Рецензии на произведение «Георг Тракль. Упадок»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Даже на перевод не похоже! Оригинальные стихи просто!
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:51 • Заявить о нарушении
Даже на перевод не похоже! Оригинальные стихи просто!
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:51 • Заявить о нарушении
Это высший комплимент для переводчика, спасибо, Лена!
Колесникова Наталья 21.05.2019 10:54 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 21.05.2019 10:54 Заявить о нарушении
Да уж,- это точно! (я тоже разок-другой удостоилась такого-же комплимента - не помню уже - на какие переводы... и на время сильно возгордилась. А однажды было наоборот: мне написали, что одно мое стихо - собственное, так сказать, похоже на перевод. С чем я была вполне согласна: я свои стишки и писать-то начала как раз после переводов: на их основе, так сказать (если не говорить о тематике)).
Елена Багдаева 1 21.05.2019 22:08 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 21.05.2019 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Мне нравится! Красиво получилось!
Татьяна Мишурова 25.08.2010 18:31 • Заявить о нарушении
Мне нравится! Красиво получилось!
Татьяна Мишурова 25.08.2010 18:31 • Заявить о нарушении
Таня, большое спасибо за отзыв! Депрессивно-красиво...)
Колесникова Наталья 25.08.2010 19:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 25.08.2010 19:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Уныние. Тоска. Упадок.
Распад. Порядок есть порядок!
:-)
Перевод, по-моему, превосходен!
Ал Еф 07.08.2010 17:18 • Заявить о нарушении
Уныние. Тоска. Упадок.
Распад. Порядок есть порядок!
:-)
Перевод, по-моему, превосходен!
Ал Еф 07.08.2010 17:18 • Заявить о нарушении
Классный сокращённый вариант!:)
Спасибо, Ал!
Колесникова Наталья 11.08.2010 15:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Ал!
Колесникова Наталья 11.08.2010 15:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
я не знаю немецкого, но ваши переводы Тракля мне нравятся больше старых, которые читала. а многое вижу впервые
с ув. АРТЭ
Артемона Иллахо 01.07.2010 05:35 • Заявить о нарушении
я не знаю немецкого, но ваши переводы Тракля мне нравятся больше старых, которые читала. а многое вижу впервые
с ув. АРТЭ
Артемона Иллахо 01.07.2010 05:35 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Артэ. Я рада, что Вам нравятся мои переводы.
С признательностью
Наталья
Колесникова Наталья 01.07.2010 14:45 Заявить о нарушении
С признательностью
Наталья
Колесникова Наталья 01.07.2010 14:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Всегда интересно побывать на этой странице.
Игорь Пикулин 13.06.2010 10:28 • Заявить о нарушении
Всегда интересно побывать на этой странице.
Игорь Пикулин 13.06.2010 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! А я всегда рада такому гостю!
Колесникова Наталья 13.06.2010 16:40 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 13.06.2010 16:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Наташ, в десятку! Я сейчас как раз - в очередной раз вплотную задумалась о смерти. Вернее, просто почуяла... Надо срочно что-то делать! Пока не поздно.
Акиньшина 31.12.2009 08:39 • Заявить о нарушении
Наташ, в десятку! Я сейчас как раз - в очередной раз вплотную задумалась о смерти. Вернее, просто почуяла... Надо срочно что-то делать! Пока не поздно.
Акиньшина 31.12.2009 08:39 • Заявить о нарушении
Ты дважды не права. По-моему. Во-первых, это не уныние, а трезвость. Во-вторых, это совсем не факт, "что все будет хорошо". Да и что такое - это "хорошо"?
Акиньшина 05.01.2010 14:32 Заявить о нарушении
Акиньшина 05.01.2010 14:32 Заявить о нарушении
Я пыталась вселить в тебя веру, пусть и не очень "трезвую")))
Колесникова Наталья 10.01.2010 14:00 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 10.01.2010 14:00 Заявить о нарушении
Спасибо. Просто у меня на этот штамп ("Все будет хорошо.") - аллергия. :) Все равно, спасибо!
Акиньшина 10.01.2010 14:34 Заявить о нарушении
Акиньшина 10.01.2010 14:34 Заявить о нарушении
Просто библиотека закрывалась. Я написала тебе совсем другое. Потом подумала: не то написала, слишком тревожно... - и вот(((
Колесникова Наталья 11.01.2010 00:23 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 11.01.2010 00:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Георг Тракль. Упадок» (Колесникова Наталья)
Наталья,
Красивый у Вас перевод получился.
Тракль во всем видит тлетворное дыхание распада, разложения и смерти. Он как бы ставит извечный вопрос человечества: "Что вечно в этом мире, жизнь или смерть?". И как бы отвечает:"Все живое бренно и несет в себе смерть". И попрать смерть можно только смертью, как это сделал Иисус Христос. Поэтому стихи Тракля так красивы и привлекательны. Поэтому и существует некрофилия.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 19.12.2009 16:58 • Заявить о нарушении
Наталья,
Красивый у Вас перевод получился.
Тракль во всем видит тлетворное дыхание распада, разложения и смерти. Он как бы ставит извечный вопрос человечества: "Что вечно в этом мире, жизнь или смерть?". И как бы отвечает:"Все живое бренно и несет в себе смерть". И попрать смерть можно только смертью, как это сделал Иисус Христос. Поэтому стихи Тракля так красивы и привлекательны. Поэтому и существует некрофилия.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 19.12.2009 16:58 • Заявить о нарушении
Боже, сохрани...
Не хочется об этом даже думать.
Спасибо за отзыв, Борис!
Колесникова Наталья 19.12.2009 22:33 Заявить о нарушении
Не хочется об этом даже думать.
Спасибо за отзыв, Борис!
Колесникова Наталья 19.12.2009 22:33 Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за разъяснение. Я, кажется, выразился неточно. Под некрофилией я имел в виду поэтическую эстетику смерти как избавления от земных страданий и вечного покоя.
Это характерно для многих поэтов типа Тракля.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 20.12.2009 14:59 Заявить о нарушении
Это характерно для многих поэтов типа Тракля.
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Борис
Борис Крылов 3 20.12.2009 14:59 Заявить о нарушении
"поэтическую эстетику смерти как избавления от земных страданий и вечного покоя" - это я понимаю и принимаю. Согласна с Вами полностью.
Колесникова Наталья 20.12.2009 15:57 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 20.12.2009 15:57 Заявить о нарушении