Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10057
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264594
Произведения
- Возвращение к Софии Премудрости - эссе и статьи, 06.04.2014 22:07
- Конец мой и моё начало. Из Фридриха фон Хаузена - поэтические переводы, 06.04.2014 22:03
- Тучи в марте - пейзажная лирика, 06.04.2014 21:44
- Потомки и предки - эссе и статьи, 05.04.2014 22:15
- Женщина из женщин. Из Генриха фон Морунгена 13 век - поэтические переводы, 05.04.2014 22:12
- В звёздном пепле... - без рубрики, 05.04.2014 20:59
- Ра. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.04.2014 21:14
- Уравнение с местоимениями. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.04.2014 21:11
- До вод. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.04.2014 21:09
- Брег. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.04.2014 21:06
- Будущие тени - без рубрики, 03.04.2014 23:42
- В зыбком зеркале - пейзажная лирика, 03.04.2014 23:35
- Иван-чай - пейзажная лирика, 03.04.2014 23:22
- Средняя школа - без рубрики, 03.04.2014 23:15
- Старуха - пейзажная лирика, 02.04.2014 22:44
- Солнце на руке - пейзажная лирика, 02.04.2014 22:36
- Сон России - верлибр, 02.04.2014 22:30
- Невесты в глубоком тылу - верлибр, 02.04.2014 22:06
- Заморское солнце - пейзажная лирика, 01.04.2014 22:09
- Речка-стрекоза - пейзажная лирика, 01.04.2014 22:05
- В эпицентре - без рубрики, 01.04.2014 21:52
- Судьба в пейзаже - пейзажная лирика, 01.04.2014 21:40
- Элегия победы - гражданская лирика, 31.03.2014 21:37
- Берет и болонья - пейзажная лирика, 31.03.2014 21:32
- Прометей и Гамлет - сонеты, канцоны, рондо, 31.03.2014 21:24
- Мифы на страже - белый и вольный стих, 30.03.2014 22:11
- Поддержка. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 22:08
- Оба. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 22:05
- Внешний рай. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 22:01
- Ковач Каин. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 21:59
- Хищное зеркало. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 21:56
- Свеча и вечность. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.03.2014 21:53
- Сильный правитель - эссе и статьи, 29.03.2014 20:57
- Крестьянский год. Из Рильке - поэтические переводы, 29.03.2014 20:54
- Врасплох застигнутый. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 29.03.2014 20:49
- Патриотическое отчаянье - эссе и статьи, 28.03.2014 21:51
- Гармония спокойной красоты. Из Рильке - поэтические переводы, 28.03.2014 21:49
- Язвида - мистика и эзотерика, 28.03.2014 21:44
- Заповедный стих - эссе и статьи, 28.03.2014 00:31
- Признак истины - эссе и статьи, 27.03.2014 13:05
- Раздвоение - эссе и статьи, 27.03.2014 13:02
- Ветер прошлого века - пейзажная лирика, 27.03.2014 13:00
- Местопребывание. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.03.2014 22:08
- Присоединение - эссе и статьи, 26.03.2014 22:05
- В этом году - без рубрики, 26.03.2014 22:03
- Стороны света - без рубрики, 16.03.2014 21:50
- В приступе тишины - без рубрики, 16.03.2014 21:47
- Раньше времени рай - без рубрики, 16.03.2014 21:42
- Иллюзия-ловушка - эссе и статьи, 16.03.2014 21:35
- Закон сохранения жизни - без рубрики, 15.03.2014 20:49
продолжение: ← 6951-7000 7001-7050 7051-7100 7101-7150 7151-7200 →