Рецензии на произведение «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык»

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

Илья, мой плохонький английский почил уже совсем.
О переводе не могу ничего сказаь, увы.
Но в текст Бальмонта вкралась опечатка: ВОкруг меня раздавались... Т.е. Буква о
затесалась.
С уважением,
ЮЗ

Юрий Заров   20.02.2021 20:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

Потрясающе. Мне тоже понравилось.:)

Изольда Снежина   06.02.2021 21:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

Your words ring true.
I was send for review in club "Все Сонеты Шекспира".

Алессандро Альберио   04.09.2008 11:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

Oчень тoчное пoпадание, пo-моему. Пoтрясающе красивo.

Ирина Бараль   18.05.2008 17:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

На этот перевод стоит ориентироваться как на образец для подражания! Тут-то и в оригинальный ритм, и в оригинальный смысл...

С теплом, Оксана

Резникова Оксана   02.02.2006 12:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я мечтою ловил... Перевод Бальмонта на англ. язык» (Илья Бестужев)

Absolutely flauless! Perfect! Безукоризненно! Браво!!!

Марина Львовна Новикова   30.10.2004 10:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Охотники за сознанием» (Дмитрий Рудаков)

Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они;
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратким...

В.С. Высоцкий и - я...

Rimka   25.02.2004 13:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О несбывшемся» (Наталья Малинина)

Наташа, снова перечитала это стихотворение с удовольствием... Спасибо!
=============================================
Пишу здесь письмо из-за проблем с почтой. Я в несколько приемов разместила свою пьесу (помнишь, я тебе писАла о ней). С экрана ее читать тяжеловато - большой объем. Разместила я ее скорее для себя, нежели для читателей. Рукописи теряются. У меня уже несколько рассказов безнадежно утеряны. Прозу восстановить по памяти невозможно. Пьесу никто не читал (читали первые главы, т.к. я размещала ее кусками, а начало там как раз скучновато). Так как тебе понравилась моя проза, то, возможно, и пьеса понравится. Она в самом конце страницы - называется "Тень от дыма". Если прочитаешь, буду рада любой критике. В том числе и отрицательной.
=========================================================
Наташа! К слову. В продолжение наших предыдущих диалогов.Я никогда не обижаюсь на то, что меня сравнивают с Мариной, или когда ты (или Имануил - он копирует мне чьи-нибудь стихи, с которыми я пересекаюсь и которые я не читала) обнаруживаете пересечения, если я СОГЛАСНА. Когда не согласна, то возражаю. Мои возражения - это не следствие обиды. Просто по поводу стижки наголо я не согласна. Мы использовали одно и то же слово - "наголо". Какое взаимовлияние? Мы и слово "любовь" вместе используем регулярно. Кстати, ты не читала два моих стихотворения "Черствость" и "Честность". В стихотворении "Черствость" рифма: "черствыми"- "черт с вами". Одна из моих постоянных читательниц опубликовала после меня стихотворение с такой же рифмой, но в списке читателей стихотворения "Черствость" ее нет. Возможно, читала анонимно, возможно - случайное совпадение, возможно, что рифма эта и другими до нас обеих использовалась. Вот как бывает. Поэтому не приписывай мне обиды, пожалуйста:)) Если я не согласна, разве я не могу возразить? Надеюсь, ничем тебя сейчас не обидела? ЛЮБЛЮ. ТВОЯ ДЖУНГЛЯ.

Юлия Вольт   25.02.2004 13:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Разговор...» (Хрусталь)

Интересные взаимные касания!

А день нарастал красивый,
И солнце ласкало плечи,
И мир, как щенок игривый,
Разбрасывал яркие свечи...

Любви Вам!

Орешник Татьяна   25.02.2004 13:41   •   Заявить о нарушении