Рецензии на произведение «Джанни Родари. Котёнок-пианист»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Мне кажется во втором варианте больше жизни и естества и легкости что подразумевается текстом Родари...
первый вариант мне кажется больше русский по менталитету...
с ув Ева
п.С. случайно в ваших комментариях наткнулась на рассуждения о Шепелевском - его книга В музыкальной бурсе ...
скажите её в нете можно почитать?
Относительно того помнят ли Шепелевского в Донецке ?
в январе 2015 года исполняется 80 лет как он основал в Сталино ( Донецк) мш 1 сейчас ( с 80 годов )она носит имя Леонтовича ( вас наверно это удивит)...
недавно наткнуласт на статью по екатеринославским архивам о деятельности Шепелевского в Екатеринославе в 20 годы...
Извините за многословие...


Яблокова Ева   20.12.2014 23:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ева, спасибо! Извинения излишни :)

Нет, в Сети книгу Шепелевского, насколько мне известно, не почитать. Знаю, что внук Авраамия Михайловича, Андрей Алексеевич, который живёт в СПб., собирался переправить несколько экземпляров книги в Донецк. Однако удалось ли это ему... В любом случае тираж ещё не распродан до конца. Могу сообщить адрес электронной почты редактора книги тем, кто хочет её приобрети за очень смешные деньги.

А статья о Шепелевском в Ектеринославе - из Интернета? Интересно было бы взглянуть. К сожалению, хронология жизни Авраамия Михайловича на Украине известна только в общих чертах. Теперь буду знать, что музыкальная школа в Донецке открылась в 1935 году. Но вот где, кроме Киева, до этого работал Шепелевский? Учитывая, что консерваторию он окончил аж в 1895-м...

Евстасия   21.12.2014 16:17   Заявить о нарушении
Спасибо за интересные сведения
СТАТЬЯ ИЗ НЕДАВНИХ:
Наука в современном мире
http://конференция.com.ua/files/image/scientific_conference_17/zbornik_nauchnih_dokladov_17_1_8.pdf
и вот еще :
http://berkovich-zametki.com/2013/Starina/Nomer3/Kompaneec1.php

Спасибо Вам что откликнулись .
мой мэйл vtukov@mail.ru/

Можно общаться по мэйлу , если вам удобнее .
Попробую выслать вам некоторые ссылки на материал известный мне о Шепелевском .
Мне хотелось связаться с редактором этой книги чтобы приобрести эту книгу.
Кроме Киева - Это Екатеринослав( Днепропетровск) ДонеК ( Сталино)

Яблокова Ева   21.12.2014 22:29   Заявить о нарушении
кстати В ДОнецке шепелевским было открыто также музучилище кроме школы
и как я понимаю мыслилось нечто в духе "гнесинской"прееемственности -
школа , училище... в 1968 году образовался и институт музпед потом стал консерватория и акдкмия муз ... им. С. Прокофьева ( донбас родина Прокофьева)...
Один нюанс - в Донбассе сейчас как вы наверное знаете ситуация...военная ...

Яблокова Ева   21.12.2014 22:35   Заявить о нарушении
сборник наука в совр мире статья наз Муз -критич деят А. Шепелеского в Екатеринославе автор Метлицкая В.А.формат ПДФ


Яблокова Ева   21.12.2014 22:54   Заявить о нарушении
Ева, большое спасибо! Материалы посмотрела, pdf скачала. Очень интересно. Ваш электронный адрес и ссылки передам редактору книги Шепелевского. Он сказал, что обязательно Вам напишет.

Евстасия   22.12.2014 08:54   Заявить о нарушении
Спасибо Вам !он мне ответил

Яблокова Ева   23.12.2014 08:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

А мне по душе больше второй вариант, так как он ближе к оригиналу ...Я бы его даже немного подсократила, чтобы убраться в те же 11 строк. А так, очень в духе Родари. А что нельзя было Густаво оставить вместо Артуро?

Я бы сократила всё до:

Артуро – это кот-артист, а также чудо-пианист.
И в самом деле: на рояле
в четыре лапы он играет ...
Танцует по белым,
По чёрным гуляет...
А вечером сам для себя
он колыбельную исполняет
мечтательно, нежно,
потом засыпает
на клавишах
безмятежно.

Евстасия, мне тут на глаза попались отличные переводы Родари в стихах(но почему-то в Проза.ру):

http://proza.ru/2012/04/08/1117

Лара Филиппова   06.04.2014 23:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, спасибо! Извините за молчание: работа жить не даёт!:)

Ваша редакция очень симпатичная. Кота я назвала Артуро в честь пианиста Артуро Бенедетти-Микеланджели. Раз уж этот усатый-полосатый такой крутой виртуоз!:) Густаво для уха музыкантов звучит не совсем фортепианно, это имя ассоциируется с австрийским композитором и дирижёром Густавом Малером. Понятно, что Родари писал про своего собственного кота, но мы-то сами с усами!:) А вообще переводы детских стихов тем и хороши, что допускают всяческие вольняшки (разные подходы, трактовки). Тем они, по-моему, и интересны.

