Вячеслав Полканов
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 704
Получено рецензий: 3102
Написано рецензий: 5747
Читателей: 70777
Произведения
- Смотрю на мир уже сурово - философская лирика, 16.03.2020 02:57
- Времена не выбирают - гражданская лирика, 30.11.2023 17:18
- Прекрасны северные Девы - любовная лирика, 07.09.2022 13:20
- Душа моя простора просит - городская лирика, 13.03.2023 11:50
- Валентина - Дева света - философская лирика, 15.03.2023 21:10
- Выйду в чисто поле - философская лирика, 10.08.2020 13:00
- Улетело лето - пейзажная лирика, 27.09.2023 22:56
- Петра великое творенье - без рубрики, 21.11.2020 14:49
- Мат - пространство для протеста - без рубрики, 11.01.2020 14:20
- Лечит сердце только водка - философская лирика, 10.04.2021 22:40
- Жалко Русь! - философская лирика, 22.04.2021 16:10
- Мне рейтингов не надо - философская лирика, 13.03.2015 13:14
- Ты поэту сердце не тревожь - без рубрики, 16.07.2018 15:29
- Славлю Питер - там столица - городская лирика, 18.11.2022 20:55
- Здравствуй, город на просторе - гражданская лирика, 19.08.2023 13:13
- Греет август Беломорский брег - пейзажная лирика, 22.08.2022 14:22
- Чувства расплескались в Белом море - гражданская лирика, 20.02.2021 09:20
- Девчонкам с девяностых - городская лирика, 18.03.2022 11:08
- Эти сладкие губы - любовная лирика, 22.11.2008 20:52
- Небо летнего разлива - без рубрики, 14.07.2016 07:35
- Мне бы радоваться надо - философская лирика, 14.12.2016 16:17
- Северодвинск - элитный городок - городская лирика, 10.01.2020 00:00
- Спешим к критической черте - философская лирика, 19.07.2020 13:54
- Север нас спасет с мечтою - без рубрики, 25.06.2020 13:15
- Заря по берегу разлита... - любовная лирика, 20.05.2023 22:53
- Я потерял связующую нить - философская лирика, 06.11.2017 16:50
- Осыпан берег золотой листвою - городская лирика, 10.10.2020 11:35
- Онежаночка, Надежда - любовная лирика, 04.11.2021 23:23
- Уходят в море корабли - без рубрики, 19.03.2019 10:29
- Утро красит нежным светом - городская лирика, 10.10.2022 15:14
- Я одинокий волк, с времен Олега... - гражданская лирика, 06.02.2009 01:01
- А, жизнь - философская лирика, 03.06.2009 23:41
- Снова зимняя сказка - любовная лирика, 31.12.2021 20:41
- Куда гармония исчезла - философская лирика, 31.08.2022 15:04
- Наша встреча с годами - любовная лирика, 19.03.2009 01:42
- Печалюсь - без рубрики, 16.10.2022 15:17
- Ах, лето - пора вдохновения - философская лирика, 06.06.2014 21:38
- Жизнь- прекрасное мгновение - без рубрики, 15.09.2018 17:18
- Ночи белые, как снеги - философская лирика, 28.06.2022 20:20
- На гребне волн качается страна - без рубрики, 27.11.2017 21:03
- Спешит за горизонт светило - без рубрики, 03.04.2019 12:03
- Где она, что с бубенцами - философская лирика, 11.04.2023 15:20
- Скорблю и плачу я за Русь - без рубрики, 26.03.2018 13:01
- Токсичная эпоха - без рубрики, 17.06.2020 21:07
- Труден путь до Марса - без рубрики, 12.12.2016 14:08
- Нет, простота не хуже воровства - без рубрики, 15.03.2018 22:13
- В лесах скучает сказка- Русь - без рубрики, 06.02.2018 12:40
- Вам, тезка, -пламенный привет - гражданская лирика, 26.03.2016 21:35
- Я не помню первого рубля - без рубрики, 28.01.2019 12:13
- Город из страны Советов - без рубрики, 07.05.2018 00:50
продолжение: 1-50 51-61