Рецензии на произведение «Аликанте, куда же деться...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Петрович, а ведь и меня – задел, чертяка, настоящий!
Извини, я тоже хочу – «перевести» (помнишь – «Перевези меня через Майдан…), жаль, что французский я только слышу, а вот – детали – полный ноль, так что – не обессудь, пожалуйста, ладушки?



Alicante, оранж…
Пуантилизмом отразившись на стол…
Из взгляда вычеркнул невнятности одежд…
Двойным признаньем к танцу призывавшим…
Прохладна ночь, не встал… душой обнявши…
Родное одиночество – надежд…


Спасибо, крепкий мужик!

Олег Матисон   09.05.2007 15:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А ты не заглядывал на "Весь Превер"? Зайди, поинтересуйся... Я ведь тоже во хрянцузском - примерно, как в монгольском... ))))))))

Петрович-На-Ангаре   10.05.2007 18:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Петрович, ну, в общем, молодчина Вы!:) Вы ведь в Иркутске живёте? И даже не вздумайте никуда отсюда! Люблю я апельсины... :)

Полина Квач   08.05.2007 22:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В Иркутске...
Куда уж я отсюда... )))

Петрович-На-Ангаре   08.05.2007 23:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

:)

ну что вам рассказать про апельсин... :)))


с улыбкой, :)

Триливи   08.05.2007 09:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Могу и про яблоко... ))))

Петрович-На-Ангаре   08.05.2007 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Великолепно!

Лада Ладушка   08.05.2007 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
)))))))) Спасибо!

Петрович-На-Ангаре   08.05.2007 14:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

оранжево
без апельсинов что-то
досталась корка

Айская Волна   08.05.2007 05:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну что-то грустно совсем... ) Без апельсинов...

Петрович-На-Ангаре   08.05.2007 14:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Очень красивый перевод, хотя и ОООООООООООоочень вольный! :))
Более точный будет похуже, разумеется. Попытаюсь...

Апельсин на столе,
тенью - платье на ковре,
и ты - в моей кровати...
Это жизнь в тепле
твоей сладости-благодати -
ночной свежестью божоле.

М-да... Мой тоже весьма вольный получился... в поисках рифмы. :))

Адела Василой   06.05.2007 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вольный, конечно, но тоже... эмоциональный... ))
Вообще, интересно, сколькими оттенками можно раскрасить переводной стиш... )))

Петрович-На-Ангаре   06.05.2007 18:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

ух, здорово! Просто таки здорово.
И ооочень вольно:)


PS Главное, чтоб не "апельсиновой шкуркой - кожица":)))

Каминский   06.05.2007 03:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не... Кто ж думает про целлюлит в такой момент... ))))

Петрович-На-Ангаре   06.05.2007 05:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Как в жару - апельсин,
для машины - бензин,
в выходной - магазин,
как жена - для мужчин,
как огонь - керосин,
как вода - при пожар,
для шмеля - как нектар,
при ходьбе - тротуар...

Для стихов от Превер
наш Олег - всем примэр!

Теодора Занозина   05.05.2007 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))))) Тео, ты прелесть! И ты это знаешь...
Особенно про магазин в выходной понравилось. )))))

Петрович-На-Ангаре   05.05.2007 19:25   Заявить о нарушении
Аликанте-лишь место, уваажаемые товарощи,
Главеное -тесто и жареные лещи

Весь Жак Превер   06.05.2007 02:19   Заявить о нарушении
=Э=ээЭ, только не надо про бутылки и розы из них,
Все розы =для Кати, а бутылки-для нас!

Весь Жак Превер   06.05.2007 02:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аликанте, куда же деться...» (Петрович-На-Ангаре)

Нет, я, конечно, обладаю массой недостатков, но вот что меня по жизни выручает - так это интуиция!
И сегодня: сижу я себе, пивко потягиваю и вдруг - кааак потянуло меня на страничку к мужику по имени Петрович:))
С чего бы это? А вот с чего, оказывается!
Ну, ты, брат порадовал, ну, поразил... в самое сердце птичье!
Безумно красивое и изящное стихо!
С-П-А-С-И-Б-О!:)

Просто Печальная Птица   05.05.2007 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Птица! ))) Ваша рецензия для меня - особая.

Петрович-На-Ангаре   05.05.2007 19:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Аликанте, куда же деться...»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Петрович-На-Ангаре