Перевести стихотворение значит вобрать оригинал в себя и снова обрести его, чтобы он совпал с самим собой, что и есть перевод, который не может не быть точным, ибо невозможно не быть точным по отношению к самому себе.
(Из книги "Креациология, или наука творчества")
Кто и что в переводе
© Copyright: Владимир Микушевич, 2017
Свидетельство о публикации №117042510514
Свидетельство о публикации №117042510514
Рецензии
Здесь как будто два варианта. Либо каждое стихотворение видеть отдельно, как Ding an sich, либо принимать во внимание всё творчество (и всю жизнь?) автора стихотворения...
И тем самым как бы (частично) перевоплощаться в него во время работы?
Николай Старорусский 27.04.2017 09:31 • Заявить о нарушении
И тем самым как бы (частично) перевоплощаться в него во время работы?
Николай Старорусский 27.04.2017 09:31 • Заявить о нарушении
Вспомните работу Ролана Барта "Смерть автора". На самом деле она означает бессмертие автора, если автор - лишь элемент своего произведения. L'homme est rien, l'oeuvre est toute, как сказал Флобер. Перевод, как и оригинал, - погружение во всемирную стихию поэзии, которая проявляется через отождествление с ней.
Владимир Микушевич 28.04.2017 00:45 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 28.04.2017 00:45 Заявить о нарушении
При таком подходе, возможно, скриптор похож на медиума, записывающего являющееся ему...
Подстрочник ли язык-посредник, вероятно, препятствуют такому процессу...
Николай Старорусский 30.04.2017 06:16 Заявить о нарушении
Подстрочник ли язык-посредник, вероятно, препятствуют такому процессу...
Николай Старорусский 30.04.2017 06:16 Заявить о нарушении
Для перевода хуже всего подстрочник, подменяющий оригинал (мягко говоря), или его фальсифицирующий.
Владимир Микушевич 30.04.2017 10:18 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.04.2017 10:18 Заявить о нарушении
Потому что в конце концов начинают принимать оригинал за подстрочник и, в конце концов, в подстрочники превращаются целые литературы, и те, кого переводят, и те, кто переводит.
Владимир Микушевич 30.04.2017 10:20 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.04.2017 10:20 Заявить о нарушении