Рецензии на произведение «УТРО. Сара Тисдейл»

ничУть

Дед Слава   30.03.2008 15:20   Заявить о нарушении

Иду по непротоптанной тропинке,
Что для меня и страшно, и в новинку!:)

Спасибо , Дед Слава! Только что опубликовала свой новый перевод.
Надеюсь,что он вышел удачнее чем первый.

С теплом. НАТАЛИ

Натали Ахундова   31.03.2008 02:40   Заявить о нарушении

Благодарю Вас,Валечка!

Вот, решила принять участие в новом проекте журнала "Седьмое Небо" - Вавилонская Башня. Но, кажется, первый блин вышел немного комом...:)

Ничего, будем самосовершенствоваться! Где наша не пропадала!:)

Будет свободная минутка - загляните на Первоапрельский конкурс журнала "Cедьмое Небо" - завтра он уже заканчивается!

http://stihi.ru/2008/03/17/1177

Там уже новый конкурс начался к 12 апреля! Я и в нём уже успела засветится.:) Буду рада, если Вы примете в нём участие - там надо в рецках опубликовать хотя бы одно юмористическое двустишие на космическую тему.

С самыми добрыми пожеланиями и бесконечной любовью.

Ваша НАТУЛЯ

Натали Ахундова   29.03.2008 03:20   Заявить о нарушении

Натуля, по указанному адресу - рецензии, а где стихи конкурсные - не знаю... И вообще плохо ориентируюсь ТАМ... Но - дело всё в том, что я остаюсь не в форме, потому не до того мне. Прошу простить. Понять - простить.
Вам, милая Натали, успехов !!!
ВИМ

Валентина Мазаева   29.03.2008 11:41   Заявить о нарушении

Ничего страшного! Этот конкурс уже закончился , но там ( на страничке журнала Седьмое Небо) уже новый начался и я надеюсь, если у Вас, Валечка улучшится самочувствие - вы примите в нём участие - и как непосредственный участник, и как член "народного" жюри. ( Он продлится - до 12 апреля!)

А вот эти рецензии, на которые я Вам прислала ссылку и есть - УЧАСТНИКИ конкурса, их и надо было оценивать. Под каждой рецензией надо было кликнуть на - "Добавить замечание" - и выставить свою оценку.

Ещё раз повторяю, ничего страшного, что конкурс завершился - впереди их будет ещё много!:)

С самыми добрыми пожеланиями. ВАША НАТУЛЯ.

Натали Ахундова   30.03.2008 01:22   Заявить о нарушении

Сухо, мокро... Уважаемый Евгений, переводчик работает с оригиналом, и это непреложный факт, от него никуда не деться. Создавая "отдельное произведение", додумывая и дописывая за автора оригинала, не называйте переводом ту отсебятину, что получится. А "ваши собственные переживания"... Мало ли кто как испереживался, кому какое до этого дело? Работать надо, а не переживать. Хорошо, что вы еще не посоветовали "писать сердцем"...

Евгений Туганов   29.03.2008 00:59   Заявить о нарушении

Ну вот! Оказалась сразу между двумя Евгениями!
Значит, надо срочно загадывать желание!:)

Господин Кузин ! Я вам бесконечно благодарна за прекрасный отзыв, но я действительно не имела права произвольно увеличивать объём оригинала.

Поэтому по строгим канонам - данное стихотворение не имеет права именоваться ПЕРЕВОДОМ, это всего лишь ИМПРОВИЗАЦИЯ.

Ещё раз искренне Вас благодарю, отзывы подобные Вашему, просто окрыляют любого автора и вдохновляют на дальнейшие творческие поиски!

Господин Туганов! Вы, бесспорно, настоящий профессионал в вопросах перевода поэтических произведений и я с удовольствием прочитала Ваши произведения , в частности, шекспировские сонеты мне чрезвычайно понравились!

В одном, позвольте с Вами не согласиться - а почему бы переводчику не писать "СЕРДЦЕМ" - если соблюдены все остальные основные условия?

То есть - если в полученном результате сохранен первоначальный объем оригинала, стихотворный размер и соблюдены все прочие условия обязательные для данного вопроса?

Я всегда пишу - сердцем. А что - за ЭТО - бьют?:)

По-моему ни один переводчик не обходится без так называемой "отсебятины". Перевести стихотворение может и комп. Но оно будет , может, и грамотное, но совершенно бездушное.

Естественно, это моё субъективное мнение и как я уже отмечала, Ваша критика вполне справедлива и я попытаюсь впредь соблюдать все необходимые формальности...

С бесконечным уважением к моему "прокурору" и моему "адвокату" и
(уж, простите женщине подобную весеннюю слабость) - с САМОЙ НЕОТРАЗИМОЙ, ОБВОРОЖИТЕЛЬНОЙ, я бы даже сказала, несколько легкомысленной УЛЫБКОЙ .

