Рецензии на произведение «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник» (Евген Соловьев)
Я тоже захотел перевести, 5 лет назад начал приблизительно так:
"Старость медленная - просто дрянь!
"Изменилась детвора
Нынче" - мамы говорят.
А ведь маме так необходим покой!"
Но, когда вчитался в текст оригинала, то не захотел наводить страх своим переводом на мою маму, особенно вот это место:
"Не ищи убежищ больше
В этих маленьких помощниках".
А мелодия неплохая сама по себе.
Кирилл Грибанов 22.08.2021 19:29 • Заявить о нарушении
Я тоже захотел перевести, 5 лет назад начал приблизительно так:
"Старость медленная - просто дрянь!
"Изменилась детвора
Нынче" - мамы говорят.
А ведь маме так необходим покой!"
Но, когда вчитался в текст оригинала, то не захотел наводить страх своим переводом на мою маму, особенно вот это место:
"Не ищи убежищ больше
В этих маленьких помощниках".
А мелодия неплохая сама по себе.
Кирилл Грибанов 22.08.2021 19:29 • Заявить о нарушении
Помощниками по-видимому служат транквилизаторы, которые были модны в 60-х на Западе. У нас вроде не очень, поэтому ничего особо страшного я не увидел. Хотя, помню, мама тоже очень переживала, что придется до конца жизни пить лекарство.
Здесь я немного сомневаюсь, что правильно перевёл последнюю строчку.
Евген Соловьев 07.09.2021 07:46 Заявить о нарушении
Здесь я немного сомневаюсь, что правильно перевёл последнюю строчку.
Евген Соловьев 07.09.2021 07:46 Заявить о нарушении
У Виктора Цоя есть песня "Транквилизатор", но, в отличие от лирики Джеггера, там поётся совсем о другом.
Кирилл Грибанов 08.09.2021 14:30 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 08.09.2021 14:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник» (Евген Соловьев)
Евген! Спасибо огромное!
Сидел сейчас - и тихо пел. Это притом, что я на работе :)
Одна из любимейших песен моей юности - со сборника "Роллингов" фирмы "Мелодия".
Спасибо! Порадовал
Александр Личинский 08.06.2009 11:25 • Заявить о нарушении
Евген! Спасибо огромное!
Сидел сейчас - и тихо пел. Это притом, что я на работе :)
Одна из любимейших песен моей юности - со сборника "Роллингов" фирмы "Мелодия".
Спасибо! Порадовал
Александр Личинский 08.06.2009 11:25 • Заявить о нарушении
Я как-то пропустил этот сборник... Помню мини-сборник "Paint it Black" и ещё что-то, и на сборнике типа "Мировая эстрада" "Satisfaction","Not Fade Away" и др.
Евген Соловьев 08.06.2009 13:07 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 08.06.2009 13:07 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылочку на Эхо Успеха!
Нашел и у него много хорошего :)
А "Роллингов", помню, две большие пластинки продавались. Моя звалась "Леди Джейн", а вторая была у друга, название не помню, к сожалению. Эх, славное время винила...
Александр Личинский 08.06.2009 13:31 Заявить о нарушении
Нашел и у него много хорошего :)
А "Роллингов", помню, две большие пластинки продавались. Моя звалась "Леди Джейн", а вторая была у друга, название не помню, к сожалению. Эх, славное время винила...
Александр Личинский 08.06.2009 13:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник» (Евген Соловьев)
Отличный перевод! Просто отличный. У меня до Роллингов руки не дошли быстрее всего потому, что вокал Джаггера не очень вдохновляет. Умом понимаю, что дело быстрее всего в содержании песен, но заняться их изучением пока могу только с большим трудом. Впрочем, как и творчеством многих других групп. Никогда не стремился быть продвинутым, а заниматься люблю только тем, что цепляет. Главное, что чувствуется, что перевод делался с любовью и уваженем к авторам, а это самое главное, по-моему, в любом деле. Чтобы потом стыдно не было за свою работу. Особенно перед авторами. Здесь это получилось как нельзя лучше.
