Рецензии на произведение «Вольный перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вольный перевод» (Junecat)
"Мы пишем не так, как говорим, говорим не так, как думаем, думаем не так, как должны были бы думать, и так - до самых тёмных глубин..."(Кафка)
замысел, идея - действительно великолепны; начало пробивает насквозь (так же, как ваш Мессир - наивное, почти детское, но - правда до последней буквы...)
а вот концовка... ну, плиииииз, подумайте над ней ещё,а?.. ведь вряд ли Вы действительно говорите о тёмности и сжатости...
знаете, что вспомнилось?
ожидание соткано из
бесконечного звона ключей
из дурного смотрения вниз
с высоты четырёх этажей
из отчаянья - чтоб ты пропал!..
и из чаянья, чтоб ты пришёл
состоит ожидания вал
ожидания медленный вол...
спасибо Вам. знаете, Вам ведь действительно есть, что переводить, а это - главное... всё остальное - дело техники:).
с уважением -
Моревна 09.10.2002 17:18 • Заявить о нарушении
"Мы пишем не так, как говорим, говорим не так, как думаем, думаем не так, как должны были бы думать, и так - до самых тёмных глубин..."(Кафка)
замысел, идея - действительно великолепны; начало пробивает насквозь (так же, как ваш Мессир - наивное, почти детское, но - правда до последней буквы...)
а вот концовка... ну, плиииииз, подумайте над ней ещё,а?.. ведь вряд ли Вы действительно говорите о тёмности и сжатости...
знаете, что вспомнилось?
ожидание соткано из
бесконечного звона ключей
из дурного смотрения вниз
с высоты четырёх этажей
из отчаянья - чтоб ты пропал!..
и из чаянья, чтоб ты пришёл
состоит ожидания вал
ожидания медленный вол...
спасибо Вам. знаете, Вам ведь действительно есть, что переводить, а это - главное... всё остальное - дело техники:).
с уважением -
Моревна 09.10.2002 17:18 • Заявить о нарушении
спасибо огромное за понимание...не пишу сейчас - учусь писать стихи...сказать есть много, перевести - еще больше,
главное же - довести до...а это уже вопрос совершенства формы. Я исправлюсь, научусь, буду немножко больше думать над тем, как я выражаю себя.Спасибо еще раз.
с уважением,
Junecat 11.10.2002 14:46 Заявить о нарушении
главное же - довести до...а это уже вопрос совершенства формы. Я исправлюсь, научусь, буду немножко больше думать над тем, как я выражаю себя.Спасибо еще раз.
с уважением,
Junecat 11.10.2002 14:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вольный перевод» (Junecat)
Совершая долгий переход
От мыслей
К словам
Теряем смысл
Где-то на середине пути...
И вылетает
"Прости..."
Опять не сумела сказать
Нелепо
Бормочу
Еле шепчу
Ты вслушиваешься внимательно
Улыбаясь
Очаровательно
Моему невнятному-вольному переводу...
Замечательно... идея супер:)...
Иринка
Пельмешка 17.09.2002 20:08 • Заявить о нарушении
Совершая долгий переход
От мыслей
К словам
Теряем смысл
Где-то на середине пути...
И вылетает
"Прости..."
Опять не сумела сказать
Нелепо
Бормочу
Еле шепчу
Ты вслушиваешься внимательно
Улыбаясь
Очаровательно
Моему невнятному-вольному переводу...
Замечательно... идея супер:)...
Иринка
Пельмешка 17.09.2002 20:08 • Заявить о нарушении