Рецензии на произведение «Прекрасный Шанс. Сaра Тисдейл»

Спасибо, Катюша!
Рада, что переводы тебе понравились!
Я тебя тоже поздравляю и желаю всех благ!
С нежностью, Адела

Адела Василой   21.12.2009 19:34   Заявить о нарушении

Спасибо, Люда! Конечно, второй вариант ближе к переводу по звучанию, из-за совпадения ритма. Но всегда при "сокращении" что-то теряется, к сожалению. Перевод - это компромисс между точностью и художественной выразительностью... а если мне при сокращении строк удалось добиться не только совпадения ритмики, но ещё и большей выразительности, то я довольна. Слово "выразить" мне и самой хотелось сохранить, но увы! Оно слишком длинное и к тому же - "дактилическое". в ямб никак не хочет "укладываться". :)) Но думать буду!
Сейчас посмотрю твою эпиграмму... :))

Адела Василой   21.12.2009 16:12   Заявить о нарушении

У меня два варианта, оба дальше от оригинала, но лучше по звучанию, как мне кажется:

--
О, дивный шанс, могу ли я
Не отблагодарить тебя?

---
Прекрасный шанс в моей судьбе,
Как я признательна тебе!

--
Насчет компромиссов ты сто раз права!

Пока! Л.К.

Людмила Кац   21.12.2009 17:58   Заявить о нарушении

Второй вариант ближе к оригиналу.
но,опять между " мной и мной"...(
Чувствую,есть вариант.
Как бы...
Эх...
_____________А ты молодец!

Dohtur   21.12.2009 18:19   Заявить о нарушении

Спасибо, Саша! :))

Адела Василой   21.12.2009 18:34   Заявить о нарушении

Люда, спасибо! "Дивный" можно бы использавать, чтобы вернуть на место "О"... но рифма "тебе-судьбе" у меня уже вызывает аллергию, хоть я тоже её где-то использовала. :)) Так же, как и "я-тебя", эта ещё хуже, потому что грамматическая.
"О, дивный шанс, как я могу..." Людочка, я его забираю - чем больше катаю во рту, тем больше он мне нравится! :))

Адела Василой   21.12.2009 19:32   Заявить о нарушении

Спасибо, Галя, что так тонко чувствуешь мои переводы - и в самом деле, частенько мне удаётся как бы воплотиться в лиргероя, даже может быть не слишком близкого мне по темпераменту и мироощущению - должно быть, это моя подражательская (обезьянья) жилка срабатывает. В детстве я очень любила устраивать спектакли - всякие смешные сценки, помнишь? Я думаю, что этот детский фольклор все знают ("Барыня и служанка", к примеру). Даже чужим голосам подражала - Татьяне Миансаровой, Майе Кристалинской, Эдите Пьеха... :)) А уж Сара мне достаточно близка, чувствую в ней родственную душу, хотя и различий много.
Спасибо за критические замечания, буду думпть. "Восходил" - это про Солнце, может, "возникал"? А уточнять "лругой" или "второй", мне кажется, нет необходимости - и так понятно, в общем. Что касается "похвальной" - это очень далеко от "настойчивой", которое не укладывалось в строчку из-за размера, и которое я заменила на синоним "упорной". Был вариант "упрямой"... но пусть лучше грубовато, чем сладковато и банально. Перечного дерева тоже жаль, но уж слишком длинно, вот я и оставила от него "ветви", чтобы уж совсем не выбрасывать. :)) Но это не значит, конечно, что я успокоилась на достигнутом и перестала думать...

Адела Василой   21.12.2009 04:09   Заявить о нарушении

Ну вот... не успокоилась, пока не "усовершенствовала".
Галя, глянь, я сократила строки, согласно оригиналу - оставила
только последние две, которые и у Сары длиннее...

Адела Василой   21.12.2009 04:54   Заявить о нарушении

Ну, Адела, ну просто класс сейчас - чище зазвучало, и последние строчки придали сонетную завершенность; и "возникнув" намного ближе к значению
rise (насчет "восходил" - к солнцу, это ты права:)), а возникать и восходить как-то близки в смысле ситуативности что ли.
И в размер уложилась, умница!!