Понравившиеся Вам переводы из Родари посмотрю.

Евстасия   13.04.2014 21:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Забавно! Эти два варианта, как адаптированное и взрослое издание. И персонаж соответственно меняет возраст. Плодотворная идея. Сижу и думаю, где бы применить :-)

Андрей Беккер   23.04.2009 00:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И еще раз спасибо, Андрей! Раньше это называлось "ад для дельфинов" (ad usum Delphini):)

Евстасия   23.04.2009 08:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Евстасия, так как у меня нет Вашего мыла, пишу тут открытым текстом - приглашаю Вас пожюрить конкурс на "Выходе..."
проведение с 24 до 9, жюрение с 9 до 13-14...

с теплом
Сенька

Сенька Аргентинецъ   16.01.2009 13:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сенечка, спасибо за приглашение! Не сочтите за предательство общих интересов - Вы же понимаете, что это совсем не оно, но мне придется отказаться. Дело не только в том, что жюристка я поганая. Меня опять засунули в один проект, авральный финиш которого попадает как раз на февраль. Там ожидается такое... не до чего будет, чес-слов. Может, как-нибудь в другой раз, попозже?
Очень совестно Вас подводить. Расстроилась.
В уповании на традиционные аргентинские понимание, великодушие и снисходительность к

Морской Свинке.

Евстасия   16.01.2009 18:51   Заявить о нарушении
Ничего страшного, Евстасия, я сам такой-у меня на работе у людей в голове роятся "проекты", а я как честный исполнитель из-за этого раз да через раз в сети)))) Надеюсь всё-таки когда-нибудь мы плодотворно посотрудничаем))))
с теплом

Сенька Аргентинецъ   19.01.2009 07:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

здорово!
а моя кошка, если на пианино запрыгивает, когда клавиатура открыта, пугается и тут же убегает... :)

Дарья Кучинскайте   21.12.2008 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а мой кот, собака такая, по клавишам гулять любит!:-)

Роман Рудица   22.12.2008 15:50   Заявить о нарушении
Дарья, Роман, спасибо вам! А у меня нет кота. У бабушки был - огромный и рыжий. Но гулял он не по роялю - резвился в скульптурной мастерской деда, шлялся по бюстам великих людей... Так что про котенка-пианиста живописала не с натуры:)

Евстасия   22.12.2008 20:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Родари хорош)) Я в свое время зачитывался)))

Гек Дэмент   09.12.2008 16:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Гек, спасибо! Да и я тоже:) Вот с тех пор, видимо, все и началоооось...

Евстасия   09.12.2008 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Оба варианта хороши! Спасибо!

Михаил Лукашевич   26.11.2008 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Михаил, спасибо! Как видите, котов с музыкальными амбициями здесь расплодилось много... И Адела Василой, и Василий Бейтов приложили руку к их разведению. Теперь срочно про собак переводить надо, а то ведь усатая-полосатая братия совсем отобьется от рук...

Евстасия   26.11.2008 17:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Евстасия, а вот и шуточный вариант:

Наш кот Густаво – пианист,
Вдобавок, он большой артист!
И вправду, вы ж не ожидали,
Что он играет на рояле...
В четыре лапы он
По клаве чапает -
Ступая по белым,
Ступая по чёрным,
Изяшно-небрежно
И ласково-томно.
А к вечеру ближе
Он лапки оближет.
Сыграв «Баю-бай,
Ложись, засыпай!»
:))
С улыбкой, Адела

Адела Василой   20.11.2008 16:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И еще раз спасибо, Адела! Получается, что это - четвертая версия стихотворения Родари. Еще одну сделал Василий Бейтов (у него и кот стал Василием, к тому же в нем - коте - вдруг открылся талант к дирижированию - одним словом, не кот, а Синайский).

С ответной улыбкой,

Евстасия   20.11.2008 21:01   Заявить о нарушении
Рада, что Вам понравилось! Я решила сохранить его имя, как у Родари... :))
С теплом, Адела

Адела Василой   21.11.2008 02:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Кот - пианист.
В восторге зритель,
А кто же арий исполнитель?
Великолепные переводы, читать эти тексты истинное удовольствие. Евгений.

Евгений Голубев   17.11.2008 22:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Попеть нам - яростно и звонко -
Пришла соседская болонка:)

Спасибо, Евгений!

Евстасия   18.11.2008 00:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джанни Родари. Котёнок-пианист» (Евстасия)

Кот на рояле нам играет,
и смех у нас не умирает!

:))))))

Андрей Кошмаров   03.11.2008 21:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Когда смеетесь вы, друзья,
мы тоже рады - кот и я!:)

Евстасия   03.11.2008 22:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Джанни Родари. Котёнок-пианист»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Евстасия