Ваша НАТАЛИ

Натали Ахундова   29.03.2008 03:44   Заявить о нарушении

Тем, кому не нравится творческий подход к переводу, могу посоветовать читать произведения в языке оригинала. Вот там не будет никакой "отсебятины". Ну а уж если не получается выучить английский, то, будь добр, читай так, как нравится переводчику.

Евгений Кузин   30.03.2008 01:19   Заявить о нарушении

Согласна с Вашей критикой, Евгений!
Обещаю исправиться!!!
Во всяком случае ОЧЕНЬ ПОСТАРАЮСЬ ни на йоту не выходить из заданного автором объёма оригинала!
На этом поприще - я абсолютный новичок, так что у меня есть все шансы либо совершенствоваться на этой стезе и выдавать более высокие результаты, либо,осознав, что мне это не по силам, вовсе отказаться от этого занятия...

С уважением.

НАТАЛИ

Натали Ахундова   28.03.2008 03:30   Заявить о нарушении

Натали, решение "уйти или остаться" обычно приходит после одоления некоторого объема переводов. Строк этак 1000-1500... Меньшинство втягивается. Абсолютно преобладающее большинство бросает.

Евгений Туганов   29.03.2008 00:40   Заявить о нарушении

Ну,Евгений, Вы заставляете меня честно признаться, что я уже занималась переводами, довольно длительный срок и достаточно успешно.
Я около двух лет работала с замечательным теологом,переводчиком и востоковедом над религиозным циклом стихов. Не буду называть числа переведенных стихотворений,это в данной ситуации будет выглядеть просто пустым бахвальством.

Но там ситуация была совсем иная.

Меня слишком избаловали тем, что нисколько не ограничивали меня в объёме. Все остальные условия я свято выполняла - а вот в объём порой не укладывалась. Просто основным требованием заказчика было передать весь глубокий философский смысл ,заложенный в стихотворении, а в русском языке просто не существует соответствующих аналогов.Отсюда и все несостыковки в первоначальном объёме оригинала с полученным результатом.

У нас был замечательный творческий дуэт, так, что мне было значительно легче.Он ,правда, никогда не писал стихов, но тщательно и терпеливо объяснял мне В ПРОЗЕ все смысловые оттенки каждого слова оригинала!Я же , к сожалению, не владею ни арабским, ни фарси, ни турецким - а переводы производились именно с этих языков.

В данной же ситуации я впервые осталась одна - без мудрого советчика, в совершенстве владеющего языком оригинала.

Отсюда и все минусы.

Посмотрим, как получится мой следующий перевод. Мне просто необходима Ваша объективная критика, так как и английским языком я тоже не владею!

С теплом.

НАТАЛИ

Натали Ахундова   29.03.2008 04:11   Заявить о нарушении

Да, Натали, англоязычная поэзия - это совсем другая ментальность, другой речевой стиль, другие формы, другое поле смыслов. Здесь доминирует христианская Европа. Перестраиваться будет трудно.

Евгений Туганов   29.03.2008 13:54   Заявить о нарушении

Вот, поэтому, Евгений, я и написала, что в этом деле - я абсолютный новичок. Вы абсолютно правы - в англоязычной поэзии совершенно другая ментальность, совсем другие законы... Но ведь, если человек чему-то искренне хочет научиться, то ведь - есть шанс, что у него это должно получиться, не правда ли?

Так что - буду очень страраться.
У меня уже почти готов новый перевод этой же поэтессы.
Я, если Вы не возражаете, сначала пришлю его Вам на почтовый ящик и буду с нетерпением ждать Ваших замечаний, а лишь потом опубликую?

Хочу, чтобы моё второе стихотворение - отвечало абсолютно всем требованиям, предъявляемым к англоязычным поэтическим переводам и надеюсь на Вашу помощь и содействие в этом вопросе!
С уважением. НАТАЛИ.

Натали Ахундова   30.03.2008 01:41   Заявить о нарушении

Спасибо, Гошенька!
Ты добр ко мне ВСЕГДА!!!
И как бальзам на сердце это - "ДА"!:)

С нежностью!

НАТАЛИ

Натали Ахундова   28.03.2008 03:33   Заявить о нарушении

Приветствую, Адела!
Рада что Вам понравилась моя импровизация.
Да, к сожалению, я не уложилась в первоначальный объём оригинала...:(
Моя вина,чего уж тут говорить, но уж больно приглянулось это стихотворение и захотелось передать в более развёрнутом виде - все вызванные им эмоции.
В следующий раз постараюсь исправиться и строго соблюсти все правила, в частности - количество строф оригинала.
А это уже трогать не хочется.
Объём-то я могу сократить, но уже эффект будет не тот.
Боюсь, куцим оно получится, "не вкусным"...:)

С благодарностью и самыми добрыми чувствами.

НАТАЛИ

Натали Ахундова   27.03.2008 03:21   Заявить о нарушении