Рецензии на произведение «Дайана Ди Прима. Размышления в свете»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дайана Ди Прима. Размышления в свете» (Алексей Караковский)
Леша, одно слово ты неправильно перевел: shapliness - это почти то же самое, что shape, но с оттенком совершенства, законченности; совершенная форма. Не путай с shapeless - "бесформенный". Плюс, ты не перевел предлог "of"; не просто "снаружи", а "снаружи которой" - две строчки связаны воедино. Я бы перевел первую часть так:
солнце
пойманное в росе
искрящееся
совершенной формой
из которой мы вышли
Успехов!
Миша
Trans Later 05.08.2003 05:33 • Заявить о нарушении
Леша, одно слово ты неправильно перевел: shapliness - это почти то же самое, что shape, но с оттенком совершенства, законченности; совершенная форма. Не путай с shapeless - "бесформенный". Плюс, ты не перевел предлог "of"; не просто "снаружи", а "снаружи которой" - две строчки связаны воедино. Я бы перевел первую часть так:
солнце
пойманное в росе
искрящееся
совершенной формой
из которой мы вышли
Успехов!
Миша
Trans Later 05.08.2003 05:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Миш. Со мной бывают заглюки... )))
Алексей Караковский 05.08.2003 12:39 Заявить о нарушении
Алексей Караковский 05.08.2003 12:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дайана Ди Прима. Размышления в свете» (Алексей Караковский)
Sorry - I meant to say, in the English original. Dyslexic moment. All your translations here recapture the spirit and tone of the original poems - beautifully.
Jena Woodhouse 05.08.2003 05:17 • Заявить о нарушении
Sorry - I meant to say, in the English original. Dyslexic moment. All your translations here recapture the spirit and tone of the original poems - beautifully.
Jena Woodhouse 05.08.2003 05:17 • Заявить о нарушении
it's a difficult problem... I don't try to translate only meanings. I try to translate a music of poem... So translation isn't equal - but is'nt silent or even dead.
Алексей Караковский 05.08.2003 05:28 Заявить о нарушении
Алексей Караковский 05.08.2003 05:28 Заявить о нарушении
The chemistry that must be present between translator and translated - in addition to the other delicate balance of technique, talent, etc. - is certainly present in your response to these poems, so whatever you're doing, it really works. It's a great pleasure to read them in both languages.
Jena Woodhouse 05.08.2003 13:35 Заявить о нарушении
Jena Woodhouse 05.08.2003 13:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дайана Ди Прима. Размышления в свете» (Алексей Караковский)
I love the concept and the way it has been articulated, both in the original Russian and in the elegantly spare translation.
Jena Woodhouse 05.08.2003 05:04 • Заявить о нарушении
I love the concept and the way it has been articulated, both in the original Russian and in the elegantly spare translation.
Jena Woodhouse 05.08.2003 05:04 • Заявить о нарушении