по жизни проиграл, меня не ставят в грош
Лишь шепчет кто - то за дверьми спасительную ложь
Назойливый сирены шум давно мне стал родным
Хочу узнать твое лицо, но вижу только дым
И тяжело с постели встать, чтоб замести следы
И на пол тяжело сползти - а в мыслях только ты
Дела мои - полнейший швах, я утром встречу смерть
С тобою счеты не сравнять - так лучше умереть
Покрасив ржавым простыню, уйти в сырую твердь
Пока еще среди живых... Ответь, сестра, ответь!
Да сядь, скорей, сестра Морфин, на стуле у окна
Своей рукою ледяной коснись меня слегка
Кошмары превращая в сны, со мною будь нежна
Хоть я почти растаял весь, ты мне одна нужна.
Илья Гвоздев 09.11.2013 01:00 • Заявить о нарушении
Скажи - ка мне, сестра Морфин, когда опять придешь?
Давно погас в палате свет - тьма режет, словно нож
Я все по жизни проиграл, меня не ставят в грош
Лишь шепчет кто - то за дверьми спасительную ложь
Назойливый сирены шум давно мне стал родным
Хочу узнать твое лицо, но вижу только дым
И тяжело с постели встать, чтоб замести следы
И на пол тяжело сползти - а в мыслях только ты
Дела мои - полнейший швах, я утром встречу смерть
С тобою счеты не сравнять - так лучше умереть
Покрасив ржавым простыню, уйти в сырую твердь
Пока еще среди живых... Ответь, сестра, ответь!
Да сядь, скорей, сестра Морфин, на стуле у окна
Своей рукою ледяной коснись меня слегка
Кошмары превращая в сны, со мною будь нежна
Хоть я почти растаял весь, ты мне одна нужна.
Илья Гвоздев 09.11.2013 01:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones, Sister Morphine, 1971, перевод» (Марат Джумагазиев)
Здравствуй, Марат! Это одна из моих любимых песен РС и я работаю над её переводом, но пока не могу добиться удовлетворяющего меня результата. Твой трюк с заменой сестры на братца мне понравился и я, возможно, воспользуюсь им - никак не вяжется у меня Сестра Морфий, даже думал заменить на Марфу, но тогда не всем будет понятно. А братец у меня был Кокаин. Твой перевод понравился. Смущают только trying to score - может быть "подвести итог"? и ржавый цвет простыней
Евген Соловьев 06.05.2010 19:17 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Марат! Это одна из моих любимых песен РС и я работаю над её переводом, но пока не могу добиться удовлетворяющего меня результата. Твой трюк с заменой сестры на братца мне понравился и я, возможно, воспользуюсь им - никак не вяжется у меня Сестра Морфий, даже думал заменить на Марфу, но тогда не всем будет понятно. А братец у меня был Кокаин. Твой перевод понравился. Смущают только trying to score - может быть "подвести итог"? и ржавый цвет простыней
Евген Соловьев 06.05.2010 19:17 • Заявить о нарушении
1. trying to score - в спорте именно сравнять счёт! Он зачем обращается к братцу Морфию? Не хочет признать своё поражение в игре с ним!
2. Исходил из того, что stainless steel - нержавеющая сталь, здесь простыни наркоман окрашивает, кашляя кровью.
Марат Джумагазиев 06.05.2010 19:51 Заявить о нарушении
2. Исходил из того, что stainless steel - нержавеющая сталь, здесь простыни наркоман окрашивает, кашляя кровью.
Марат Джумагазиев 06.05.2010 19:51 Заявить о нарушении
1. Я как раз не понял, в чём он соревнуется.
2. stained - просто "испачканный", но ржавый цвет крови - приемлю этот образ, хотя сложноват...
Евген Соловьев 06.05.2010 20:04 Заявить о нарушении
2. stained - просто "испачканный", но ржавый цвет крови - приемлю этот образ, хотя сложноват...
Евген Соловьев 06.05.2010 20:04 Заявить о нарушении