Вячеслав Полканов
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 519
Получено рецензий: 2441
Написано рецензий: 4414
Читателей: 40750
Произведения
- Мне детство снится иногда - пейзажная лирика, 22.04.2014 01:56
- Есть женщины в русских селеньях - любовная лирика, 30.11.2018 15:37
- Пришла красивая, -зима! - пейзажная лирика, 26.11.2018 17:06
- Поморская сага - любовная лирика, 05.12.2008 22:44
- Вы, скажите, -библейский эпизод - без рубрики, 22.11.2018 14:57
- Небо летнего разлива - без рубрики, 14.07.2016 07:35
- Прощай, Париж - любовная лирика, 19.11.2018 16:04
- Где морозные денечки - пейзажная лирика, 15.11.2018 13:06
- На Северах короток день - без рубрики, 15.11.2018 13:39
- Эх, Ульяна - философская лирика, 01.10.2014 23:04
- Ах, Мавроди - без рубрики, 12.11.2018 14:07
- Территория надежды - без рубрики, 10.11.2018 13:01
- Жизнь- прекрасное мгновение - без рубрики, 15.09.2018 17:18
- С неба звездочка упала - философская лирика, 14.09.2018 10:46
- Звучал орган... - философская лирика, 30.01.2009 21:22
- За окошко мой август уплыл - без рубрики, 07.09.2018 10:09
- По утру туман - пейзажная лирика, 04.09.2013 21:39
- Зарей окрасился - пейзажная лирика, 04.11.2008 17:25
- Ах, осень! - пейзажная лирика, 19.11.2008 23:24
- Душа обязана трудиться - без рубрики, 30.08.2018 22:29
- Ура! Божественная нега - философская лирика, 28.08.2018 11:39
- Красками волнует осень - философская лирика, 25.09.2015 12:39
- На гребне волн качается страна - без рубрики, 27.11.2017 21:03
- Утром, -кофе вмиг разбудит - без рубрики, 16.08.2018 12:35
- Нам грустно осенью, -порой - городская лирика, 01.11.2014 22:02
- Время скачет словно белка - без рубрики, 24.10.2018 13:09
- Нету клева - без рубрики, 14.08.2018 17:39
- Распустилась верба, - чудо в октябре! - пейзажная лирика, 31.10.2018 15:24
- Печален финиш - без рубрики, 22.08.2018 14:24
- Короче лета только жизнь - любовная лирика, 08.08.2018 11:18
- Северодвинску 80 лет - городская лирика, 11.03.2018 21:54
- Дождь сквозь дырки в небосводе - без рубрики, 30.08.2017 12:09
- Одиночество, - спасение - без рубрики, 20.08.2018 14:44
- Слава Богу, я тоже не плачу - философская лирика, 30.09.2017 11:04
- Юг-печальная картина - без рубрики, 07.09.2017 12:17
- Жизнь, как сон - философская лирика, 16.09.2017 22:03
- Не надо слез, пусть плачет осень - философская лирика, 09.10.2017 13:38
- Нам судьбу подскажут небеса - философская лирика, 28.09.2017 14:06
- Судьба написана на матрице - философская лирика, 22.04.2017 05:04
- Извечный путь - без рубрики, 25.11.2016 11:27
- В закрышеванном пространстве - философская лирика, 20.12.2016 22:48
- И век наш странный - без рубрики, 07.08.2018 10:37
- Наконец то дождь стучится - пейзажная лирика, 07.08.2018 03:04
- Нас тешит тепло, как забава - пейзажная лирика, 06.08.2018 13:12
- Кий-остров - религиозная лирика, 02.11.2008 15:55
- Короче становится день - гражданская лирика, 25.09.2014 12:18
- Природе не понятен вкус обмана - любовная лирика, 05.03.2015 12:46
- Где вы, песни цыганские - без рубрики, 30.07.2018 10:51
- Время всех уже не лечит - без рубрики, 28.07.2018 12:21
- Поэта вдохновение спасает - без рубрики, 28.07.2018 11:15
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Плачет кровью рябина (15)
Идет весна (4)
Избранные авторы:
Гандвик, Елена Киёва-Стеканова, Владимир Свалов, Анастасия Тарбаева, Леонид Нелюбов, Александр Ширшиков, Анна Свалова 2, Мургина Любовь, Большая Стихирская Энциклопедия, Настоящая Майя Жлобицкая, Наталья Клочек, Дмитрий Вит Алексеев, Сергей Сорокас, Николай Сорокан, Гладнева Ольга Антоновна, Галина Бройер, Настенька 4, Ольга Лошманова, Тамара Дидух, Людмила Ойкина, Светлана Антрушина Тарханова, Анна-Виктория Громович, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Светлана Власова 2, Культурный Проект Мужской Голос, Татьяна Петмали, Образование, Нравственность, Марина Лаврова 2, Галина Рачкова, Журавлёв Алексей, Roscov, Татьяна Стулова, Красимир Георгиев, Александра Клюкина, Ирина Сим, Арсений Севрюк, Елена Курелла, Нина Подшивалова, Юлия Бруславская, Наталья Димитриаду, Евгений Аксёнов 3, Сысойлов Николай, Николь 6, Солнечная Ая, Александр Праздников, Анатолий Милютин 2, Елена Ларская, Ольга Мартин, Абракадабра Великолепная, Роман Сын Владимира -2, Тамара Новикова 2, Маргарита Мендель, Александр Анатольевич Губенко, Михаил Анищенко-Шелехметский, Николай Михайлович Рубцов, Владимир Тараненко 2, Юрий Осипов 3, Поль Лани, Владимир Бордюгов, Ольга Светлова 3, Борис Воловик, Игорь Губерман, Ника Трофимова, Людмила Кочегарова, Галидарова Свирель, Барахоев Хасолт, Конкурсы Пародий, Антон Валуев, Любовь Питателева, Любовь Панкратовская, Дмитрий Кравчук, Школа Поэзии -2, Александр Ружьев, Ирина Сигал, Сетевой Клуб Поэтов, Кубок Стихиры, Литературный Фестиваль Рунета, Большой Литературный Клуб, Ирина Орлова-Зуева, Музей Шедевров Современной Поэзи, Творческая Мастерская Алкоры, Клуб Золотое Сечение, Шилова Мария Александровна, Арсений Тарковский, Страна Алых Парусов, Александр Савостьянов, Богданова Ирина Андреевна, Виктор Сонкин 3, Анна Кульчицкая, Виват Виктория, Светлана Шишулина Есик, Маурин Александр, Сообщество Поэзия Русского Мира, Шрайб Ман