Виктор Кириллов 18.05.2009 09:05 • Заявить о нарушении
Отличный перевод! Просто отличный. У меня до Роллингов руки не дошли быстрее всего потому, что вокал Джаггера не очень вдохновляет. Умом понимаю, что дело быстрее всего в содержании песен, но заняться их изучением пока могу только с большим трудом. Впрочем, как и творчеством многих других групп. Никогда не стремился быть продвинутым, а заниматься люблю только тем, что цепляет. Главное, что чувствуется, что перевод делался с любовью и уваженем к авторам, а это самое главное, по-моему, в любом деле. Чтобы потом стыдно не было за свою работу. Особенно перед авторами. Здесь это получилось как нельзя лучше.
Виктор Кириллов 18.05.2009 09:05 • Заявить о нарушении
Что ж, вокал действительно спецефический, я долго к нему привыкал. Что касается содержания, то есть сайт с довольно хорошими подстрочниками http://rustones.narod.ru/songindex.htm .Но меня у роллингов всегда трогала музыка. С текстами ознакомился только сейчас. А стыдиться перед авторами не придётся - вряд ли они когда-нибудь узнают о моём существовании или об этих переводах.
Евген Соловьев 18.05.2009 11:01 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 18.05.2009 11:01 Заявить о нарушении
Всё равно. Когда я делаю битловые переводы, всегда представляю себе как бы их оценили Джон, Пол, Джордж и Ринго. К сожалению, чувствую, что далеко не всегда их оценки были бы лестными для меня. Стараюсь как могу, чтобы подобное было как можно реже.
Виктор Кириллов 18.05.2009 12:02 Заявить о нарушении
Виктор Кириллов 18.05.2009 12:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник» (Евген Соловьев)
Женя! Я намедни корректировал нащ навигатор и обратил внимание, что этого перевода у нас на страничке нет. Или ты ее не присылал по каким то своим соображениям (скажем, зажал для общества)))) или я пропустил твою заявку. Уточни, пожалуйста.
Удачи. до связи. Саша.
Эхо Успеха 16.05.2009 19:31 • Заявить о нарушении
Женя! Я намедни корректировал нащ навигатор и обратил внимание, что этого перевода у нас на страничке нет. Или ты ее не присылал по каким то своим соображениям (скажем, зажал для общества)))) или я пропустил твою заявку. Уточни, пожалуйста.
Удачи. до связи. Саша.
Эхо Успеха 16.05.2009 19:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Rolling Stones. Mother s Little Helper. Помощник» (Евген Соловьев)
Здорово!
>>>Ваше сообщение слишком короткое (менее 16 символов). - А тем, не менее сказать больше нечего, просто здорово и песню сразу вспомнил и спел.
Владимир Останин 01.05.2009 23:18 • Заявить о нарушении
Здорово!
>>>Ваше сообщение слишком короткое (менее 16 символов). - А тем, не менее сказать больше нечего, просто здорово и песню сразу вспомнил и спел.
Владимир Останин 01.05.2009 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, у Вас тоже хорошие переводы. Не все песни помню, найду время послушать - напишу подробнее.
Евген Соловьев 02.05.2009 18:21 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 02.05.2009 18:21 Заявить о нарушении
Сейчас жрал колеса, напевал в Вашем переводе. Вспомнил же через 4 года:))
Владимир Останин 09.12.2012 03:38 Заявить о нарушении
Владимир Останин 09.12.2012 03:38 Заявить о нарушении
Если втянешься всерьёз, то получишь передоз :)
До чего ж противно стареть :(
Евген Соловьев 10.12.2012 12:51 Заявить о нарушении
До чего ж противно стареть :(
Евген Соловьев 10.12.2012 12:51 Заявить о нарушении
Мой вариант 1-й строчки: "Старость медленная - просто дрянь!"
Кирилл Грибанов 23.08.2021 14:23 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 23.08.2021 14:23 Заявить о нарушении