Георгий Тележко
Люблю минимализм.
Прямо страстишка - бушующие внутри войны и миры умять до нескольких строк. Поэтому так привлекает восточная поэзия.
Ещё одна страстишка - люблю играть словами по-всякому. Сразу предупреждаю серьёзных гостей: в книгу "Игры словами" вам не надо, там глупости всякие: перевёртыши, каламбурчики самодельные, может, ещё что подберу )))
Нравится стихотворный перевод. Здесь я, может, с ущербом для чего-то там (например, удобочитаемости), стремлюсь к возможно более точному сохранению ритма, схемы рифмования и образного ряда оригинала, а не только к передаче его настроения.
Люблю петь. Поэтому сочиняемые песни напеваю сам. До "товарного вида" раньше не доводил, мне было достаточно черновиковых записей, но сейчас решился довести и начал показывать результаты на странице:
http://www.realmusic.ru/yurate/
Любил рисовать. Некоторые стихи здесь иллюстрированы моими рисунками. Кое-что из любимого вывесил в интернет-галерее
http://yurate.smyart.com/
К прозе у меня такие требования, что и не пишу её вовсе. Разве что истории из биографии ( http://proza.ru/avtor/yurate ) - мемуары, так скажем :-)
Так, если кратко :-)
Прямо страстишка - бушующие внутри войны и миры умять до нескольких строк. Поэтому так привлекает восточная поэзия.
Ещё одна страстишка - люблю играть словами по-всякому. Сразу предупреждаю серьёзных гостей: в книгу "Игры словами" вам не надо, там глупости всякие: перевёртыши, каламбурчики самодельные, может, ещё что подберу )))
Нравится стихотворный перевод. Здесь я, может, с ущербом для чего-то там (например, удобочитаемости), стремлюсь к возможно более точному сохранению ритма, схемы рифмования и образного ряда оригинала, а не только к передаче его настроения.
Люблю петь. Поэтому сочиняемые песни напеваю сам. До "товарного вида" раньше не доводил, мне было достаточно черновиковых записей, но сейчас решился довести и начал показывать результаты на странице:
http://www.realmusic.ru/yurate/
Любил рисовать. Некоторые стихи здесь иллюстрированы моими рисунками. Кое-что из любимого вывесил в интернет-галерее
http://yurate.smyart.com/
К прозе у меня такие требования, что и не пишу её вовсе. Разве что истории из биографии ( http://proza.ru/avtor/yurate ) - мемуары, так скажем :-)
Так, если кратко :-)
Произведений: 69
Получено рецензий: 240
Написано рецензий: 262
Читателей: 65553
Произведения
Маленькие наблюдения (12)
Песни (6)
Хокку, танка (10)
- John Lennon. Imagine - переводы песен, 02.11.2018 23:59
- Meredith Wilson. Till There Was You - переводы песен, 22.02.2021 15:36
- John Lennon. Rain - переводы песен, 03.05.2017 12:05
- Шенандоа - переводы песен, 17.05.2011 00:56
- John Lennon. In My Life - переводы песен, 18.04.2010 00:34
- Robert Desnos. Le dernier poeme - поэтические переводы, 13.02.2009 11:11
- Paul Verlaine. Il pleure dans mon coeur - поэтические переводы, 13.02.2009 11:04
- William Shakespeare, из The Merchant of Venice - поэтические переводы, 22.07.2004 21:48
- Robert Burns. My Heart s in the Highlands - поэтические переводы, 22.10.2005 17:31
- Oscar Wilde. Symphony in Yellow - поэтические переводы, 18.03.2009 21:55
- William Butler Yeats. Down by the Salley Gardens - поэтические переводы, 23.02.2009 16:44
- Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You - переводы песен, 05.03.2009 09:06
- Вид на Средиземное море - Юда Поликер - переводы песен, 17.03.2009 00:01
- Paul McCartney. The Fool on the Hill - переводы песен, 05.03.2009 09:12
Игры словами (10)
Избранные авторы:
Дарья Тележко, Александра Хруничева, Эмине, Эн-Ди Дюфрейн, Агародник Татьяна, Татьяна Забелина, Игорь Янин, Эрнст Непомнящий, Степан Дуплий