Смысл - он всегда коверкается
неумелым переводом
с языка моего сердца
на язык твоего...
С языка бессонных ночей
на язык торопливого утра
не переводится:
"Думать до исступления,
до отступления мук,
вглядываться в мутные окна,
вслушиваться в случайный стук,
сдавливая нелепость стремления
раствориться в кольце из рук."
Как я не бьюсь, получается только:
"Милый, я очень скучала,
Темность у глаз - не спала,
Сжатость у губ - молчала..."
Вольный перевод
© Copyright: Junecat, 2002
Свидетельство о публикации №102091600781
Свидетельство о публикации №102091600781
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.