Галина Вороненко   21.12.2009 09:24   Заявить о нарушении

...возникал....(((

Галина Вороненко   21.12.2009 09:26   Заявить о нарушении

Спасибо, Галя! :))

Адела Василой   21.12.2009 16:13   Заявить о нарушении

а я вот уже час сижу над сторочкой
You rise between myself and ме..

Dohtur   19.12.2009 21:44   Заявить о нарушении

Привет, Галя! Спасибо на добром слове!
Я знаю... поэтому и "развела" их, двинув вперёд "друзей и музыку" -
никак без "дпра любви" не получается... Подумаю ещё, однако.
С теплом, Адела

Адела Василой   19.12.2009 21:46   Заявить о нарушении

Саша, ты тоже тут? Ну давай, перевели и дай ссылку! :))

Адела Василой   19.12.2009 21:47   Заявить о нарушении

Слушай, Галя, на меня замечания действуют, как катализатор! Только что написала, что по другому не получается (а намучилась с этой строчкой!), а тут ты... я посмотрела на перевод ишшо раз и тут же нашлось рещшение! :)))) Спасибо, что не прошла мимо! :))

Адела Василой   19.12.2009 21:52   Заявить о нарушении

Вижу, Адел.
Хорошо!

Аверо-Беспалова Галина   19.12.2009 21:54   Заявить о нарушении

меж сущностью моей и мной ?

Dohtur   19.12.2009 22:08   Заявить о нарушении

Интересная трактовка, Саша! Хотя, не знаю, какая разница... как между
душой и телом, или двумя "сторонами" духа (светлой и тёмной)? Понятно,
что речь идёт о двух противоположных "ипостасях" - одна духовная, а
вторая материальная, первая слушается разума (по идее), а другая -
инстинктов. Но какая из них является подлинной "сущностью"? Мне кажется -
обе могут претендовать с равными шанвами... :))

Адела Василой   20.12.2009 02:25   Заявить о нарушении

Вообще, отделять душу от разума мне представляется неблагодарной задачей,
ибо всем управляют мозги, всё-таки - и "светлой", и "тёмной" стороной.
Ты знаешь как... :)) В общих чертах, конечно, всего не знает ещё никто.

Адела Василой   20.12.2009 02:30   Заявить о нарушении

Привет, Игорь! :))
Да, я знаю, что они давно уже верлибры пишут.
Но придумали это французы, кажись. Конечно, так легче...
Но представляешь, сколько дури из-за этого в поэзии прибавилось? :))
Теперь же у них всякий слабоумный может стишок накропать. :))
С улыбкой, Адела

Адела Василой   19.12.2009 04:43   Заявить о нарушении

Так что теперь поэзия должна быть слабоумной! :))))))))))))

Адела Василой   19.12.2009 04:47   Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове, Геночка! Ты прав, насчёт рифм оригинала... я бы сказала, к рифмам в англоязычной поэзии отношение к рифме гораздо более либеральное, нежели в русской. Есть созвучие в одном, ударном слове - и ладно! Причём нередко созвучны только гласные. А насчёт той рифмы, которую ты привёл, ты просто угадал - она у меня такая же, созвучная оригиналу: "могу - свою", и в той же степени. Глаз - алмаз! :))
С теплом, Адела

Адела Василой   18.12.2009 18:16   Заявить о нарушении

Спасибо, Галя! Вот для тех, кто не знает, и перевожу! :))
С теплом, Адела

Адела Василой   18.12.2009 02:34   Заявить о нарушении

Привет, Катюша! Это у ЛГ всё цело... :))
Ну и у меня, относительно!
С улыбкой, Адела

Адела Василой   17.12.2009 17:51   Заявить о нарушении

Я за ЛГ не так рада, как за нас с тобой!! даже кспеху от радости так странненько изобразила :)))

Екатерина Чаусова   17.12.2009 19:20   Заявить о нарушении

Спасибо, Татьяна! Рада, что оценили! :))
С теплом, Адела

Адела Василой   17.12.2009 15:12   Заявить о нарушении

Спасибо, что оценила, Надя! Мне тоже кажется. что весьма близко, по смыслу... :))

Адела Василой   15.12.2009 15:37   Заявить о нарушении