Рецензии на произведение «Перемены. Сара Тисдейл»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
{{poemx1||
=== Перевод на румынский ===
'''''© [[Adela Vasiloi]]:'''''
''' Schimbările '''
Reține-mi chipul de cândva,
Nu mă privi, întoarce-te,
Privește fata, ce râdea
La miez de noapte, sub un tei...
Cu ochii strălucind de-amor,
Ca stelele mai sclipitor.
Întoarce fața, dar mereu,
Din anii tineri și acum,
Sâ-ți sune, molcum, râsul meu
Pe sub al teilor parfum.
Întoarce fața, de nu vrei
Să vezi, ce cruzi sunt anii mei...
| 27.11.2017}}
© Адела Василой, переводы
Адела Василой 27.11.2017 16:42 • Заявить о нарушении
{{poemx1||
=== Перевод на румынский ===
'''''© [[Adela Vasiloi]]:'''''
''' Schimbările '''
Reține-mi chipul de cândva,
Nu mă privi, întoarce-te,
Privește fata, ce râdea
La miez de noapte, sub un tei...
Cu ochii strălucind de-amor,
Ca stelele mai sclipitor.
Întoarce fața, dar mereu,
Din anii tineri și acum,
Sâ-ți sune, molcum, râsul meu
Pe sub al teilor parfum.
Întoarce fața, de nu vrei
Să vezi, ce cruzi sunt anii mei...
| 27.11.2017}}
© Адела Василой, переводы
Адела Василой 27.11.2017 16:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Тебя запомню,
такой как есть...
И память сердца
моя награда.
Скрестилась с бюлью
моя судьба,
но ты всё так же хороша,
как сад цветущий
в начале мая.
С уважением.
Геннадий Изюмов 11.08.2009 22:27 • Заявить о нарушении
Тебя запомню,
такой как есть...
И память сердца
моя награда.
Скрестилась с бюлью
моя судьба,
но ты всё так же хороша,
как сад цветущий
в начале мая.
С уважением.
Геннадий Изюмов 11.08.2009 22:27 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Геннадий, за чудесный лирический экспромт!
С теплом и симпатией, Адела
Адела Василой 11.08.2009 22:29 Заявить о нарушении
С теплом и симпатией, Адела
Адела Василой 11.08.2009 22:29 Заявить о нарушении
Спасибо, я и не заметила, прочитала правильно! :))
Адела Василой 11.08.2009 22:32 Заявить о нарушении
Адела Василой 11.08.2009 22:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Адела, привет! Всё прочитать не успеваю. Но потом наверстаю!
С лучиком,
Толя.
:)
Антосыч 11.08.2009 09:24 • Заявить о нарушении
Адела, привет! Всё прочитать не успеваю. Но потом наверстаю!
С лучиком,
Толя.
:)
Антосыч 11.08.2009 09:24 • Заявить о нарушении
Привет, Толя!
Захочешь - наверстаешь... в любом случае
я тебе благодарна, что читаешь! :))
С приветом из Питера, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:40 Заявить о нарушении
Захочешь - наверстаешь... в любом случае
я тебе благодарна, что читаешь! :))
С приветом из Питера, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
тонкие стихи, Адела, мудрые и женские, спасибо за возможность прочесть
Лилианна Сашина 11.08.2009 08:14 • Заявить о нарушении
тонкие стихи, Адела, мудрые и женские, спасибо за возможность прочесть
Лилианна Сашина 11.08.2009 08:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лилиана! Рада, что они Вам пришлись по душе!
С теплом, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:38 Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Хороший перевод, Адела.
У тебя получилось более философски, что ли.
Оригинал тяготеет к некоторой "мерцательности", есть дымка грёз еще тех, давних.
Но ты, как всегда, мастерски справилась, с завистью читала и вкушала лёгкий слог твой, Адела.
Единственное, что смутило немного, слово....устыдивши... (какое-то оно грубоватое в контексте, а?)
Расскажи про Питер, Адел?
Можешь почтой. Я скучаю и мечтаю выбраться хоть на неделю...
Галина Вороненко 11.08.2009 08:09 • Заявить о нарушении
Хороший перевод, Адела.
У тебя получилось более философски, что ли.
Оригинал тяготеет к некоторой "мерцательности", есть дымка грёз еще тех, давних.
Но ты, как всегда, мастерски справилась, с завистью читала и вкушала лёгкий слог твой, Адела.
Единственное, что смутило немного, слово....устыдивши... (какое-то оно грубоватое в контексте, а?)
Расскажи про Питер, Адел?
Можешь почтой. Я скучаю и мечтаю выбраться хоть на неделю...
Галина Вороненко 11.08.2009 08:09 • Заявить о нарушении
Привет, Галя! Спасибо за чуткое прочтение и похвалу...
Пожалуй, насчёт "устыдивши" ты права, но мне нужен приблизительно такой смысл. Может, "смутивши"? Но нехватает слога, надо еще поработать над этой строкой.
Про Питер расскажу - готовлю альбом с фотографиями для Литсовета - выложу с сопроводительным текстом... :))
С теплом, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:37 Заявить о нарушении
Пожалуй, насчёт "устыдивши" ты права, но мне нужен приблизительно такой смысл. Может, "смутивши"? Но нехватает слога, надо еще поработать над этой строкой.
Про Питер расскажу - готовлю альбом с фотографиями для Литсовета - выложу с сопроводительным текстом... :))
С теплом, Адела
Адела Василой 11.08.2009 14:37 Заявить о нарушении
Галя, вот где я выложила питерские фотографии:
http://vkontakte.ru/album43630341_95164660
Приятного просмотра! :))
Адела Василой 12.08.2009 03:11 Заявить о нарушении
http://vkontakte.ru/album43630341_95164660
Приятного просмотра! :))
Адела Василой 12.08.2009 03:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Ты помнишь, я была, когда
Вращались в вальсе сны разлуки.
Смеялись тени. Лёд. Вода.
В полуночи - деревья-руки.
Горят огни счастливых глаз
Сквозь звёзд осенних парафраз...
Красиво, Адела!
Glory 10.08.2009 18:55 • Заявить о нарушении
Ты помнишь, я была, когда
Вращались в вальсе сны разлуки.
Смеялись тени. Лёд. Вода.
В полуночи - деревья-руки.
Горят огни счастливых глаз
Сквозь звёзд осенних парафраз...
Красиво, Адела!
Glory 10.08.2009 18:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Слава, за чудный экспромт!
Удачи тебе!
С теплом, Адела
Адела Василой 10.08.2009 21:31 Заявить о нарушении
Удачи тебе!
С теплом, Адела
Адела Василой 10.08.2009 21:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перемены. Сара Тисдейл» (Адела Василой)
Дорогая Адела, Вы просто волшебница! Как красиво - каждое слово - жемчужинка! И горечь в словах - тоже Настоящая...
С уважением и восхищением,
ЛюдМила.
*
Мила Даничкина 10.08.2009 17:40 • Заявить о нарушении
Дорогая Адела, Вы просто волшебница! Как красиво - каждое слово - жемчужинка! И горечь в словах - тоже Настоящая...
С уважением и восхищением,
ЛюдМила.
*
Мила Даничкина 10.08.2009 17:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка! Очень рада, что Вам понравилось! :))
С теплом, Адела
Адела Василой 10.08.2009 17:57 Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 10.08.2009 17:57 Заявить о нарушении